diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 66434ce..f307165 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -101,6 +101,28 @@ et [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0.html).
   Tests : `tests/frontend/editor-inline.test.mjs` (19), `tests/test_bookslm.py::TestGeneralPrompt` (3 nouveaux).
 
 ### Corrigé
+- **BUG-045 — Double barre de défilement dans l'éditeur « Editer »** : sur les
+  documents longs, `#editor-body` (qui gardait `overflow:auto`) et le scroller
+  CodeMirror débordaient simultanément — la barre d'outils IA empilée sous un
+  `.cm-editor` en `height:100%` faisait déborder le corps, et un ancien override
+  global `.cm-scroller` forçait une seconde zone défilante. La surface
+  d'édition est passée en flex column : le corps ne défile plus (`overflow:
+  hidden`), l'éditeur remplit l'espace restant et **seul le scroller CodeMirror
+  défile**. Repli textarea (fallback) cohérent ; la règle mobile BUG-020 est
+  préservée.
+- **BUG-046 — « Échec de l'action : [object Object] » (assistant IA, ajout de
+  texte au document courant)** : trois causes corrigées ensemble. (1) La carte
+  de confirmation « Appliquer » reprenait un payload dont le message était
+  absent après une première application échouée (continuation `payload:null`)
+  → réponse 422 du backend. (2) Cette réponse 422 porte un `detail` **tableau
+  d'objets** (format validation FastAPI) que `new Error(detail)` réduisait en
+  `[object Object]` dans le toast — nouvelle méthode `_responseError()` qui
+  aplatit tableaux et objets en message lisible. (3) Le prompt des modes
+  documents/dossier ne nommait pas le vault : le modèle inventait parfois
+  `"vault":"test"` et l'outil d'écriture échouait silencieusement — le prompt
+  indique désormais le vault exact et enjoint les outils `edit_file` /
+  `append_to_file` / `create_file` de l'utiliser. Cache service worker
+  `SW_VERSION` v20.
 
 - **#91 — Bulle utilisateur trop étroite & ancre d'envoi retardée** : le plafond de
   largeur était appliqué **deux fois** (wrapper 80 % × bulle 85 % ≈ 68 % du fil), d'où
diff --git a/backend/bookslm.py b/backend/bookslm.py
index 832d09c..86afc06 100644
--- a/backend/bookslm.py
+++ b/backend/bookslm.py
@@ -414,12 +414,16 @@ def _build_directory_tree(target_dir: Path, vault_root: Path) -> str:
     return "\n".join(lines)
 
 
-def build_system_prompt(context: dict[str, Any], scope: str = "directory") -> str:
+def build_system_prompt(context: dict[str, Any], scope: str = "directory", vault_name: str | None = None) -> str:
     """Build a system prompt for document-scoped AI chat.
 
     Args:
         context: Output of collect_directory_context()/collect_files_context().
         scope: "directory" (whole folder) or "documents" (open files).
+        vault_name: Vault the context files belong to. When set, the prompt
+            states it explicitly with write-tool guidance (BUG-046: without
+            it the model invented vault names — e.g. "test" — and every
+            confirmed ``append_to_file``/``edit_file`` call failed).
 
     Returns:
         System prompt string with file contents.
@@ -469,6 +473,14 @@ def build_system_prompt(context: dict[str, Any], scope: str = "directory") -> st
 
     prompt += "\nFin du contexte. Réponds à la question de l'utilisateur en te basant uniquement sur ces documents."
 
+    if vault_name:
+        prompt += (
+            f"\n\nCes documents appartiennent au vault « {vault_name} ». Quand tu utilises un outil "
+            "d'écriture (`append_to_file`, `edit_file`, `create_file`), passe TOUJOURS "
+            f"exactement `\"vault\": \"{vault_name}\"` (jamais un nom inventé) et un `path` "
+            "relatif au vault, identique à celui affiché ci-dessus."
+        )
+
     return prompt
 
