fix(ai+editeur): BUG-046 erreur lisible et vault réel pour l'ajout IA au document; BUG-045 fin de la double scrollbar

BUG-046: 'Ajouter du texte au document courant' échouait avec 'Échec de
l'action: [object Object]'. Trois causes corrigées:
- continuation de confirmation sans payload -> second Appliquer POSTait
  sans 'message' (422); le payload d'origine est désormais transmis
- detail 422 FastAPI (tableau d'objets) stringifié tel quel -> nouvelle
  _responseError() qui aplatit en message lisible
- prompt documents/dossier muet sur le vault -> le modèle inventait
  'vault: test' et append_to_file échouait en silence; build_system_prompt
  nomme le vault et enjoint les outils d'écriture de l'utiliser exactement

BUG-045: double barre de défilement dans l'éditeur Editer (fichiers
longs): #editor-body overflow:auto + cm-editor height:100% sous la barre
IA -> corps et scroller CodeMirror défilant tous les deux. Flex column,
seul le scroller défile; override global .cm-scroller retiré. SW v20.

Vérifié: pytest 1038, ruff backend 0, tests frontend AI 84/84,
editor-inline 25/25, validate-imports 38 modules; Playwright sur
l'instance de test (un seul conteneur scrollable) et flux agent complet
append_to_file ok=true sur fichier réel

backend/bookslm.py

@@ -414,12 +414,16 @@ def _build_directory_tree(target_dir: Path, vault_root: Path) -> str:
     return "\n".join(lines)
 
 
-def build_system_prompt(context: dict[str, Any], scope: str = "directory") -> str:
+def build_system_prompt(context: dict[str, Any], scope: str = "directory", vault_name: str | None = None) -> str:
     """Build a system prompt for document-scoped AI chat.
 
     Args:
         context: Output of collect_directory_context()/collect_files_context().
         scope: "directory" (whole folder) or "documents" (open files).
+        vault_name: Vault the context files belong to. When set, the prompt
+            states it explicitly with write-tool guidance (BUG-046: without
+            it the model invented vault names — e.g. "test" — and every
+            confirmed ``append_to_file``/``edit_file`` call failed).
 
     Returns:
         System prompt string with file contents.
@@ -469,6 +473,14 @@ def build_system_prompt(context: dict[str, Any], scope: str = "directory") -> st
 
     prompt += "\nFin du contexte. Réponds à la question de l'utilisateur en te basant uniquement sur ces documents."
 
+    if vault_name:
+        prompt += (
+            f"\n\nCes documents appartiennent au vault « {vault_name} ». Quand tu utilises un outil "
+            "d'écriture (`append_to_file`, `edit_file`, `create_file`), passe TOUJOURS "
+            f"exactement `\"vault\": \"{vault_name}\"` (jamais un nom inventé) et un `path` "
+            "relatif au vault, identique à celui affiché ci-dessus."
+        )
+
     return prompt
 
 

backend/bookslm_routes.py

@@ -223,7 +223,7 @@ def _resolve_system_prompt(req, current_user) -> str:
             recent_files=_recent_files_for_prompt(current_user),
         )
     elif effective_mode == "documents":
-        prompt = build_system_prompt(context, scope="documents")
+        prompt = build_system_prompt(context, scope="documents", vault_name=req.vault)
     elif context["file_count"] == 0:
         # Empty (or unreadable) directory: don't block the request. Answer as
         # the General assistant would, telling the model the folder is empty so
@@ -240,7 +240,7 @@ def _resolve_system_prompt(req, current_user) -> str:
             "documentaire, et propose une action de création si c'est pertinent.\n"
         )
     else:
-        prompt = build_system_prompt(context, scope="directory")
+        prompt = build_system_prompt(context, scope="directory", vault_name=req.vault)
 
     skill_id = getattr(req, "skill", None)
     if skill_id: