diff --git a/backend/routers/coffres.py b/backend/routers/coffres.py
index 34d0ab4..7aeb8fc 100644
--- a/backend/routers/coffres.py
+++ b/backend/routers/coffres.py
@@ -12,6 +12,14 @@ Règles d'or, appliquées côté serveur à chaque requête :
 - Seul ``POST /api/coffres/distribuer`` rend une valeur, et uniquement à
   un consommateur authentifié par jeton (hash + jti, jamais la session
   utilisateur), avec un octroi actif et un contexte obligatoire.
+- Seule exception, voulue : ``POST /api/coffres/{slug}/secrets/{nom}/reveler``
+  rend la valeur au gestionnaire du coffre authentifié par sa session
+  (propriétaire, ou admin sur coffre d'instance — jamais un simple
+  lecteur par octroi utilisateur), pour l'affichage et la copie manuelle
+  dans le panneau détail. Chaque révélation est auditée
+  (``revelation_manuelle``) et met à jour la dernière utilisation ; la
+  valeur n'est jamais journalisée et le frontend l'efface dès qu'elle
+  est masquée ou que le détail change.
 - Autorisations (spec §6) : le propriétaire seul sur son coffre
   personnel ; l'admin gère les coffres d'instance, les consommateurs et
   la KEK, jamais le coffre personnel d'autrui ; l'ACL « * » des vaults
@@ -622,6 +630,50 @@ async def api_rotate_secret(
     return _metadata_secret(coffre, secret)
 
 
+@router.post("/api/coffres/{slug}/secrets/{nom}/reveler")
+async def api_reveler_secret(
+    slug: str, nom: str, current_user=Depends(require_auth)
+):
+    """Révélation manuelle pour le panneau détail (afficher / copier).
+
+    Session utilisateur + gestion du coffre exigées : un lecteur par
+    octroi utilisateur voit les métadonnées mais ne révèle jamais la
+    valeur. Chaque appel est audité et touche la dernière utilisation.
+    """
+    _exiger_actives()
+    coffre = _coffre_or_404(slug)
+    _exiger_gerer(current_user, coffre)
+    secret = _secret_or_404(coffre, nom)
+    try:
+        valeur = distribuer_valeur(coffre, secret)
+    except SecretExpireError:
+        _audit(_username(current_user), "revelation_refusee",
+               coffre=coffre["slug"],
+               secret_ref=f"coffre:{coffre['slug']}/{secret['nom']}",
+               resultat="secret_expire")
+        raise HTTPException(status_code=410, detail="secret_expire") from None
+    except KEKAbsenteError:
+        _audit(_username(current_user), "revelation_refusee",
+               coffre=coffre["slug"],
+               secret_ref=f"coffre:{coffre['slug']}/{secret['nom']}",
+               resultat="kek_absente")
+        raise HTTPException(status_code=503, detail="kek_absente") from None
+    except CryptoIndisponibleError:
+        _audit(_username(current_user), "revelation_refusee",
+               coffre=coffre["slug"],
+               secret_ref=f"coffre:{coffre['slug']}/{secret['nom']}",
+               resultat="crypto_indisponible")
+        raise HTTPException(status_code=503,
+                            detail="crypto_indisponible") from None
+    toucher_utilisation(secret["id"])
+    _audit(_username(current_user), "revelation_manuelle",
+           coffre=coffre["slug"],
+           secret_ref=f"coffre:{coffre['slug']}/{secret['nom']}",
+           resultat="ok")
+    return {"reference": f"coffre:{coffre['slug']}/{secret['nom']}",
+            "valeur": valeur, "version": secret["version_courante"]}
+
+
 @router.delete("/api/coffres/{slug}/secrets/{nom}")
 async def api_delete_secret(
     slug: str, nom: str, current_user=Depends(require_auth)
diff --git a/docs/COFFRE-contrat-distribution.md b/docs/COFFRE-contrat-distribution.md
index 8a809f0..4b83cbb 100644
--- a/docs/COFFRE-contrat-distribution.md
+++ b/docs/COFFRE-contrat-distribution.md
@@ -73,6 +73,16 @@ configurée (sinon 503 `kek_absente`).
   SSO : une session utilisateur, même admin, ne distribue jamais
   (401 `consommateur_invalide`). Il n'existe pas d'endpoint de
   distribution par session (voir §6).
+- Révélation manuelle (panneau détail, hors distribution) : `POST
+  /api/coffres/{slug}/secrets/{nom}/reveler` rend la valeur au
+  gestionnaire du coffre authentifié par sa session (propriétaire,
+  ou admin sur coffre d'instance), pour l'afficher ou la copier.
+  Ce n'est pas une distribution : aucun octroi n'est créé, aucun
+  consommateur ne reçoit la valeur, chaque révélation est auditée
+  (`revelation_manuelle`) et met à jour la dernière utilisation.
+  Un lecteur par octroi utilisateur (métadonnées visibles) reçoit
+  403. L'ancienne copie manuelle par consommateur temporaire a
+  été supprimée (elle échouait : 403 octroi_absent).
 - Ajouter une app = enregistrer un consommateur + créer des octrois,
   **sans modification du coffre** et sans toucher à ses secrets.
 