 
diff --git a/backend/bookslm_routes.py b/backend/bookslm_routes.py
index 77e826f..095e925 100644
--- a/backend/bookslm_routes.py
+++ b/backend/bookslm_routes.py
@@ -223,7 +223,7 @@ def _resolve_system_prompt(req, current_user) -> str:
             recent_files=_recent_files_for_prompt(current_user),
         )
     elif effective_mode == "documents":
-        prompt = build_system_prompt(context, scope="documents")
+        prompt = build_system_prompt(context, scope="documents", vault_name=req.vault)
     elif context["file_count"] == 0:
         # Empty (or unreadable) directory: don't block the request. Answer as
         # the General assistant would, telling the model the folder is empty so
@@ -240,7 +240,7 @@ def _resolve_system_prompt(req, current_user) -> str:
             "documentaire, et propose une action de création si c'est pertinent.\n"
         )
     else:
-        prompt = build_system_prompt(context, scope="directory")
+        prompt = build_system_prompt(context, scope="directory", vault_name=req.vault)
 
     skill_id = getattr(req, "skill", None)
     if skill_id:
diff --git a/docs/ISSUES_TODOLIST.md b/docs/ISSUES_TODOLIST.md
index c827562..317f9ad 100644
--- a/docs/ISSUES_TODOLIST.md
+++ b/docs/ISSUES_TODOLIST.md
@@ -154,6 +154,8 @@ Avant de corriger quoi que ce soit, un agent IA doit :
 | *BUG-042* | [🟡 IMPORTANT] Assistant IA : liens de fichiers non fiables (« File not found: ») — pas de règle déterministe nom / dossier / chemin | 🟢 corrigé | P1 | 📱 frontend | IA | `frontend/js/bookslm.js` | Cliquer les liens de fichiers/dossiers dans une réponse de l'assistant (noms avec espaces et/ou accents, chemin préfixé par le nom du vault) | `_classifyPath` distingue `name` (copie presse-papiers) / `dir` (révélation arborescence) / `file` (ouverture) ; `_activatePath()` résout le chemin contre l'index du vault (exact → suffixe → basename unique) avant d'agir ; espaces + accents pris en charge (classes Unicode `\p{L}\p{N}\p{M}`, comparaison normalisée NFC, markdown `<…>`/`%20`, code inline, mentions brutes confirmées par l'index) ; `_splitVaultPrefix` retire un préfixe `Vault/…` et ouvre dans ce vault (`_fetchPathsForVault`) | Les liens morts ouvraient un fichier inexistant. Feature #88. Tests : `tests/frontend/ai.test.mjs` (+11) |
 | *BUG-043* | [🟡 IMPORTANT] Assistant IA : la liste des fournisseurs de la barre latérale ne suit pas les ajouts/retraits de clés API dans la configuration du projet | 🟢 corrigé | P1 | 📱 frontend | IA | `frontend/js/ai.js`, `frontend/js/bookslm.js`, `frontend/js/config.js` | Ajouter (ou supprimer) une clé de fournisseur AI dans la configuration puis observer le menu Fournisseur de l'assistant sans recharger la page | Le picker lit `/api/ai/status` **une seule fois**, à sa construction, et le panneau de l'assistant est un singleton monté pour toute la session → liste figée. Nouveau `refreshAIPickers()` (exporté par `ai.js`) qui reconstruit chaque picker monté dans son emplacement `.ai-picker-slot` (conservé même sans fournisseur configuré, donc un premier fournisseur s'y monte aussi) ; appelé après `saveAIKeys()` et `deleteAIKey()` (`config.js`) ; une sélection dont le fournisseur n'est plus configuré est purgée de `obsigate_ai_picker` (retour au défaut + modèle effacé au lieu d'un nom fantôme) | Il fallait recharger la page pour voir un nouveau fournisseur (ou en voir disparaître un). Feature #82. Tests : `tests/frontend/ai.test.mjs` (+4) |
