diff --git a/frontend/index.html b/frontend/index.html
index 5c7e2c0..808aab1 100644
--- a/frontend/index.html
+++ b/frontend/index.html
@@ -947,8 +947,8 @@
                                         data-lucide="bar-chart-3"
                                         style="width: 14px; height: 14px"
                                     ></i>
-                                    Statistiques
-                                </button>
+                                    <span data-i18n="dashboard.tab_stats">Statistiques</span>
+                                    </button>
                                 <button
                                     class="dashboard-tab"
                                     data-tab="bookmarks"
@@ -964,15 +964,15 @@
                                         data-lucide="clock"
                                         style="width: 14px; height: 14px"
                                     ></i>
-                                    Récents
-                                </button>
+                                    <span data-i18n="dashboard.tab_recent">Récents</span>
+                                    </button>
                                 <button class="dashboard-tab" data-tab="shared">
                                     <i
                                         data-lucide="share-2"
                                         style="width: 14px; height: 14px"
                                     ></i>
-                                    Partagés
-                                </button>
+                                    <span data-i18n="dashboard.tab_shared">Partagés</span>
+                                    </button>
                             </div>
 
                             <!-- Stats Panel -->
@@ -1014,7 +1014,7 @@
                                             <span class="qh-kbd"
                                                 >Ctrl+Shift+Space</span
                                             >
-                                            <span class="qh-desc"
+                                            <span class="qh-desc" data-i18n="help.shortcut_command_palette"
                                                 >Palette de commandes</span
                                             >
                                         </div>
@@ -1029,7 +1029,7 @@
                                         </div>
                                         <div class="qh-row">
                                             <span class="qh-kbd">Ctrl+K</span>
-                                            <span class="qh-desc"
+                                            <span class="qh-desc" data-i18n="help.shortcut_focus_search"
                                                 >Focus barre de recherche</span
                                             >
                                         </div>
@@ -1056,7 +1056,7 @@
                                         </div>
                                         <div class="qh-row">
                                             <span class="qh-kbd">Esc</span>
-                                            <span class="qh-desc"
+                                            <span class="qh-desc" data-i18n="help.shortcut_close_editor"
                                                 >Fermer l'editeur / modale</span
                                             >
                                         </div>
@@ -1076,7 +1076,7 @@
                                         </div>
                                         <div class="qh-row">
                                             <span class="qh-kbd">F1</span>
-                                            <span class="qh-desc"
+                                            <span class="qh-desc" data-i18n="help.shortcut_forge_help"
                                                 >Aide de l'editeur Forge</span
                                             >
                                         </div>
diff --git a/frontend/locales/en.json b/frontend/locales/en.json
index 1f5dc28..3d09803 100644
--- a/frontend/locales/en.json
+++ b/frontend/locales/en.json
@@ -1040,5 +1040,19 @@
   "dashboard.stats_size": "Total size",
   "dashboard.stats_tags": "Unique tags",
   "dashboard.stats_vaults": "Vaults",
-  "help.shortcuts_title": "Shortcuts & Tips"
+  "help.shortcuts_title": "Shortcuts & Tips",
+  "help.shortcut_command_palette": "Command palette",
+  "help.shortcut_quick_search": "Quick search (outside text field)",
+  "help.shortcut_close_editor": "Close editor / modal",
+  "help.shortcut_forge_help": "Forge editor help",
+  "help.shortcut_file_palette": "File palette (quick nav.)",
+  "help.shortcut_save_file": "Save open file",
+  "help.shortcut_ai_completion": "Inline AI completion (in editor)",
+  "help.shortcut_focus_search": "Focus search bar",
+  "help.shortcut_search_doc": "Search in document",
+  "help.shortcut_quick_insert": "Quick insert (Forge editor)",
+  "help.shortcut_tip": "Hover over a document with <strong>Ctrl</strong> for a quick preview. Click <strong>Forge</strong> in the toolbar for the advanced editor.",
+  "dashboard.tab_stats": "Statistics",
+  "dashboard.tab_recent": "Recent",
+  "dashboard.tab_shared": "Shared"
 }
diff --git a/frontend/locales/fr.json b/frontend/locales/fr.json
index 2a5cbff..4d5fdaa 100644
--- a/frontend/locales/fr.json
+++ b/frontend/locales/fr.json
@@ -1040,5 +1040,19 @@
   "dashboard.stats_size": "Taille totale",
   "dashboard.stats_tags": "Tags uniques",
   "dashboard.stats_vaults": "Vaults",
-  "help.shortcuts_title": "Raccourcis & Astuces"
+  "help.shortcuts_title": "Raccourcis & Astuces",
+  "help.shortcut_command_palette": "Palette de commandes",
+  "help.shortcut_quick_search": "Recherche rapide (hors champ texte)",
+  "help.shortcut_close_editor": "Fermer l'éditeur / modale",
+  "help.shortcut_forge_help": "Aide de l'éditeur Forge",
+  "help.shortcut_file_palette": "Palette de fichiers (nav. rapide)",
+  "help.shortcut_save_file": "Sauvegarder le fichier ouvert",
+  "help.shortcut_ai_completion": "Completion IA inline (dans l'éditeur)",
+  "help.shortcut_focus_search": "Focus barre de recherche",
+  "help.shortcut_search_doc": "Rechercher dans le document",
+  "help.shortcut_quick_insert": "Insertion rapide (éditeur Forge)",
+  "help.shortcut_tip": "Survolez un document avec <strong>Ctrl</strong> pour un aperçu rapide. Cliquez sur <strong>Forge</strong> dans la barre d'outils pour l'éditeur avancé.",
+  "dashboard.tab_stats": "Statistiques",
+  "dashboard.tab_recent": "Récents",
+  "dashboard.tab_shared": "Partagés"
 }