Shaarli_bm_theme/shaarli-pro/i18n-keys.md

Clés de traduction du thème Shaarli Pro

Ce fichier répertorie les chaînes de texte ajoutées ou réutilisées par le thème shaarli-pro, au format du filtre de traduction Shaarli : {'key'|t}.

Quand une clé n’existe pas dans le fichier de langue actif de Shaarli, le moteur affiche la clé elle-même. Les clés sont donc rédigées en anglais pour servir de fallback lisible.

Navigation principale (page.header.html)

Clé	Emplacement d’origine
Main navigation	aria-label du <aside> et du <nav> header
Search	Titre de section sidebar + champ header
Open search	aria-label du bouton recherche sidebar
Quick create	Titre de section sidebar
Navigation	Titre de section sidebar
All bookmarks	Lien vers la liste complète
Pinned	Lien vers les bookmarks épinglés
Tag cloud	Lien vers le nuage de tags
Picture wall	Lien vers le mur d’images
Daily	Lien vers la vue quotidienne
My tasks	Lien vers les tâches
Notes	Lien vers les notes
Archive	Lien vers l’archive
Read It Later	Lien vers la file de lecture
Administration	Titre de section sidebar
Tools	Lien vers les outils d’administration
Settings	Lien vers la configuration
Light mode	Libellé du toggle thème
Toggle dark mode	aria-label du toggle thème
Open menu	aria-label du bouton mobile
Home	Lien d’accueil dans le header
Skip to content	Lien d’accès rapide (skip-link)

Filtres (page.header.html)

Clé	Emplacement d’origine
Filters	Titre du panneau de filtres
Close filters	aria-label du bouton fermer
Links per page	Section filtres
20 links	Option 20 liens/page
50 links	Option 50 liens/page
100 links	Option 100 liens/page
Custom value	Section valeur personnalisée
Number of links per page	aria-label de l’input
Visibility filters	Section visibilité
Private links only	Label toggle privé
Filter private links	aria-label toggle privé
Public links only	Label toggle public
Filter public links	aria-label toggle public
Untagged links	Label toggle sans tag
Filter untagged links	aria-label toggle sans tag
Multi-select	aria-label du bouton multi-sélection
RSS feed	aria-label du lien RSS
Log out	aria-label déconnexion
Log in	aria-label connexion

Recherche (page.header.html)

Clé	Emplacement d’origine
Search (S shortcut)	aria-label du bouton recherche header
Search notes, tags...	placeholder de l’input de recherche
Run search	aria-label du bouton submit
Search modes	aria-label du groupe de modes
Global	Mode de recherche global
Type to see suggestions...	Message d’attente dans les résultats
S global	Raccourci mode global
T tags	Raccourci mode tags
N notes	Raccourci mode notes
up down navigate	Raccourci navigation
Enter select	Raccourci sélection
Esc close	Raccourci fermeture

Pied de page (page.footer.html)

Clé	Emplacement d’origine
Administration	Lien admin footer
RSS Feed	title du lien RSS
Atom Feed	title du lien Atom
Daily	title du lien Daily
Close confirmation	aria-label fermeture modale
Cancel	Bouton annuler modale bulk
Play/Pause	title du bouton lecture
No media	Titre par défaut du lecteur
Mute/Unmute	title du bouton volume
Close player	title du bouton fermer lecteur

Liste de liens (linklist.html)

Clé	Emplacement d’origine
No bookmarks found	État vide
Bookmarks	En-tête de section
Title & URL	En-tête compact
Tags	En-tête compact
Date	En-tête compact
Actions	En-tête compact

Actions groupées (page.footer.html)

Clé	Emplacement d’origine
links selected	Texte bulk info
select all	Lien tout sélectionner
CANCEL	Bouton annuler bulk bar
DELETE	Bouton supprimer
SET PUBLIC	Bouton rendre public
SET PRIVATE	Bouton rendre privé

Formulaires et pages système

Clé	Emplacement d’origine
Note	Choix de type dans editlink.html
Todo	Choix de type dans editlink.html
Selection	Titre section export.html
Export all	Option export totale
Export public	Option export public
Export private	Option export privé
File to upload	Label import.html
Privacy Settings	Titre section import.html