 | *BUG-044* | [🟡 IMPORTANT] Capacités des modèles IA erronées : aucun modèle Mistral n'est détecté « Vision capable » (et des modèles texte sont annoncés « Embeddings ») | 🟢 corrigé | P1 | ⚙️ backend + 🔌 api | IA | `backend/model_capabilities.py`, `backend/provider_capabilities.py`, `backend/main.py`, `backend/ai_routes.py` | `curl -H "Authorization: Bearer $MISTRAL_API_KEY" https://api.mistral.ai/v1/models` puis `GET /api/ai/model-capabilities?provider=mistral&model=mistral-small-latest` | Nouveau calque **déclaratif** (`backend/provider_capabilities.py`) : les capacités publiées par le fournisseur (Mistral `capabilities`, OpenRouter `architecture`) sont lues et mises en cache par `GET /api/config/ai-models` ; elles **priment** sur la table statique, qui ne comble plus que les drapeaux non déclarés (et sert de repli hors ligne / sans clé). Table statique corrigée : familles vision Mistral (`ministral`, `magistral`, `mistral-small`, `mistral-medium`, `mistral-vibe-cli`, `labs-leanstral`), `mistral-ocr` = vision sans chat, défaut fournisseur Mistral sans `embeddings`. Tests : `tests/test_provider_capabilities.py`, `tests/test_model_capabilities.py::TestMistralFamilies`, `tests/test_ai_models.py::TestDeclaredCapabilities` | Le panneau de modèle par défaut et la bulle ⓘ n'affichaient **aucun** Mistral vision alors que l'API en déclare 28 ; seul le motif `pixtral` (retiré de l'API) matchait. Effet secondaire corrigé : `mistral-large-latest` / `codestral-latest` étaient annoncés « Embeddings » (défaut fournisseur). La porte vision de l'assistant (`bookslm_routes.py`) accepte désormais les images avec un modèle Mistral vision |
+| *BUG-045* | [🟡 IMPORTANT] Éditeur « Editer » : deux barres de défilement superposées sur les documents longs | 🟢 corrigé | P1 | 📱 frontend | Éditeur | `frontend/style.css` | Ouvrir un fichier long (ex. IT/Docker Guide.md), cliquer Editer, mesurer `#editor-body` et `.cm-scroller` | `.editor-body-cm` gardait `overflow:auto` et un `.cm-editor{height:100%}` sous la rangée barre d'outils IA → le corps (toolbar+éditeur) ET le scroller CodeMirror débordaient simultanément. L'override global legacy `.cm-scroller{min-height:100%;overflow-y:auto!important}` aggravait. Passé en flex column : corps `overflow:hidden`, toolbar `flex:0 0 auto`, `.cm-editor` `flex:1 1 auto; height:auto`, seul le scroller défile ; override legacy retiré. Test : `tests/frontend/editor-inline.test.mjs` (+1) ; vérifié Playwright sur l'instance de test (un seul conteneur scrollable). |
+| *BUG-046* | [🔴 BLOQUANT] Assistant IA : « Échec de l'action : [object Object] » à l'application d'un ajout de texte au document courant | 🟢 corrigé | P0 | 📱 frontend + ⚙️ backend | IA | `frontend/js/bookslm.js`, `backend/bookslm.py`, `backend/bookslm_routes.py` | Mode agent : demander d'ajouter du texte au document ouvert puis cliquer « Appliquer » | Trois causes : (1) continuation de confirmation avec `payload:null` → second « Appliquer » sans `message` → 422 ; (2) `new Error(detail)` sur un `detail` tableau d'objets FastAPI → « [object Object] » ; (3) prompt documents/directory sans nom de vault → le modèle inventait `"vault":"test"` → échec silencieux de l'outil. Nouveau `_responseError()` (aplatit tableau/objet), payload porté à la continuation, bloc « Ces documents appartiennent au vault « X » » + consigne outils d'écriture (`build_system_prompt(vault_name=...)`). `SW_VERSION` v20. Tests : `tests/test_bookslm.py::test_vault_name_guidance`, `tests/frontend/ai.test.mjs` (+2). |
 |  | | | | | | | | | | |
 
