diff --git a/frontend/index.html b/frontend/index.html
index 0f0f9a1..98da314 100644
--- a/frontend/index.html
+++ b/frontend/index.html
@@ -2977,21 +2977,21 @@
                             <h2 data-i18n="help.adf30d78">🔍 Recherche</h2>
 
                             <h3 data-i18n="help.simple_search">Recherche simple</h3>
-                            <p>
+                            <p data-i18n="help.desc_search_intro">
                                 Tapez dans la barre de recherche en haut pour
                                 lancer une recherche fulltext :
                             </p>
                             <ul>
                                 <li>
-                                    <strong data-i18n="search.full_text">Recherche dans tout</strong> :
-                                    Titre, contenu, tags, chemins
+                                    <strong data-i18n="search.full_text">Recherche dans tout</strong><span data-i18n="help.desc_search_all">:
+                                    Titre, contenu, tags, chemins</span>
                                 </li>
                                 <li>
                                     <strong data-i18n="help.smart_scoring">Scoring intelligent</strong><span data-i18n="help.desc_00b9572b"> :
                                     Résultats classés par pertinence TF-IDF</span></li>
                                 <li>
-                                    <strong data-i18n="help.highlighted_snippets">Snippets surlignés</strong> :
-                                    Extraits avec termes en surbrillance
+                                    <strong data-i18n="help.highlighted_snippets">Snippets surlignés</strong><span data-i18n="help.desc_snippets">:
+                                    Extraits avec termes en surbrillance</span>
                                 </li>
                                 <li>
                                     <strong data-i18n="help.pagination">Pagination</strong><span data-i18n="help.desc_53bfaeca"> : Navigation par
@@ -3005,44 +3005,44 @@
                             </p>
                             <ul>
                                 <li>
-                                    <code>tag:docker</code> ou
-                                    <code>#docker</code> : Filtrer par tag
+                                    <span data-i18n="help.desc_op_tag"><code>tag:docker</code> ou
+                                    <code>#docker</code> : Filtrer par tag</span>
                                 </li>
                                 <li>
-                                    <code>vault:IT</code> : Rechercher dans un
-                                    vault spécifique
+                                    <span data-i18n="help.desc_op_vault"><code>vault:IT</code> : Rechercher dans un
+                                    vault spécifique</span>
                                 </li>
                                 <li>
-                                    <code>title:kubernetes</code> : Chercher
-                                    dans les titres uniquement
+                                    <span data-i18n="help.desc_op_title"><code>title:kubernetes</code> : Chercher
+                                    dans les titres uniquement</span>
                                 </li>
                                 <li>
-                                    <code>path:recettes/soupes</code> : Filtrer
-                                    par chemin
+                                    <span data-i18n="help.desc_op_path"><code>path:recettes/soupes</code> : Filtrer
+                                    par chemin</span>
                                 </li>
                                 <li>
-                                    <code>ext:md</code> : Filtrer par type de
-                                    fichier
+                                    <span data-i18n="help.desc_op_ext"><code>ext:md</code> : Filtrer par type de
+                                    fichier</span>
                                 </li>
                                 <li>
-                                    <code>"phrase exacte"</code> : Recherche de
-                                    phrase entre guillemets
+                                    <span data-i18n="help.desc_op_phrase"><code>"phrase exacte"</code> : Recherche de
+                                    phrase entre guillemets</span>
                                 </li>
                             </ul>
                             <p>
-                                <strong>Exemples</strong> :
+                                <strong>Exemples</strong><span data-i18n="help.desc_examples">:
                                 <code>ext:sh</code> recherche dans les scripts
                                 bash, <code>ext:py</code> dans les scripts
                                 Python, <code>ext:md</code> dans les fichiers
                                 Markdown.
-                            </p>
+                            </p></span>
                             <p>
                                 <strong data-i18n="auto.1a54bd69">Exemple combiné</strong> :
                                 <code
                                     >tag:linux vault:IT ext:md serveur web</code
                                 >
-                                recherche "serveur web" dans les fichiers
-                                Markdown du vault IT avec le tag linux.
