diff --git a/static/js/nav.js b/static/js/nav.js
index 59bc0d7..df4b013 100644
--- a/static/js/nav.js
+++ b/static/js/nav.js
@@ -41,7 +41,16 @@
     function syncThemeBtn(theme) {
         if (!themeBtn) return;
         var light = theme === 'light';
-        themeBtn.textContent = light ? '🌙 Mode sombre' : '☀️ Mode clair';
+        /* Bouton dans la section Administration (#55) : icône et
+           libellé sont des <span> séparés ; l'ancien bouton de
+           l'en-tête, lui, n'avait qu'un texte. */
+        var ico = themeBtn.querySelector('[data-theme-ico]');
+        var lbl = themeBtn.querySelector('[data-theme-label]');
+        if (ico) ico.textContent = light ? '🌙' : '☀️';
+        if (lbl) lbl.textContent = light ? 'Mode sombre' : 'Mode clair';
+        if (!ico && !lbl) {
+            themeBtn.textContent = light ? '🌙 Mode sombre' : '☀️ Mode clair';
+        }
         themeBtn.setAttribute('aria-pressed', light ? 'true' : 'false');
     }
     if (themeBtn) {