 ### TODOs techniques (améliorations / nouvelles tâches)
@@ -196,6 +198,7 @@ Avant de corriger quoi que ce soit, un agent IA doit :
 | 2026-09-14 | BUG-042 (accents + préfixe vault) | Correction | `frontend/js/bookslm.js`, `tests/frontend/ai.test.mjs`, `docs/features/ai-app-context.md` | **Caractères accentués** : classes de caractères Unicode (`\p{L}\p{N}\p{M}`) pour `PATH_WITH_DIR_RE` et `PATH_NAME_RE` (`_looksLikePath`), comparaison normalisée `NFC` via `_normKey()` → une mention décomposée (`e` + accent combinant, style macOS) correspond à une entrée d'index précomposée, et les liens sans espace mais accentués sont enfin produits. **Préfixe de vault** : `_splitVaultPrefix()` retire un premier segment égal à un vault connu (`TestVault/Recettes/Pizza Maison.md`) ; `_fetchPathsForVault()` interroge l'index de ce vault sans écraser le cache du vault actif ; `_openFileLink`/`_revealPath` reçoivent le vault cible ; repli « retirer le premier segment » si le préfixe est inconnu. Vérifié : tests frontend 62/62 (IA) + 9 suites JSDOM, validate-imports 36 modules, pytest 963 passed / 6 skipped, et vérification contre l'instance live (données réelles accentuées/espacées : `Recettes/Préparation.md`, `Recettes/Pâtes carbonara.md`, `Recettes/Pizza Maison.md`) — 8/8 contrôles. | 🟢 corrigé (en attente vérif utilisateur) |
 | 2026-09-14 | BUG-043, #82 | Correction | `frontend/js/ai.js`, `frontend/js/bookslm.js`, `frontend/js/config.js`, `tests/frontend/ai.test.mjs`, `docs/features/ai-provider-picker.md` | La liste des fournisseurs de la barre latérale de l'assistant suit désormais la configuration du projet : nouveau `refreshAIPickers()` (`ai.js`) qui reconstruit chaque picker monté dans son emplacement `.ai-picker-slot` (host conservé dans la barre de l'assistant, montage par `replaceChildren`), appelé après `saveAIKeys()` et `deleteAIKey()` (`config.js`) ; slot préservé même sans fournisseur configuré (le premier fournisseur ajouté s'y monte) ; sélection persistée d'un fournisseur non configuré purgée de `obsigate_ai_picker` (retour au défaut, modèle effacé). Vérifié : tests frontend 66/66 (IA) + 9 suites JSDOM vertes, validate-imports 36 modules, pytest 963 passed / 6 skipped, ruff OK, et vérification en navigateur (Playwright) sur l'instance de test : ajout de `nvidia` → fournisseur visible sans rechargement, retrait → disparition + sélection réinitialisée (`{"provider":null,"model":null}`), un seul montage du picker dans son host. CI Gitea verte (lint, test, security, build, e2e). |
 | 2026-09-15 | BUG-044 | Correction | `backend/provider_capabilities.py` (nouveau), `backend/model_capabilities.py`, `backend/main.py`, `backend/ai_routes.py`, `tests/test_provider_capabilities.py` (nouveau), `tests/test_model_capabilities.py`, `tests/test_ai_models.py`, `docs/features/ai-provider-picker.md`, `CHANGELOG.md` | BUG-044 : les capacités des modèles IA sont désormais lues chez le fournisseur quand il les publie (Mistral `capabilities`, OpenRouter `architecture`, détection par forme du payload), mises en cache par `GET /api/config/ai-models` (aucune requête supplémentaire) et prioritaires sur la table statique qui ne comble plus que les drapeaux non déclarés (repli hors ligne / sans clé). Table statique corrigée : familles vision Mistral (`ministral`, `magistral`, `mistral-small`, `mistral-medium`, `mistral-vibe-cli`, `labs-leanstral`), `mistral-ocr` = vision sans chat, défaut fournisseur Mistral sans `embeddings` (mistral-large / codestral n'étaient plus des « embedders »). Vérifié : diagnostic live avant/après sur l'API Mistral (28 modèles vision déclarés, **0** détectés avant → **28** après, 0 écart dans les deux sens), pytest 1007 passed / 6 skipped, ruff 0 (backend), mypy 0 (68 fichiers), tests frontend (unit 9/9, IA 66/66, validate-imports 37 modules), et vérification sur l'instance de test reconstruite (`obsigate-test`, http://localhost:2020) via les deux endpoints du panneau : `mistral-small/medium-latest`, `ministral-8b-latest`, `magistral-small-latest` → `chat,vision` ; `mistral-ocr-latest` → `vision` seul ; `mistral-large-latest`/`codestral-latest` → `chat` ; `mistral-embed` → `embeddings` seul ; `deepseek-chat` (fournisseur muet) inchangé. | 🟢 corrigé (en attente vérif utilisateur) |
+| 2026-09-16 | BUG-045, BUG-046 | Correction | `frontend/style.css`, `frontend/js/bookslm.js`, `backend/bookslm.py`, `backend/bookslm_routes.py`, `frontend/sw.js`, `tests/test_bookslm.py`, `tests/frontend/ai.test.mjs`, `tests/frontend/editor-inline.test.mjs`, `CHANGELOG.md` | BUG-045 : fin de la double barre de défilement de l'éditeur « Editer » — `#editor-body` en flex column `overflow:hidden`, `.cm-editor` `flex:1 1 auto`, seul le scroller CodeMirror défile ; suppression de l'override global `.cm-scroller` (min-height/overflow-y !important). BUG-046 : « Échec de l'action : [object Object] » à l'application d'un ajout de texte au document courant — (1) `_responseError()` aplatit le `detail` 422 (tableau d'objets FastAPI) en message lisible, (2) la continuation de confirmation hérite du payload d'origine (le second « Appliquer » ne POSTe plus sans `message`), (3) le prompt documents/dossier nomme le vault et enjoint les outils d'écriture d'utiliser ce nom exact (le modèle inventait `"vault":"test"` → échec silencieux). `SW_VERSION` v20. Vérifié : pytest 1038 passed / 6 skipped, ruff 0 (backend), tests frontend IA 84/84, editor-inline 25/25, validate-imports 38 modules ; reproduction et validation Playwright sur l'instance de test (un seul conteneur scrollable après correctif). | 🟢 corrigé (en attente vérif utilisateur) |
 
 ---
 
diff --git a/frontend/js/bookslm.js b/frontend/js/bookslm.js
index 9d88e39..ba83ef8 100644
--- a/frontend/js/bookslm.js
+++ b/frontend/js/bookslm.js
@@ -2397,6 +2397,27 @@ class BooksLM {
     return html;
   }
 
+  /**
+   * Build a readable Error from a non-OK /chat or /agent response. BUG-046:
+   * a 422 validation error carries `detail` as an ARRAY of objects (FastAPI),
+   * which `new Error(detail)` stringified to "[object Object]" in the
+   * "Échec de l'action" toast. Flatten arrays / objects into their messages.
+   */
+  async _responseError(resp) {
+    let detail = `HTTP ${resp.status}`;
+    try {
+      const body = await resp.json();
+      const d = body && body.detail;
+      if (typeof d === 'string' && d) detail = d;
+      else if (Array.isArray(d) && d.length) {
+        detail = d.map((item) => (item && (item.msg || item.message)) || JSON.stringify(item)).join(' · ');
+      } else if (d && typeof d === 'object') {
+        detail = d.msg || d.message || JSON.stringify(d);
+      }
+    } catch { /* no json body */ }
+    return new Error(detail);
+  }
+
   async _applyConfirmation(msg) {
     const conf = msg.confirmation;
     if (!conf || conf._applying) return;
@@ -2413,7 +2434,11 @@ class BooksLM {
     const sendBtn = this._panel && this._panel.querySelector('.bookslm-btn-send');
     if (sendBtn) sendBtn.disabled = true;
 
