fix: guide - bouton telechargement icone seule, diagramme Architecture rendu en image dans le PDF, emoji couleur (Noto) (#105)

CHANGELOG.md

@@ -6,7 +6,7 @@ Format basé sur [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/fr/1.1.0/),
 et [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0.html).
 
 > **En cours de développement** : les changements à venir sont listés dans la section
-> [Unreleased](#unreleased). La dernière version livrée est **2.13.0**.
+> [Unreleased](#unreleased). La dernière version livrée est **2.13.1**.
 
 ---
 
@@ -14,6 +14,10 @@ et [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0.html).
 
 ---
 
+## [2.13.1] — 2026-09-18
+
+---
+
 ## [2.13.0] — 2026-09-18
 
 ### Ajouté
@@ -41,6 +45,18 @@ et [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0.html).
   Source de vérité du nouveau contenu : `scripts/guide_content.py` (locales générées,
   jamais éditées à la main). Tests : `tests/test_guide.py` (11).
 
+### Modifié (ajustements retour utilisateur sur #105)
+
+- Boutons de téléchargement du guide : **icônes seules** (plus de libellé « Markdown »/
+  « PDF »), tooltip i18n explicite sur chaque bouton.
+- PDF du guide : le bloc Mermaid de la section Architecture est converti en **diagramme
+  rendu** (PNG pré-rendu commité via `scripts/build_guide_diagrams.py` +
+  `scripts/render_guide_diagram.mjs`, inséré par `diagram_png_for()`), au lieu du code
+  brut ; le Markdown garde le fenced ` ```mermaid ` (copiable).
+- PDF du guide : emoji rendus **en couleur** au lieu de rectangles — `fonts-noto-color-emoji`
+  ajouté à l'image Docker et `"Noto Color Emoji"` en fin de pile de polices du PDF
+  (la TOC était correcte car elle utilise DejaVu, qui n'a pas les emoji pleine chasse).
+
 ### Corrigé
 
 - **BUG-067 - Guide : entrée « 📱 Mobile » morte** : le sommaire pointait vers