docs: README anglais + regles obligatoires tests/CI

Traduction complete du README en anglais et ajout de la section Tests et CI (regles obligatoires avant chaque push) dans les deux langues.

README.fr.md

@@ -756,6 +756,67 @@ Configurables via l'interface (Settings) ou l'API `/api/config`.
 
 ## 📝 Développement
 
+### 🧪 Tests et CI — règles obligatoires (avant chaque push)
+
+> ⚠️ **Règle absolue — contributeurs humains et agents IA** : ne jamais faire
+> de `git push` sans avoir exécuté **localement** la séquence complète
+> ci-dessous avec **100 % de succès**. Le push ne sert pas à découvrir les
+> échecs : la CI est un filet de sécurité, pas un outil de diagnostic.
+
+#### Vérifications locales avant commit
+
+| Étape | Commande | Job CI équivalent |
+|---|---|---|
+| Lint backend | `ruff check backend/` | `lint` |
+| Validation des imports frontend | `node tests/frontend/validate-imports.mjs` | `lint` |
+| Tests unitaires frontend | `node tests/frontend/unit.test.mjs` | `lint` |
+| Tests backend | `pytest tests/ -q` | `test` |
+| **E2E Playwright** | `npm run test:e2e` (~5 min) | `e2e` |
+
+#### Tests E2E locaux (`npm run test:e2e`)
+
+Le script `scripts/run-e2e-local.sh` reproduit fidèlement les conditions du
+job CI `e2e` (`.gitea/workflows/ci.yml`) :
+
+- backend démarré nativement (venv `.venv-e2e`, Python 3.11 via `uv`) ;
+- authentification désactivée (`OBSIGATE_AUTH_ENABLED=false`) ;
+- fixtures `test_vault` (TestVault) et `test_dir` (TestDir) ;
+- port `2029` (baseURL de `playwright.config.ts`) ;
+- projet Playwright `chromium-desktop` uniquement (comme la CI).
+
+Prérequis : `uv`, Node.js ≥ 20, navigateurs Playwright
+(`npx playwright install chromium`). Le venv est créé automatiquement au
+premier lancement. Docker n'est pas nécessaire.
+
+```bash
+npm run test:e2e                                  # suite complète
+bash scripts/run-e2e-local.sh --headed            # navigateur visible
+bash scripts/run-e2e-local.sh -g "reset panes"    # filtre sur un test
+```
+
+La suite doit se terminer sur **tous les tests passant** (60 actuellement),
+sans échec ni dépendance aux retries. En cas d'échec : corriger et relancer
+localement jusqu'à 100 %, puis seulement commiter.
+
+#### Règles d'écriture des tests (leçon apprise)
+
+- **Vérifier chaque sélecteur dans le DOM réel** avant de l'utiliser dans un
+  test. Bug réel rencontré : un test ciblait `#cp-input` alors que l'input de
+  la palette porte uniquement la classe `.cp-input` (aucun id) — le test ne
+  pouvait passer dans aucun environnement.
+- Tout test nouveau ou modifié doit être **exécuté localement** (au minimum
+  avec `-g "nom du test"`) avant le push.
+- Pas de contournements qui masquent une instabilité (`waitForTimeout`
+  arbitraires, fallback silencieux) : traiter la cause racine.
+
+#### Commits et push
+
+- Message de commit : sujet à l'impératif ≤ 50 caractères ; corps (72 col.)
+  uniquement s'il apporte une information utile.
+- Un commit = un changement logique (ne pas mêler fix et refactoring).
+- Push uniquement quand les 5 étapes locales sont vertes. Pipeline CI :
+  `lint → test → security → build → e2e`.
+
 ### Structure du projet
 
 ```