ObsiGate/frontend/js/i18n.js

/* ObsiGate — i18n (internationalisation).
 *
 * Architecture:
 *   Flat key→string JSON locale files in /static/locales/{fr,en,...}.json
 *   Static DOM:  data-i18n="key"             → textContent
 *                data-i18n-placeholder="key"  → placeholder
 *                data-i18n-attr:title="key"    → title attribute
 *                data-i18n-attr="a:k1;b:k2"    → several attributes (";"-separated)
 *                data-i18n-html="key"         → innerHTML (use sparingly)
 *   Dynamic JS:  import { t } from './i18n.js';  t('key', {param: 'val'})
 *   Live reload: setLocale('en') updates every data-i18n element instantly.
 *
 * Key naming: section.what — lowercase, dot-separated, descriptive.
 *   e.g.  header.search_placeholder   button.save   error.network
 *
 * Usage:
 *   import { t, setLocale, getLocale, initI18n } from './i18n.js';
 *   await initI18n();                    // early, before any rendering
 *   el.textContent = t('button.cancel'); // dynamic string
 *   setLocale('en');                     // user switches language
 */

// ── State ──────────────────────────────────────────────────────────────────
let _currentLocale = 'fr';
let _strings = {};         // { key: translated_string }
let _fallbackStrings = {}; // FR fallback, loaded once
let _loaded = false;

// ── Public helpers ─────────────────────────────────────────────────────────

/** Return the currently active locale code ('fr', 'en', ...). */
export function getLocale() {
  return _currentLocale;
}

/** Translate a key. If params provided, replace {name} placeholders.
 *  Falls back: key → French → key itself.  Never throws. */
export function t(key, params) {
  let s = _strings[key];
  if (s === undefined) {
    s = _fallbackStrings[key];
    if (s === undefined) {
      console.warn('obsigate i18n: missing key', key);
      s = key; // last resort — show the key so the dev notices
    }
  }
  if (params) {
    for (const [k, v] of Object.entries(params)) {
      s = s.replace(new RegExp('\\{' + k + '\\}', 'g'), String(v));
    }
  }
  return s;
}

// ── Reverse-lookup cache (French text → key) ────────────────────────────
let _reverseCache = null;

function _buildReverseCache() {
  _reverseCache = {};
  for (const [k, v] of Object.entries(_fallbackStrings)) {
    if (k.startsWith('_')) continue;
    // Prefer shorter keys when multiple keys map to the same French text
    if (!_reverseCache[v] || k.length < _reverseCache[v].length) {
      _reverseCache[v] = k;
    }
  }
}

/** Translate a French string to the current locale by reverse lookup.
 *  "Paramètres client sauvegardés" → fr: same, en: "Client settings saved".
 *  If the string is not found in the FR locale, returns it unchanged. */
export function tr(frenchText) {
  if (!frenchText || _currentLocale === 'fr') return frenchText;
  if (!_reverseCache) _buildReverseCache();
  var key = _reverseCache[frenchText];
  return key ? t(key) : frenchText;
}

/** Change locale and re-translate the entire DOM.
 *  Persists to localStorage. */
export async function setLocale(locale) {
  locale = locale || 'fr';
  if (!_loaded) {
    // Too early — store intent and apply after init
    try { localStorage.setItem('obsigate-lang', locale); } catch (e) { /* */ }
    return;
  }
  await _loadLocaleStrings(locale);
  _applyDOM();
  document.documentElement.lang = locale;
  try { localStorage.setItem('obsigate-lang', locale); } catch (e) { /* */ }
}

/** Initialise the i18n system. Call once, early, before any rendering.
 *  Priority: server profile > localStorage > navigator.language > 'fr'. */
export async function initI18n() {
  // 1. Determine locale: server profile > localStorage > navigator.language > 'fr'
  let locale = null;

  // Try server-side language preference (survives clear site data)
  try {
    const resp = await fetch('/api/auth/me', { credentials: 'include' });
    if (resp.ok) {
      const user = await resp.json();
      if (user.language === 'en' || user.language === 'fr') {
        locale = user.language;
      }
    }
  } catch (e) { /* not logged in or network error — fall through */ }

  // Fall back to localStorage
  if (!locale) {
    try { locale = localStorage.getItem('obsigate-lang'); } catch (e) { /* */ }
  }

  // Fall back to navigator.language
  if (!locale) {
    const nav = (navigator.language || '').toLowerCase();
    locale = nav.startsWith('fr') ? 'fr'
           : nav.startsWith('en') ? 'en'
           : 'fr';
  }

  // 2. Load fallback (FR) — always needed
  _fallbackStrings = await _fetchLocale('fr');

  // 3. Load selected locale
  await _loadLocaleStrings(locale);

  // 4. Apply to DOM
  _applyDOM();
  document.documentElement.lang = locale;
  _loaded = true;
}

// ── Internal ───────────────────────────────────────────────────────────────

async function _fetchLocale(locale) {
  try {
    // ``no-store`` bypasses the HTTP cache: locale files are not content-hashed
    // and a stale copy would surface raw keys in the UI (missing translations).
    const resp = await fetch('/static/locales/' + locale + '.json', { cache: 'no-store' });
    if (!resp.ok) throw new Error('HTTP ' + resp.status);
    return await resp.json();
  } catch (err) {
    console.warn('obsigate i18n: failed to load locale ' + locale, err);
    return {};
  }
}

async function _loadLocaleStrings(locale) {
  _currentLocale = locale;
  if (locale === 'fr') {
    _strings = _fallbackStrings;
  } else {
    _strings = await _fetchLocale(locale);
  }
}

// ── Global exports for non-module scripts (legacy app.js) ──────────────────
window.t = t;
window.tr = tr;
window.getLocale = getLocale;
window.setLocale = setLocale;
window.initI18n = initI18n;

/** Walk the DOM and update every element with a data-i18n* attribute. */
function _applyDOM() {
  // textContent
  document.querySelectorAll('[data-i18n]').forEach(function (el) {
    const key = el.getAttribute('data-i18n');
    el.textContent = t(key);
  });

  // placeholder
  document.querySelectorAll('[data-i18n-placeholder]').forEach(function (el) {
    const key = el.getAttribute('data-i18n-placeholder');
    el.setAttribute('placeholder', t(key));
  });

  // innerHTML (use sparingly — XSS risk if keys ever hold user content)
  document.querySelectorAll('[data-i18n-html]').forEach(function (el) {
    const key = el.getAttribute('data-i18n-html');
    el.innerHTML = t(key);
  });

  // data-i18n-attr:ATTR:key[;ATTR:key…] → sets any attribute(s).
  // Single-pair form (data-i18n-attr="title:key") is preserved; multiple
  // pairs are separated with ";" (BUG-071: the config TOC toggle needs both
  // title and aria-label translated).
  document.querySelectorAll('[data-i18n-attr]').forEach(function (el) {
    const raw = el.getAttribute('data-i18n-attr');
    raw.split(';').forEach(function (pair) {
      const colon = pair.indexOf(':');
      if (colon === -1) return;
      const attr = pair.substring(0, colon).trim();
      const key = pair.substring(colon + 1).trim();
      if (!attr || !key) return;
      el.setAttribute(attr, t(key));
    });
  });
}