diff --git a/frontend/js/coffres.js b/frontend/js/coffres.js
index 1334d33..123a9c2 100644
--- a/frontend/js/coffres.js
+++ b/frontend/js/coffres.js
@@ -4,9 +4,15 @@
  *
  * Règles de sécurité appliquées ici (jamais assouplies) :
  * - Le backend ne renvoie que des métadonnées (has_value, jamais la valeur,
- *   jamais un texte chiffré, jamais un nonce). Ce module n'affiche donc
- *   jamais de valeur de secret après enregistrement : colonne valeur =
- *   « •••••• » seulement, aucun bouton « afficher ».
+ *   jamais un texte chiffré, jamais un nonce). La valeur d'un secret
+ *   enregistré reste donc masquée (« •••••• ») par défaut ; seul le
+ *   gestionnaire du coffre (propriétaire, ou admin sur coffre
+ *   d'instance) peut la révéler, via POST .../secrets/{nom}/reveler
+ *   (session + gestion, chaque révélation auditée) : bouton
+ *   Afficher/Masquer dans le détail, ou « Copier la valeur » sans
+ *   l'afficher. La valeur est effacée dès qu'elle est masquée ou que
+ *   le détail change ; un simple lecteur par octroi utilisateur ne
+ *   révèle jamais.
  * - Aucune valeur ne transite par un titre d'onglet, une URL, un hash, un
  *   journal console ou un log. Les variables contenant une valeur sont
  *   effacées dès que l'opération est terminée (champ vidé, variable = null).
@@ -14,10 +20,11 @@
  *   consommateur (csk_…) et une KEK générée sont rendus UNE fois, dans une
  *   modale, avec un bouton Copier et un avertissement ; la modale fermée,
  *   ils sont perdus. Ce ne sont pas des valeurs de secret du coffre.
- * - La copie manuelle à usage unique (admin seulement, voir
- *   _copieManuelle) passe par un consommateur temporaire créé puis révoqué
- *   immédiatement, avec distribution auditée ; il n'existe pas encore
- *   d'endpoint de distribution par session utilisateur côté backend.
+ * - L'ancienne copie manuelle à usage unique par consommateur
+ *   temporaire a été supprimée : elle échouait systématiquement
+ *   (aucun octroi pour le consommateur temporaire, donc 403
+ *   octroi_absent à la distribution). Elle est remplacée par
+ *   « Copier la valeur », qui passe par l'endpoint de révélation.
  * - Phase 2 (issue #20) : « Importer l'existant » migre les clés de
  *   data/api_keys.json vers le coffre d'instance « ObsiGate interne »,
  *   en deux temps (import, puis purge confirmée). Aucune valeur ne
@@ -52,6 +59,8 @@ let _coffresCache = null;
 let _coffresCacheAt = 0;
 const CACHE_MS = 30000;
 
+let _valeurAffichee = null; // valeur révélée du détail courant, sinon null
+
 const viewState = {
   coffres: [],
   currentSlug: null,
@@ -354,6 +363,7 @@ function renderAlerts(host) {
 