Vue Daily (daily.html)

Clé	Emplacement d’origine
Shortcuts	Titre calendrier
Today	Raccourci aujourd’hui
Yesterday	Raccourci hier
From	Label date début
To	Label date fin
Cancel	Bouton annuler
Apply	Bouton appliquer
No articles on this day.	Message vide

Outils (tools.html)

Clé	Emplacement d’origine
Total Links	Statistique
Private Links	Statistique
Plugin settings	Carte configuration plugins
Bookmarklet	Carte bookmarklet
No custom hidden tags	Message liste tags cachés

Autres

Clé	Emplacement d’origine
Loading...	player.html titre par défaut
No tags found for this letter	tag.cloud.html

JavaScript (js/i18n.js)

Ces clés sont utilisées par le helper window.ShaarliProI18n.t() pour internationaliser les textes générés dynamiquement.

Clé	Utilisation
Dark Mode / Light Mode	Libellé du mode dans la sidebar
Search in tags... / Search in notes... / Search in bookmarks and notes...	Placeholder de la recherche
Nothing found.	Résultat de recherche vide
Clear filters / Clear	Bouton de réinitialisation des filtres
The following links will be irretrievably deleted: / ...set as public: / ...set as private:	Sous-titre de la modale bulk
Are you sure to delete {count} link{plural}? / ...set public? / ...set private?	Titre de la modale bulk
DELETE {count} LINK{plural} / SET ... PUBLIC / SET ... PRIVATE	Bouton de confirmation bulk
Untitled link	Lien sans titre dans la modale bulk
Processing... / Current thumbnail / Thumbnail update done! / Error updating thumbnail #{index}	Mise à jour des miniatures
No description available.	Modale description vide
Generating QR Code... / Failed to generate QR Code	QR code
Delete tag {tag} / Delete	Gestion des tags Read It Later
Read Later / Remove from Read It Later / Add to Read It Later	Read It Later
Play media / Open Link / LIVE / Error loading media / No media	Lecteur média
Stop & Close / Play/Pause / Mute/Unmute	Contrôles du lecteur
Default, Red, Orange, Yellow, Green, Mint, Light blue, Blue, Purple, Pink, Beige, Gray, Custom	Couleurs de notes
None, Glass, Vignette, Lined, Grid, Noise, Dots, Stripes	Filtres de notes
Auto, Light, Dark, White, Black	Couleurs de texte
My images & colors / Solid color / Custom color / Custom font color	Studio de fonds
Close / Reset / Search my images… / Clear search	Studio de fonds
Color / Edit / Create a list / List title / Mark as completed / List item / Create a note / Title / Write your note in Markdown...	Éditeur de notes/tâches
Heading 1 / Heading 2 / Heading 3 / Text / Bold / Italic / Underline / Strikethrough / Inline code / Bulleted list / Numbered list / Checklist / Quote / Link / Image / Code block / Clear formatting / Formatting options	Barre d’outils Markdown
Reminder / Collaborator / Archive / Unarchive / Pin / Unpin	Actions note/tâche
Click to edit / Move / Untitled	Accessibilité / titres par défaut
Create a task... / Add list item / Create a note... / Archived notes	Placeholders et sous-titres
January … December / Mon … Sun	Calendrier Daily
Error removing tag. / Error creating todo. / Error deleting. / Error saving todo. / Error creating checklist note. / Error creating note. / Error saving note. / Error archiving note. / Error unarchiving note. / Failed to save color. / Failed to save filter. / Failed to save background. / Failed to save font color. / Failed to save custom color. / Please refresh the page.	Messages d’erreur utilisateur

Notes

• Les titres de section en majuscules dans le header (ACCUEIL, ÉPINGLÉS…) ont été remplacés par les mêmes clés que leur équivalent sidebar, affichées en CSS en majuscules.
• Les aria-label restent en anglais pour faciliter la maintenance, mais passent par le filtre de traduction.
• Les clés JavaScript sont définies dans js/i18n.js ; elles servent de fallback anglais si elles ne sont pas surchargées par le système de traduction de Shaarli.