+                                <span data-i18n="help.desc_combined">recherche "serveur web" dans les fichiers
+                                Markdown du vault IT avec le tag linux.</span>
                             </p>
 
                             <h3 data-i18n="help.autocomplete">Autocomplétion</h3>
@@ -3055,12 +3055,12 @@
                                     <strong data-i18n="search.dropdown_history">Historique</strong><span data-i18n="help.desc_4de7e318"> : Les 50
                                     dernières recherches (localStorage)</span></li>
                                 <li>
-                                    <strong data-i18n="palette.mode_files">Fichiers</strong> : Suggestions de
-                                    titres de fichiers
+                                    <strong data-i18n="palette.mode_files">Fichiers</strong><span data-i18n="help.desc_file_suggest">: Suggestions de
+                                    titres de fichiers</span>
                                 </li>
                                 <li>
-                                    <strong data-i18n="sidebar.tab_tags">Tags</strong> : Suggestions de tags
-                                    avec compteurs
+                                    <strong data-i18n="sidebar.tab_tags">Tags</strong><span data-i18n="help.desc_tag_suggest">: Suggestions de tags
+                                    avec compteurs</span>
                                 </li>
                                 <li>
                                     <strong>Navigation clavier</strong><span data-i18n="help.desc_6b8fc728"> : ↑/↓
@@ -3074,12 +3074,12 @@
                             </p>
                             <ul>
                                 <li>
-                                    <strong>Visualisation</strong> : Voir d'un
-                                    coup d'œil les filtres actifs
+                                    <strong>Visualisation</strong><span data-i18n="help.desc_chip_view">: Voir d'un
+                                    coup d'œil les filtres actifs</span>
                                 </li>
                                 <li>
-                                    <strong>Suppression</strong> : Cliquez sur
-                                    "×" pour retirer un filtre
+                                    <strong>Suppression</strong><span data-i18n="help.desc_chip_remove">: Cliquez sur
+                                    "×" pour retirer un filtre</span>
                                 </li>
                                 <li>
                                     <strong>Couleurs</strong><span data-i18n="help.desc_6ebebdfd"> : Chaque type
@@ -3096,8 +3096,8 @@
                                     <strong>Facettes tags</strong><span data-i18n="help.desc_cf5ccd40"> : Compteurs
                                     par tag dans les résultats</span></li>
                                 <li>
-                                    <strong>Facettes vaults</strong> : Compteurs
-                                    par vault
+                                    <strong>Facettes vaults</strong><span data-i18n="help.desc_facet_vaults">: Compteurs
+                                    par vault</span>
                                 </li>
                                 <li>
                                     <strong>Tri par pertinence</strong><span data-i18n="help.desc_9fec424d"> : Score
diff --git a/frontend/locales/en.json b/frontend/locales/en.json
index 3d51f76..163c3dc 100644
--- a/frontend/locales/en.json
+++ b/frontend/locales/en.json
@@ -833,12 +833,12 @@
   "help.desc_fdeaf803": ": Chaque type de\n                                    fichier a son icône (markdown, code, etc.)",
   "help.desc_a4a4e21b": ": Bouton \"×\" pour\n                                    réinitialiser le filtre",
   "help.desc_085ec31f": ":\n                                    Quick select at the top of the Vault tabs",
-  "help.desc_e3fce7a3": ": Ouvre le\n                                    fichier dans un onglet temporaire (aperçu,\n                                    italique)",
-  "help.desc_d186a19e": ":\n                                    L'onglet \"Récent\" dans la sidebar liste vos\n                                    derniers fichiers",
+  "help.desc_e3fce7a3": ": Opens the file in a temporary tab (preview, italic)",
+  "help.desc_d186a19e": ": The Recent tab in the sidebar lists your latest files",
