fix: installateur Windows — accepter l'entree am-windows-x86_64.exe dans l'archive de release + i18n lang-aware pour am ai

- install.ps1 ne trouvait que 'am.exe' dans le zip : les archives (CI et
  manuelles) utilisent le nom plateforme 'am-windows-x86_64.exe' -> repli
  systematique sur cargo install au lieu du binaire precompile
- Le script accepte desormais les deux noms (copie vers am.exe) ; chemin
  du message cargo install corrige (.cargo\bin\am.exe au lieu de binam)
- i18n : am ai utilisait tr()/tr_fmt() globaux (flaky selon le process) —
  passage a tr_in/tr_fmt_in(app.lang()) + helper tr_fmt_in ajoute a i18n.rs
- Archive v1.0.6 : les deux entrees (am.exe + am-windows-x86_64.exe) pour
  la compatibilite maximale (installateurs et self-update)
- Tests ai_test insensibles a la locale (FR/EN)
- v1.0.6 ; ROADMAP maintenance note ajoutee

Cargo.lock

@@ -21,7 +21,7 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "agent-manager"
-version = "1.0.5"
+version = "1.0.6"
 dependencies = [
  "anyhow",
  "base64",

Cargo.toml

@@ -1,6 +1,6 @@
 [package]
 name = "agent-manager"
-version = "1.0.5"
+version = "1.0.6"
 edition = "2021"
 description = "Manage local AI coding agents: list, install, start, stop, update — with automatic dependency handling and a YAML-driven catalog."
 license = "MIT"

ROADMAP.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 # 🗺️ ROADMAP agent-manager — vers le « super outil »
 
-> **Version du document : 2.5** · Statut : phases 0 à 3 livrées
-> (v0.3.0 → v1.0.1), maintenance v1.0.2 → v1.0.5
+> **Version du document : 2.6** · Statut : phases 0 à 3 livrées
+> (v0.3.0 → v1.0.1), maintenance v1.0.2 → v1.0.6
 > Base : analyse du code **v0.2.7** (Rust, 45+ tests, zéro dépendance runtime)
 >
 > ✅ **Phase 0 livrée en v0.3.0 (2026-08-17)** : issues #2 à #16 clôturées,
@@ -47,6 +47,14 @@
 > y/N pour les commandes risky, exécution via le shell de l'utilisateur),
 > flags --files/--provider/--model/--yes, alias CLI `am shell`, événements
 > `shell_ai` journalisés. Épique Axe 13 (#93) clôturée.
+>
+> 🔧 **Maintenance v1.0.6 (2026-08-20)** : installateur Windows corrigé —
+> `install.ps1` n'acceptait que l'entrée `am.exe` dans l'archive de release
+> (la CI et les archives manuelles utilisent `am-windows-x86_64.exe`) →
+> repli systématique sur `cargo install` au lieu du binaire précompilé.
+> Le script accepte désormais les deux noms ; archives v1.0.6 publiées avec
+> les deux entrées pour la compatibilité maximale. Chemin du message
+> cargo install corrigé (`.cargo\bin\am.exe`).
 
 ---
 
@@ -628,4 +636,5 @@ configuration manuelle (tokens au keyring, provider/modèle par défaut).
 Phases livrées : 0 (v0.3.0), 1 (v0.4.1), 2 (v0.6.0), v0.7.0 (providers,
 2026-08-19), 3 (v1.0.0, #76–#80, 2026-08-20) ; maintenance v1.0.1/v1.0.2
 (self-update décompression, REPL), v1.0.3 (détection externe), v1.0.4
-(catalogue shell AI, #94 #95), v1.0.5 (commande am ai, #93 #96 #97).*
+(catalogue shell AI, #94 #95), v1.0.5 (commande am ai, #93 #96 #97),
+v1.0.6 (installateur Windows accepte l'entrée am-windows-x86_64.exe).*

install.ps1

@@ -24,7 +24,7 @@ function Install-FromSource {
     Write-Host "Installation depuis les sources (cargo install --git $BaseUrl.git) ..."
     cargo install --git "$BaseUrl.git" --locked
     if ($LASTEXITCODE -ne 0) { Fail "cargo install a echoue" }
-    $bin = Join-Path $env:USERPROFILE ".cargo\binam.exe"
+    $bin = Join-Path $env:USERPROFILE ".cargo\bin\am.exe"
     Write-Host ""
     Write-Host "OK - am est installe dans $bin"
     Write-Host "Essayez : am list | am doctor    (mise a jour : relancez ce script)"
@@ -47,7 +47,10 @@ if ($arch -eq "x86_64") {
         $tmpDir = Join-Path $env:TEMP "am-$tag"
         Remove-Item $tmpDir -Recurse -Force -ErrorAction SilentlyContinue
         Expand-Archive -Path $tmp -DestinationPath $tmpDir -Force
+        # L'entrée de l'archive varie selon le pipeline : « am.exe » ou
+        # « am-windows-x86_64.exe » (nom de l'asset). Accepter les deux.
         $exe = Join-Path $tmpDir "am.exe"
+        if (-not (Test-Path $exe)) { $exe = Join-Path $tmpDir "am-windows-x86_64.exe" }
         if (Test-Path $exe) {
             New-Item -ItemType Directory -Force -Path $binDir | Out-Null
             Copy-Item $exe (Join-Path $binDir "am.exe") -Force

