diff --git a/app/templates/inflight.html b/app/templates/inflight.html
index af63974..5bcebf9 100644
--- a/app/templates/inflight.html
+++ b/app/templates/inflight.html
@@ -17,14 +17,14 @@
         <div class="inflight-summary">
             <span class="inflight-total">🛩️ {{ total }} carte{{ 's' if total != 1 }} en vol</span>
             {% for group in groups %}
-            <span class="col-chip" style="background: {{ column_colors[group.column] }}20; color: {{ column_colors[group.column] }}">
+            <span class="col-chip" style="background: color-mix(in srgb, {{ column_colors[group.column] }} 25%, transparent); color: var(--text)">
                 {{ column_labels[group.column] }} · {{ group.cards|length }}{% if wip_globals.get(group.column) %} / limite globale {{ wip_globals[group.column] }}{% endif %}
             </span>
             {% endfor %}
         </div>
 
         {% if not groups %}
-        <p class="focus-empty">🎉 Rien en vol pour le moment — aucun encours, aucune révision en attente.</p>
+        <p class="focus-empty">Rien en vol pour le moment — aucun encours, aucune révision en attente.</p>
         {% endif %}
 
         {% for group in groups %}
@@ -51,7 +51,7 @@
                     {% if card.issue.labels %}
                     <div class="card-labels">
                         {% for label in card.issue.labels %}
-                        <span class="label-tag" style="background: #{{ label.color }}30; color: #{{ label.color }}">
+                        <span class="label-tag" style="background: color-mix(in srgb, #{{ label.color }} 25%, transparent); color: var(--text)">
                             {{ label.name }}
                         </span>
                         {% endfor %}
@@ -62,7 +62,7 @@
                         <img src="{{ card.issue.assignee.avatar_url }}" class="avatar" alt="{{ card.issue.assignee.login }}">
                         {% endif %}
                         <span class="age-badge{% if card.age_days >= aging_days * 2 %} stale{% elif card.age_days >= aging_days %} warn{% endif %}"
-                              title="Dans cette colonne depuis le {{ card.age_since[:10] }}">⏳ {{ card.age_days }} j dans la colonne</span>
+                              title="Dans cette colonne depuis le {{ card.age_since[:10] }}">{{ card.age_days }} j dans la colonne</span>
                     </div>
                 </div>
                 {% endfor %}