 function renderDetail(host) {
   const s = viewState.detail;
+  _valeurAffichee = null;
   host.innerHTML = '';
   if (!s) {
     host.appendChild(text('p', t('coffres.select_secret'), 'coffres-empty'));
@@ -377,7 +387,9 @@ function renderDetail(host) {
   const dl = el('dl', { class: 'coffres-dl' }, []);
   rows.forEach(([k, v]) => {
     dl.appendChild(el('dt', {}, [document.createTextNode(k)]));
-    dl.appendChild(el('dd', {}, [document.createTextNode(v)]));
+    const dd = el('dd', {}, [document.createTextNode(v)]);
+    if (k === t('coffres.value')) dd.id = 'coffres-valeur';
+    dl.appendChild(dd);
   });
   host.appendChild(dl);
   const actions = el('div', { class: 'coffres-actions' }, []);
@@ -386,11 +398,36 @@ function renderDetail(host) {
   actions.appendChild(modalBtn(t('coffres.acces'), '', () => {
     document.getElementById('coffres-acces')?.scrollIntoView({ behavior: 'smooth' });
   }));
-  actions.appendChild(modalBtn(t('coffres.manual_copy'), '', () => copieManuelle(s)));
-  if (!isAdmin()) {
-    actions.lastChild.disabled = true;
-    actions.lastChild.title = t('coffres.manual_copy_admin_only');
-  }
+  const btnAfficher = modalBtn(t('coffres.show_value'), '', async () => {
+    if (_valeurAffichee !== null) {
+      _valeurAffichee = null;
+      document.getElementById('coffres-valeur').textContent = '••••••';
+      btnAfficher.textContent = t('coffres.show_value');
+      return;
+    }
+    let valeur;
+    try {
+      valeur = await revelerValeur(s);
+    } catch (e) {
+      showToast(e.message || t('common.error'), 'error');
+      return;
+    }
+    _valeurAffichee = valeur;
+    document.getElementById('coffres-valeur').textContent = valeur;
+    btnAfficher.textContent = t('coffres.hide_value');
+  });
+  actions.appendChild(btnAfficher);
+  actions.appendChild(modalBtn(t('coffres.copy_value'), '', async () => {
+    let valeur;
+    try {
+      valeur = await revelerValeur(s);
+    } catch (e) {
+      showToast(e.message || t('common.error'), 'error');
+      return;
+    }
+    await copyText(valeur);
+    valeur = null;
+  }));
   actions.appendChild(modalBtn(t('coffres.delete'), 'danger', () => supprimerSecret(s)));
   host.appendChild(actions);
 
@@ -819,55 +856,19 @@ function openCreateCoffreModal() {
   ]);
 }
 
-/** Copie manuelle à usage unique, admin seulement.
- *  Le backend n'expose pas (encore) de distribution par session : on passe
- *  par un consommateur temporaire créé, utilisé une fois, puis révoqué
- *  immédiatement. La valeur est copiée au presse-papiers sans jamais être
- *  affichée, puis la variable est effacée, même en cas d'échec. */
-async function copieManuelle(s) {
-  if (!isAdmin()) return;
-  const ok = await showConfirm({
-    title: t('coffres.manual_copy'),
-    message: t('coffres.manual_copy_confirm'),
-    danger: true,
-  });
-  if (!ok) return;
-  let consommateurId = null;
-  let valeur = null;
-  try {
-    const created = await api('/api/coffres/consommateurs', {
-      method: 'POST',
-      body: JSON.stringify({ nom: `copie-manuelle-${me()}-${Date.now()}` }),
-    });
-    consommateurId = created.id;
-    const jeton = created.jeton;
-    const res = await fetch('/api/coffres/distribuer', {
-      method: 'POST',
-      credentials: 'include',
-      headers: {
-        'Content-Type': 'application/json',
-        Authorization: `Bearer ${jeton}`,
-      },
-      body: JSON.stringify({
-        reference: s.reference,
-        contexte_type: 'copie_manuelle',
-        contexte_id: `copie-manuelle-${Date.now()}`,
-      }),
-    });
-    const data = await res.json().catch(() => ({}));
-    if (!res.ok) throw new Error(data.detail || `Erreur ${res.status}`);
-    valeur = data.valeur;
-    await copyText(valeur);
-  } catch (e) {
-    showToast(e.message || t('common.error'), 'error');
-  } finally {
-    valeur = null;
-    if (consommateurId) {
-      try {
-        await api(`/api/coffres/consommateurs/${encodeURIComponent(consommateurId)}`, { method: 'DELETE' });
-      } catch { /* révocation best-effort, l'octroi reste révocable depuis Accès */ }
-    }
-  }
+/** Révélation manuelle (gestionnaire du coffre seulement, auditée
+ *  côté backend). Ne conserve rien : l'appelant affiche ou copie
+ *  puis efface. Un lecteur par octroi utilisateur reçoit 403. */
+async function revelerValeur(s) {
+  const ref = (s.reference || '').replace(/^coffre:/, '');
+  const [slug, nom] = ref.split('/');
+  const res = await fetch(
+    `/api/coffres/${encodeURIComponent(slug)}/secrets/${encodeURIComponent(nom)}/reveler`,
+    { method: 'POST', credentials: 'include' },
+  );
+  const data = await res.json().catch(() => ({}));
+  if (!res.ok) throw new Error(data.detail || `Erreur ${res.status}`);
+  return data.valeur;
 }
 