src/commands/ai_cmd.rs

@@ -129,22 +129,26 @@ fn exec_mode(
     );
 
     let decision = crate::shell_ai::decide(mode, risk, dry_run, yes);
+    let lang = app.lang();
     let mut executed = false;
     match decision {
         Decision::Abort => {
             let msg = if dry_run {
-                "dry-run : commande non exécutée"
+                crate::i18n::tr_in(lang, "dry-run : commande non exécutée")
             } else {
-                "politique de sécurité (dry-run par défaut) : commande non exécutée — utilisez --yes"
+                crate::i18n::tr_in(
+                    lang,
+                    "politique de sécurité (dry-run par défaut) : commande non exécutée — utilisez --yes",
+                )
             };
-            app.log.info(crate::i18n::tr(msg));
+            app.log.info(msg);
         }
         Decision::Ask => {
-            let ok = app.confirm(crate::i18n::tr("Exécuter ?"))?;
+            let ok = app.confirm(crate::i18n::tr_in(lang, "Exécuter ?"))?;
             if ok {
                 executed = true;
             } else {
-                app.log.info(crate::i18n::tr("annulé"));
+                app.log.info(crate::i18n::tr_in(lang, "annulé"));
             }
         }
         Decision::Execute => {

src/i18n.rs

@@ -436,6 +436,15 @@ pub fn tr_fmt<'a>(key: &'a str, args: &[&dyn std::fmt::Display]) -> String {
     }
 }
 
+/// Format a message for a GIVEN locale (deterministic — follows the app's
+/// resolved language instead of the process-global locale).
+pub fn tr_fmt_in<'a>(lang: Lang, key: &'a str, args: &[&dyn std::fmt::Display]) -> String {
+    match lang {
+        Lang::Fr => fmt_args(key, args),
+        Lang::En => fmt_args(lookup_en(key).unwrap_or(key), args),
+    }
+}
+
 /// Replace `{}` placeholders (positional) with the Display of each argument.
 fn fmt_args(template: &str, args: &[&dyn std::fmt::Display]) -> String {
     let mut out = String::with_capacity(template.len() + 16);

src/shell_ai.rs

@@ -226,10 +226,10 @@ pub fn provider_env(
             } else {
                 known.join(", ")
             };
-            bail!(crate::tr_fmt!(
+            bail!(crate::i18n::tr_fmt_in(
+                app.lang(),
                 "provider '{}' inconnu — providers enregistrés: {}",
-                provider.unwrap_or(""),
-                hint
+                &[&provider.unwrap_or(""), &hint]
             ));
         }
         return Ok((Vec::new(), BTreeMap::new()));
@@ -307,16 +307,26 @@ pub fn generate(
     if !out.status.success() {
         let err = String::from_utf8_lossy(&out.stderr);
         let err = err.trim();
-        bail!(crate::tr_fmt!(
+        bail!(crate::i18n::tr_fmt_in(
+            app.lang(),
             "aichat n'a pas généré de commande (exit {}){}",
-            out.status.code().unwrap_or(-1),
-            if err.is_empty() { String::new() } else { format!(": {err}") }
+            &[
+                &out.status.code().unwrap_or(-1).to_string(),
+                &if err.is_empty() {
+                    String::new()
+                } else {
+                    format!(": {err}")
+                },
+            ]
         ));
     }
     let stdout = String::from_utf8_lossy(&out.stdout);
-    extract_command(&stdout).ok_or_else(|| anyhow!(crate::i18n::tr(
+    extract_command(&stdout).ok_or_else(|| {
+        anyhow!(crate::i18n::tr_in(
+            app.lang(),
             "aichat n'a retourné aucune commande (dry-run)"
-    )))
+        ))
+    })
 }
 
 /// Execute a generated command through the user's shell (default_shell >

tests/ai_test.rs

@@ -92,7 +92,7 @@ fn ai_exec_dry_run_is_the_default_and_never_executes() {
     );
     assert_eq!(code, 0);
     assert!(
-        log.contains("non exécutée"),
+        log.contains("non exécutée") || log.contains("not executed"),
         "dry-run policy must abort, log: {log}"
     );
     assert!(!log.contains("exécution:"), "nothing must run, log: {log}");
@@ -148,7 +148,8 @@ fn ai_exec_respects_configured_confirm_mode() {
     );
     assert_eq!(code, 0);
     assert!(
-        log.contains("annulé") || log.contains("cancelled") || log.contains("non exécutée"),
+        log.contains("annulé") || log.contains("cancelled") || log.contains("non exécutée")
+            || log.contains("not executed"),
         "declined confirmation must abort, log: {log}"
     );
     assert!(!log.contains("exécution:"), "log: {log}");