fix(ai+editeur): BUG-046 erreur lisible et vault réel pour l'ajout IA au document; BUG-045 fin de la double scrollbar

BUG-046: 'Ajouter du texte au document courant' échouait avec 'Échec de
l'action: [object Object]'. Trois causes corrigées:
- continuation de confirmation sans payload -> second Appliquer POSTait
  sans 'message' (422); le payload d'origine est désormais transmis
- detail 422 FastAPI (tableau d'objets) stringifié tel quel -> nouvelle
  _responseError() qui aplatit en message lisible
- prompt documents/dossier muet sur le vault -> le modèle inventait
  'vault: test' et append_to_file échouait en silence; build_system_prompt
  nomme le vault et enjoint les outils d'écriture de l'utiliser exactement

BUG-045: double barre de défilement dans l'éditeur Editer (fichiers
longs): #editor-body overflow:auto + cm-editor height:100% sous la barre
IA -> corps et scroller CodeMirror défilant tous les deux. Flex column,
seul le scroller défile; override global .cm-scroller retiré. SW v20.

Vérifié: pytest 1038, ruff backend 0, tests frontend AI 84/84,
editor-inline 25/25, validate-imports 38 modules; Playwright sur
l'instance de test (un seul conteneur scrollable) et flux agent complet
append_to_file ok=true sur fichier réel

tests/test_bookslm.py

@@ -271,6 +271,23 @@ class TestBuildSystemPrompt:
 
         assert "⚠️" in prompt or "volumineux" in prompt
 
+    def test_vault_name_guidance(self):
+        """BUG-046: naming the vault steers write tools away from invented names."""
+        from backend.bookslm import build_system_prompt
+
+        context = {
+            "files": [{"path": "note.md", "title": "N", "content": "x", "type": "markdown"}],
+            "total_chars": 1,
+            "file_count": 1,
+            "directory_tree": "",
+        }
+        prompt = build_system_prompt(context, scope="documents", vault_name="TestVault")
+        assert "TestVault" in prompt
+        assert "append_to_file" in prompt
+        assert "jamais un nom inventé" in prompt
+        # Without a vault name the block stays out (general fallback prompts).
+        assert "jamais un nom inventé" not in build_system_prompt(context)
+
 
 # ── Unit tests: caching ────────────────────────────────────────────────