fix: A11 + A18 — path traversal avatar et XSS/flags sur la vue publique (v7.3.2)

- A11 : `GET /api/settings/avatar/{filename:path}` → `resolve()` + `relative_to()` (motif de `serve_uploaded_file`), 403 hors de `/data/avatars`
- A18 : `GET /workspace/public/{id}` → 404 HTML explicite pour `permission_type` restricted/private, `html.escape` sur le nom, l'icône et les titres de lignes (le f-string HTML ne passe pas par Jinja2)
- `tests/test_audit_p0_fixes.py` : 3 tests de non-régression (traversal, échappement, hidden restricted)
- ROADMAP A11/A18 cochés · CHANGELOG/WORKLOAD/VERSION → 7.3.2 · suite **1019/1019** · `ruff check app tests` OK

app/routers/dashboard.py

@@ -1884,7 +1884,14 @@ async def serve_avatar_file(filename: str):
     from pathlib import Path
 
     from fastapi.responses import FileResponse
-    filepath = Path("/data/avatars") / filename
+    # A11 : garde path traversal (motif de serve_uploaded_file) — `:path` Starlette
+    # accepte les `/`, donc `..%2f` ressortirait du dossier avatars.
+    base_dir = Path("/data/avatars").resolve()
+    filepath = (base_dir / filename).resolve()
+    try:
+        filepath.relative_to(base_dir)
+    except ValueError:
+        return JSONResponse({"error": "Path traversal denied"}, status_code=403)
     if not filepath.is_file():
         return JSONResponse({"error": "Not found"}, status_code=404)
     return FileResponse(filepath)