fix(ai+editeur): BUG-046 erreur lisible et vault réel pour l'ajout IA au document; BUG-045 fin de la double scrollbar

BUG-046: 'Ajouter du texte au document courant' échouait avec 'Échec de
l'action: [object Object]'. Trois causes corrigées:
- continuation de confirmation sans payload -> second Appliquer POSTait
  sans 'message' (422); le payload d'origine est désormais transmis
- detail 422 FastAPI (tableau d'objets) stringifié tel quel -> nouvelle
  _responseError() qui aplatit en message lisible
- prompt documents/dossier muet sur le vault -> le modèle inventait
  'vault: test' et append_to_file échouait en silence; build_system_prompt
  nomme le vault et enjoint les outils d'écriture de l'utiliser exactement

BUG-045: double barre de défilement dans l'éditeur Editer (fichiers
longs): #editor-body overflow:auto + cm-editor height:100% sous la barre
IA -> corps et scroller CodeMirror défilant tous les deux. Flex column,
seul le scroller défile; override global .cm-scroller retiré. SW v20.

Vérifié: pytest 1038, ruff backend 0, tests frontend AI 84/84,
editor-inline 25/25, validate-imports 38 modules; Playwright sur
l'instance de test (un seul conteneur scrollable) et flux agent complet
append_to_file ok=true sur fichier réel

tests/frontend/ai.test.mjs

@@ -191,6 +191,34 @@ async function main() {
     panel.remove();
   });
 
+  // ── 4a-bis. BUG-046: readable errors + payload carry-over on confirmation resume ──
+  await test("_responseError flattens FastAPI 422 array details (no [object Object])", async () => {
+    const b = new BooksLM();
+    const resp422 = {
+      status: 422,
+      json: async () => ({ detail: [{ type: "missing", loc: ["body", "message"], msg: "Field required", input: {} }] }),
+    };
+    const err422 = await b._responseError(resp422);
+    assert.equal(err422.message, "Field required", `got "${err422.message}"`);
+    assert.ok(!err422.message.includes("[object Object]"), "must never stringify to [object Object]");
+
+    const respStr = { status: 400, json: async () => ({ detail: "vault invalide" }) };
+    assert.equal((await b._responseError(respStr)).message, "vault invalide");
+
+    const respEmpty = { status: 500, json: async () => { throw new Error("no body"); } };
+    assert.equal((await b._responseError(respEmpty)).message, "HTTP 500");
+  });
+
+  await test("confirmation resume keeps the payload and formats errors (BUG-046)", async () => {
+    const { readFileSync } = await import("node:fs");
+    const src = readFileSync(path.join(JS_DIR, "bookslm.js"), "utf-8");
+    const apply = src.slice(src.indexOf("async _applyConfirmation"));
+    assert.match(apply, /payload:\s*msg\.payload\s*\?\s*\{[^\n]*\.\.\.msg\.payload[^\n]*\}\s*:\s*null/,
+      "continuation must inherit the original request payload (no null payload)");
+    assert.match(apply, /await this\._responseError\(resp\)/,
+      "resume path must format non-OK responses via _responseError");
+  });
+
   // ── 4b. Notion-style thread: top-anchored latest post, provider/model tag, action bar ──
     await test("thread renders chronologically (user post above its answer)", () => {
       const b = new BooksLM();