-    const continuation = { role: 'assistant', content: '', sources: [], toolCalls: [], confirmation: null, payload: null };
+    // BUG-046: carry the original request payload over to the continuation.
+    // When an applied tool failed and the model re-proposed a confirmation,
+    // the continuation used to have `payload: null`: the second "Appliquer"
+    // then resumed without `message` → 422 → "[object Object]" toast.
+    const continuation = { role: 'assistant', content: '', sources: [], toolCalls: [], confirmation: null, payload: msg.payload ? { ...msg.payload } : null };
     try {
       let resp = await this._postChat(payload);
       if (resp.status === 401 && AuthManager._authEnabled) {
@@ -2421,9 +2446,7 @@ class BooksLM {
         resp = await this._postChat(payload);
       }
       if (!resp.ok) {
-        let detail = `HTTP ${resp.status}`;
-        try { detail = (await resp.json()).detail || detail; } catch { /* */ }
-        throw new Error(detail);
+        throw await this._responseError(resp);
       }
       // The confirmation is resolved: drop the card and show the continuation.
       msg.confirmation = null;
diff --git a/frontend/style.css b/frontend/style.css
index a7d43a1..71b8cc5 100644
--- a/frontend/style.css
+++ b/frontend/style.css
@@ -3003,8 +3003,16 @@ select {
 @keyframes editor-pulse { 0%,100% { opacity: 1; } 50% { opacity: 0.4; } }
 .editor-save-dot.saving { animation: editor-pulse 0.8s infinite; }
 .editor-save-dot.err { color: var(--err); } .editor-save-dot.err .dot { background: var(--err); }
-.editor-body-cm { flex: 1; overflow: auto; }
-.editor-body-cm .cm-editor { height: 100%; }
+/* BUG-045: only the CodeMirror scroller scrolls. #editor-body used to keep
+   overflow:auto AND host a 100%-tall .cm-editor below the AI toolbar row,
+   so the body (toolbar + editor) and the scroller both overflowed → two
+   stacked scrollbars. Flex column: toolbar fixed, editor fills, scroller
+   scrolls. Combined selector on purpose: `.editor-body` (defined later with
+   equal specificity) must not re-introduce overflow-y:auto. */
+.editor-body.editor-body-cm { flex: 1; min-height: 0; overflow: hidden; display: flex; flex-direction: column; }
+.editor-body.editor-body-cm #ai-toolbar-container { flex: 0 0 auto; }
+.editor-body.editor-body-cm .cm-editor { flex: 1 1 auto; height: auto; min-height: 0; overflow: hidden; }
+.editor-body.editor-body-cm .fallback-editor { flex: 1 1 auto; height: auto; min-height: 0; resize: none; overflow: auto; }
 .editor-body-cm .cm-editor .cm-scroller { font-family: var(--font-mono); font-size: 13.5px; line-height: 1.75; }
 .editor-footer { height: 26px; min-height: 26px; display: flex; align-items: center; justify-content: space-between; padding: 0 12px; background: var(--bg-secondary); border-top: 1px solid var(--border); font-size: 11px; color: var(--text-muted); flex-shrink: 0; }
 .editor-stat-file { color: var(--text-secondary); max-width: 320px; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap; }
@@ -3555,17 +3563,16 @@ select {
 .help-tip-card {
   padding: 16px;
 }
+/* BUG-045: inside the editor, the CodeMirror scroller is the ONLY scroll
+   surface. `#editor-body` stays `overflow:hidden` (BUG-020 rule below) and
+   the scroller fills it — otherwise the body and the scroller scroll
+   together and render two stacked scrollbars. */
 .cm-editor {
-  height: auto;
-  min-height: 100%;
   font-size: 0.9rem;
 }
 .cm-scroller {
   font-family: "JetBrains Mono", monospace;
-  overflow-y: auto !important;
   overflow-x: auto !important;
-  height: auto;
-  min-height: 100%;
   max-width: 100%;
 }
 .fallback-editor {
diff --git a/frontend/sw.js b/frontend/sw.js
index 674aab8..caa78fe 100644
--- a/frontend/sw.js
+++ b/frontend/sw.js
@@ -11,7 +11,7 @@
  * cache or Cloudflare does NOT clear the Service Worker Cache Storage, which is
  * a separate store. Bumping SW_VERSION invalidates it on every release.
  */
-const SW_VERSION = 'v19';
+const SW_VERSION = 'v20';
 const CODE_CACHE = `obsigate-code-${SW_VERSION}`;
 const RUNTIME_CACHE = `obsigate-runtime-${SW_VERSION}`;
 const API_CACHE = `obsigate-api-${SW_VERSION}`;
diff --git a/tests/frontend/ai.test.mjs b/tests/frontend/ai.test.mjs
index a8c8745..f7ac2c3 100644
--- a/tests/frontend/ai.test.mjs
+++ b/tests/frontend/ai.test.mjs
@@ -191,6 +191,34 @@ async function main() {
     panel.remove();
   });
 