 /** Phase 2 — « Importer l'existant » (admin seulement, deux temps).
diff --git a/frontend/locales/en.json b/frontend/locales/en.json
index e4958ff..cdbea61 100644
--- a/frontend/locales/en.json
+++ b/frontend/locales/en.json
@@ -2680,6 +2680,9 @@
   "coffres.copy_failed": "Copy failed.",
   "coffres.copy_generated": "Copy the generated value",
   "coffres.copy_reference": "Copy",
+  "coffres.show_value": "Show",
+  "coffres.hide_value": "Hide",
+  "coffres.copy_value": "Copy value",
   "coffres.create_coffre_title": "New vault",
   "coffres.create_octroi": "Create a grant",
   "coffres.create_secret_title": "New secret",
diff --git a/frontend/locales/fr.json b/frontend/locales/fr.json
index 8968e75..fb65e70 100644
--- a/frontend/locales/fr.json
+++ b/frontend/locales/fr.json
@@ -2680,6 +2680,9 @@
   "coffres.copy_failed": "Copie impossible.",
   "coffres.copy_generated": "Copier la valeur générée",
   "coffres.copy_reference": "Copier",
+  "coffres.show_value": "Afficher",
+  "coffres.hide_value": "Masquer",
+  "coffres.copy_value": "Copier la valeur",
   "coffres.create_coffre_title": "Nouveau coffre",
   "coffres.create_octroi": "Créer un octroi",
   "coffres.create_secret_title": "Nouveau secret",
diff --git a/tests/test_coffre_secrets.py b/tests/test_coffre_secrets.py
index 68391b4..57cea22 100644
--- a/tests/test_coffre_secrets.py
+++ b/tests/test_coffre_secrets.py
@@ -778,3 +778,56 @@ class TestDistribuables:
         # Flag désactivé : 503 comme les autres routes.
         monkeypatch.setenv("OBSIGATE_SECRETS_ENABLED", "0")
         assert self._lister(client, jeton).status_code == 503
+
+
+# ---------------------------------------------------------------------------
+# Révélation manuelle (panneau détail : Afficher / Copier la valeur)
+# ---------------------------------------------------------------------------
+
+class TestRevelation:
+    def test_proprietaire_revele_et_audit_sans_valeur(self, client, env_coffre):
+        _creer_coffre_secret(client)
+        resp = client.post("/api/coffres/personnel/secrets/gitea-token/reveler")
+        assert resp.status_code == 200, resp.text
+        corps = resp.json()
+        assert corps["valeur"] == VALEUR_TEST
+        assert corps["reference"] == "coffre:personnel/gitea-token"
+        assert corps["version"] == 1
+        audit = (env_coffre / "audit.log").read_text(encoding="utf-8")
+        assert "revelation_manuelle" in audit
+        assert VALEUR_TEST not in audit
+
+    def test_lecteur_octroi_utilisateur_ne_revele_pas(self, client):
+        _creer_coffre_secret(client)
+        resp = client.post("/api/coffres/personnel/octrois", json={
+            "cible_type": "utilisateur", "cible_id": "alice",
+            "secret_nom": "gitea-token"})
+        assert resp.status_code == 200, resp.text
+        _connecter(client, "alice", role="user")
+        # Voit les métadonnées…
+        assert client.get("/api/coffres/personnel/secrets").status_code == 200
+        # …mais ne révèle jamais la valeur.
+        resp = client.post("/api/coffres/personnel/secrets/gitea-token/reveler")
+        assert resp.status_code == 403
+
+    def test_secret_inexistant_404(self, client):
+        _creer_coffre_secret(client)
+        resp = client.post("/api/coffres/personnel/secrets/absent/reveler")
+        assert resp.status_code == 404
+
+    def test_secret_expire_410(self, client):
+        _creer_coffre_secret(client)
+        hier = (datetime.now(timezone.utc) - timedelta(days=1)).isoformat()
+        resp = client.post("/api/coffres/personnel/secrets", json={
+            "nom": "vieux-jeton", "type": "token", "valeur": VALEUR_TEST,
+            "expiration": hier})
+        assert resp.status_code == 200, resp.text
+        resp = client.post("/api/coffres/personnel/secrets/vieux-jeton/reveler")
+        assert resp.status_code == 410
+        assert resp.json()["detail"] == "secret_expire"
+
+    def test_flag_desactive_503(self, client, monkeypatch):
+        _creer_coffre_secret(client)
+        monkeypatch.setenv("OBSIGATE_SECRETS_ENABLED", "0")
+        resp = client.post("/api/coffres/personnel/secrets/gitea-token/reveler")
+        assert resp.status_code == 503