   "help.desc_e5246734": ": Onglet\n                                    précédent",
-  "help.desc_170a6982": ": Affichage\n                                    horizontal avec le nom du fichier et son\n                                    icône",
-  "help.desc_6b649b1e": ": Surligné en\n                                    couleur d'accentuation",
-  "help.desc_ef1531ce": ": Un\n                                    onglet temporaire (italique) est remplacé\n                                    par le prochain clic",
+  "help.desc_170a6982": ": Horizontal display with file name and icon",
+  "help.desc_6b649b1e": ": Highlighted in accent color",
+  "help.desc_ef1531ce": ": A temporary tab (italic) is replaced by the next click",
   "help.desc_5ab8c78d": ":\n                                    Stay open until manually closed",
   "help.desc_00b9572b": ":\n                                    Results ranked by TF-IDF relevance",
   "help.desc_53bfaeca": ": Navigation par\n                                    pages de 50 résultats",
@@ -918,5 +918,21 @@
   "help.desc_click_tab": ": Activates the tab",
   "help.desc_ctrl_tab": ": Next tab",
   "help.desc_ctrl_w": ": Close the active tab",
-  "help.desc_close_btn": ": Closes the tab (unless it's the only one)"
+  "help.desc_close_btn": ": Closes the tab (unless it's the only one)",
+  "help.desc_search_intro": "Type in the top search bar to start a fulltext search:",
+  "help.desc_search_all": ": Title, content, tags, paths",
+  "help.desc_snippets": ": Excerpts with highlighted terms",
+  "help.desc_op_tag": ": Filter by tag",
+  "help.desc_op_vault": ": Search in a specific vault",
+  "help.desc_op_title": ": Search in titles only",
+  "help.desc_op_path": ": Filter by path",
+  "help.desc_op_ext": ": Filter by file type",
+  "help.desc_op_phrase": ": Exact phrase search",
+  "help.desc_examples": "<strong>Examples</strong>: <code>ext:sh</code> searches in bash scripts, <code>ext:py</code> in Python scripts, <code>ext:md</code> in Markdown files.",
+  "help.desc_combined": "searches \"web server\" in Markdown files of the IT vault with the linux tag.",
+  "help.desc_file_suggest": ": File title suggestions",
+  "help.desc_tag_suggest": ": Tag suggestions with counters",
+  "help.desc_chip_view": ": See active filters at a glance",
+  "help.desc_chip_remove": ": Click \"×\" to remove a filter",
+  "help.desc_facet_vaults": ": Counters by vault"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/frontend/locales/fr.json b/frontend/locales/fr.json
index 8adceec..f511ab3 100644
--- a/frontend/locales/fr.json
+++ b/frontend/locales/fr.json
@@ -918,5 +918,21 @@
   "help.desc_click_tab": ": Active l'onglet",
   "help.desc_ctrl_tab": ": Onglet suivant",
   "help.desc_ctrl_w": ": Fermer l'onglet actif",
-  "help.desc_close_btn": ": Ferme l'onglet (sauf s'il est seul)"
+  "help.desc_close_btn": ": Ferme l'onglet (sauf s'il est seul)",
+  "help.desc_search_intro": "<p>\n                                Tapez dans la barre de recherche en haut pour\n                                lancer une recherche fulltext :\n                            </p>",
+  "help.desc_search_all": ": Titre, contenu, tags, chemins",
+  "help.desc_snippets": ": Extraits avec termes en surbrillance",
+  "help.desc_op_tag": ": Filtrer par tag",
+  "help.desc_op_vault": ": Rechercher dans un vault spécifique",
+  "help.desc_op_title": ": Chercher dans les titres uniquement",
+  "help.desc_op_path": ": Filtrer par chemin",
+  "help.desc_op_ext": ": Filtrer par type de fichier",
+  "help.desc_op_phrase": ": Recherche de phrase entre guillemets",
+  "help.desc_examples": ":\n                                <code>ext:sh</code> recherche dans les scripts\n                                bash, <code>ext:py</code> dans les scripts\n                                Python, <code>ext:md</code> dans les fichiers\n                                Markdown.\n                            </p>",
+  "help.desc_combined": "recherche \"serveur web\" dans les fichiers\n                                Markdown du vault IT avec le tag linux.",
+  "help.desc_file_suggest": ": Suggestions de titres de fichiers",
+  "help.desc_tag_suggest": ": Suggestions de tags avec compteurs",
+  "help.desc_chip_view": ": Voir d'un coup d'œil les filtres actifs",
+  "help.desc_chip_remove": ": Cliquez sur \"×\" pour retirer un filtre",
+  "help.desc_facet_vaults": ": Compteurs par vault"
 }
\ No newline at end of file