+  // ── 4a-bis. BUG-046: readable errors + payload carry-over on confirmation resume ──
+  await test("_responseError flattens FastAPI 422 array details (no [object Object])", async () => {
+    const b = new BooksLM();
+    const resp422 = {
+      status: 422,
+      json: async () => ({ detail: [{ type: "missing", loc: ["body", "message"], msg: "Field required", input: {} }] }),
+    };
+    const err422 = await b._responseError(resp422);
+    assert.equal(err422.message, "Field required", `got "${err422.message}"`);
+    assert.ok(!err422.message.includes("[object Object]"), "must never stringify to [object Object]");
+
+    const respStr = { status: 400, json: async () => ({ detail: "vault invalide" }) };
+    assert.equal((await b._responseError(respStr)).message, "vault invalide");
+
+    const respEmpty = { status: 500, json: async () => { throw new Error("no body"); } };
+    assert.equal((await b._responseError(respEmpty)).message, "HTTP 500");
+  });
+
+  await test("confirmation resume keeps the payload and formats errors (BUG-046)", async () => {
+    const { readFileSync } = await import("node:fs");
+    const src = readFileSync(path.join(JS_DIR, "bookslm.js"), "utf-8");
+    const apply = src.slice(src.indexOf("async _applyConfirmation"));
+    assert.match(apply, /payload:\s*msg\.payload\s*\?\s*\{[^\n]*\.\.\.msg\.payload[^\n]*\}\s*:\s*null/,
+      "continuation must inherit the original request payload (no null payload)");
+    assert.match(apply, /await this\._responseError\(resp\)/,
+      "resume path must format non-OK responses via _responseError");
+  });
+
   // ── 4b. Notion-style thread: top-anchored latest post, provider/model tag, action bar ──
     await test("thread renders chronologically (user post above its answer)", () => {
       const b = new BooksLM();
diff --git a/tests/frontend/editor-inline.test.mjs b/tests/frontend/editor-inline.test.mjs
index 50f3086..35401c7 100644
--- a/tests/frontend/editor-inline.test.mjs
+++ b/tests/frontend/editor-inline.test.mjs
@@ -282,6 +282,22 @@ test("style.css lets the inline editor fill the content area", () => {
   assert.match(fill[1], /max-width: none;/);
 });
 
+// ── BUG-045: one scroll surface only in the CodeMirror editor ──
+test("style.css: #editor-body scrolls through the CodeMirror scroller only", () => {
+  const body = cssSrc.match(/\.editor-body\.editor-body-cm \{([^}]*)\}/);
+  assert.ok(body, "combined .editor-body.editor-body-cm rule not found");
+  assert.match(body[1], /overflow:\s*hidden;/, "editor body must not scroll itself");
+  assert.match(body[1], /display:\s*flex;/);
+  assert.match(body[1], /flex-direction:\s*column;/);
+  const cm = cssSrc.match(/\.editor-body\.editor-body-cm \.cm-editor \{([^}]*)\}/);
+  assert.ok(cm, ".cm-editor fill rule not found");
+  assert.match(cm[1], /flex:\s*1 1 auto;/);
+  assert.match(cm[1], /height:\s*auto;/, "100% height below the AI toolbar row caused the double scrollbar");
+  // The global legacy override must be gone: scroller auto-height + forced overflow-y.
+  assert.ok(!/\.cm-scroller \{[^}]*min-height:\s*100%;/.test(cssSrc),
+    "global .cm-scroller min-height override reintroduces the double scrollbar");
+});
+
 console.log(`\n${testCount - failCount}/${testCount} tests passed`);
 if (failCount > 0) {
   console.error(`${failCount} test(s) failed`);
diff --git a/tests/test_bookslm.py b/tests/test_bookslm.py
index 9c63abf..3d4b393 100644
--- a/tests/test_bookslm.py
+++ b/tests/test_bookslm.py
@@ -271,6 +271,23 @@ class TestBuildSystemPrompt:
 
         assert "⚠️" in prompt or "volumineux" in prompt
 
+    def test_vault_name_guidance(self):
+        """BUG-046: naming the vault steers write tools away from invented names."""
+        from backend.bookslm import build_system_prompt
+
+        context = {
+            "files": [{"path": "note.md", "title": "N", "content": "x", "type": "markdown"}],
+            "total_chars": 1,
+            "file_count": 1,
+            "directory_tree": "",
+        }
+        prompt = build_system_prompt(context, scope="documents", vault_name="TestVault")
+        assert "TestVault" in prompt
+        assert "append_to_file" in prompt
+        assert "jamais un nom inventé" in prompt
+        # Without a vault name the block stays out (general fallback prompts).
+        assert "jamais un nom inventé" not in build_system_prompt(context)
+
 
 # ── Unit tests: caching ────────────────────────────────────────────────