diff --git a/app/templates/admin_columns.html b/app/templates/admin_columns.html
index 9af03c6..1d608b8 100644
--- a/app/templates/admin_columns.html
+++ b/app/templates/admin_columns.html
@@ -12,11 +12,11 @@
 
     <main class="focus-main">
         <div class="page-head">
-            <h1>🧱 Colonnes du board</h1>
+            <h1>Colonnes du board</h1>
             <p class="page-sub">Espace : <strong>{{ workspace.name }}</strong> (change d'espace par le sélecteur en haut pour régler un autre board). Les colonnes sont propres à chaque espace : nom, couleur, ordre et <strong>mapping étiquette ↔ colonne</strong>. La <strong>clé</strong> d'une colonne ne change jamais (les cartes y sont rattachées) ; le <strong>nom affiché</strong>, lui, est libre.</p>
         </div>
         {% if msg %}<p class="chip-ok">✅ {{ msg }}</p>{% endif %}
-        {% if err %}<p class="chip-warn">⚠️ {{ err }}</p>{% endif %}
+        {% if err %}<p class="chip-warn">{{ err }}</p>{% endif %}
 
         <section class="briefing-card">
             <h2>Comment marche le mapping</h2>
@@ -52,12 +52,12 @@
                 <form method="post" action="/admin/columns/{{ c.key }}/move" class="inline-form">
                     <input type="hidden" name="csrf_token" value="{{ csrf_token }}">
                     <input type="hidden" name="direction" value="up">
-                    <button type="submit" class="btn-mini" title="Monter">⬆️</button>
+                    <button type="submit" class="btn-mini" title="Monter">↑</button>
                 </form>
                 <form method="post" action="/admin/columns/{{ c.key }}/move" class="inline-form">
                     <input type="hidden" name="csrf_token" value="{{ csrf_token }}">
                     <input type="hidden" name="direction" value="down">
-                    <button type="submit" class="btn-mini" title="Descendre">⬇️</button>
+                    <button type="submit" class="btn-mini" title="Descendre">↓</button>
                 </form>
                 {% if c.kind == 'flow' %}
                 <form method="post" action="/admin/columns/{{ c.key }}/delete" class="inline-form" onsubmit="return confirm('Supprimer cette colonne ? Ses cartes iront dans la colonne choisie.');">