diff --git a/frontend/index.html b/frontend/index.html
index 92b7f07..3936b0a 100644
--- a/frontend/index.html
+++ b/frontend/index.html
@@ -3705,7 +3705,7 @@
                             <ul>
                                 <li>
                                     <strong>✦ AI</strong><span data-i18n="help.desc_3ace259e"> — Complétion inline
-                                    (</span><kbd>Ctrl+J</kbd>). Complète
+                                    (</span><kbd>Ctrl+J</kbd>). <span data-i18n="help.ai_completes">Complète</span>
                                     automatiquement le texte là où se trouve le
                                     curseur.
                                 </li>
@@ -3753,7 +3753,7 @@
                                             Ton formel et professionnel
                                         </li>
                                         <li>
-                                            💬 <strong>Casual</strong> : Ton
+                                            💬 <strong>Casual</strong> : <span data-i18n="help.ai_tone_casual">Ton</span>
                                             décontracté et conversationnel
                                         </li>
                                     </ul>
@@ -3848,7 +3848,7 @@
                             <p>
                                 L'éditeur sauvegarde automatiquement après 2
                                 secondes d'inactivité. Le bouton de sauvegarde
-                                <strong>flashe en vert</strong> brièvement pour
+                                <strong data-i18n="help.ai_flash_green">flashe en vert</strong> brièvement pour
                                 confirmer.
                             </p>
 
@@ -3921,12 +3921,12 @@
                             <p>
                                 Les webhooks permettent à ObsiGate de
                                 <strong
-                                    >notifier automatiquement des services
+                                     data-i18n="help.webhook_notify">notifier automatiquement des services
                                     externes</strong
                                 >
                                 lorsque des fichiers ou dossiers sont modifiés.
                                 Chaque événement déclenche un
-                                <code>POST</code> HTTP vers l'URL de votre
+                                <code>POST</code> <span data-i18n="help.webhook_post">HTTP vers l'URL de votre</span>
                                 choix, avec un payload JSON détaillé.
                             </p>
 
@@ -4182,7 +4182,7 @@
                             </div>
                             <p>
                                 <em
-                                    >Note : l'événement
+                                     data-i18n="help.webhook_note">Note : l'événement
                                     <code>file_modified</code> est réservé pour
                                     usage futur. Les modifications de contenu
                                     via l'éditeur ne déclenchent pas encore de
@@ -4480,7 +4480,7 @@ curl -X POST https://votre-serveur.com/webhook \
                                     Naviguez dans les dossiers
                                 </li>
                                 <li>
-                                    <strong>Utilisez les tags</strong> : Filtrez
+                                    <strong data-i18n="help.tip_use_tags">Utilisez les tags</strong> : Filtrez
                                     par tags pour affiner
                                 </li>
                                 <li>
@@ -4494,12 +4494,12 @@ curl -X POST https://votre-serveur.com/webhook \
                             <h3 data-i18n="help.fe388b67">Optimisations</h3>
                             <ul>
                                 <li>
-                                    <strong>Masquez la sidebar</strong> : Plus
+                                    <strong data-i18n="help.tip_hide_sidebar">Masquez la sidebar</strong> : Plus
                                     d'espace pour le contenu
                                 </li>
                                 <li>
                                     <strong
-                                        >Utilisez le filtrage sidebar</strong
+                                         data-i18n="help.tip_sidebar_filter">Utilisez le filtrage sidebar</strong
                                     >
                                     : Plus rapide que la recherche globale pour
                                     trouver un fichier
diff --git a/frontend/locales/en.json b/frontend/locales/en.json
index 3d09803..d10e1f3 100644
--- a/frontend/locales/en.json
+++ b/frontend/locales/en.json
@@ -143,7 +143,7 @@
   "ai.to_canvas": "Convert to Canvas",
   "ai.custom_rewrite": "Custom rewrite",
   "ai.no_api_key": "No API key configured",
-  "ai.select_text": "Select text to process",
+  "ai.select_text": "AI: select text to process",
   "ai.done": "AI: text processed",
   "ai.completion_added": "AI: completion added",
   "ai.rewrite_done": "AI: text rewritten",
@@ -985,11 +985,9 @@
   "help.graph_info": "Info panel",
   "help.graph_export": "Export PNG",
   "help.graph_context": "Context menu",
-  "ai.completion_added": "AI: completion added",
   "ai.invalid_api_key": "AI: invalid API key. Check DEEPSEEK_API_KEY in .env",
   "ai.processing": "⏳ AI: processing...",
   "ai.quota_exceeded": "AI: quota exceeded or payment required",
-  "ai.select_text": "AI: select text to process",
   "ai.text_processed": "AI: text processed ✓",
   "ai.text_rewritten": "AI: text rewritten",
   "auth.cannot_delete_self": "Cannot delete your own account",
@@ -1044,15 +1042,20 @@
   "help.shortcut_command_palette": "Command palette",
   "help.shortcut_quick_search": "Quick search (outside text field)",
   "help.shortcut_close_editor": "Close editor / modal",
-  "help.shortcut_forge_help": "Forge editor help",
   "help.shortcut_file_palette": "File palette (quick nav.)",
   "help.shortcut_save_file": "Save open file",
   "help.shortcut_ai_completion": "Inline AI completion (in editor)",
-  "help.shortcut_focus_search": "Focus search bar",
   "help.shortcut_search_doc": "Search in document",
   "help.shortcut_quick_insert": "Quick insert (Forge editor)",
   "help.shortcut_tip": "Hover over a document with <strong>Ctrl</strong> for a quick preview. Click <strong>Forge</strong> in the toolbar for the advanced editor.",
-  "dashboard.tab_stats": "Statistics",
-  "dashboard.tab_recent": "Recent",
-  "dashboard.tab_shared": "Shared"
+  "help.ai_completes": "Completes",
+  "help.ai_flash_green": "flashes green",
+  "help.ai_tone_casual": "Casual tone",
+  "help.webhook_notify": "automatically notify services",
+  "help.webhook_post": "HTTP POST to your",
+  "help.webhook_blog_post": "blog post when a file is marked",
+  "help.webhook_note": "Note: the event",
+  "help.tip_use_tags": "Use tags",
+  "help.tip_hide_sidebar": "Hide the sidebar",
+  "help.tip_sidebar_filter": "Use sidebar filtering"
 }
diff --git a/frontend/locales/fr.json b/frontend/locales/fr.json
index 4d5fdaa..e1b1882 100644
--- a/frontend/locales/fr.json
+++ b/frontend/locales/fr.json
@@ -143,7 +143,7 @@
   "ai.to_canvas": "Convertir en Canvas",
   "ai.custom_rewrite": "Réécriture personnalisée",
   "ai.no_api_key": "Aucune clé API configurée",
-  "ai.select_text": "Sélectionnez du texte à traiter",
+  "ai.select_text": "AI: sélectionnez du texte à traiter",
   "ai.done": "AI: texte traité",
   "ai.completion_added": "AI: complétion ajoutée",
   "ai.rewrite_done": "AI: texte réécrit",
@@ -985,11 +985,9 @@
   "help.graph_info": "Panneau d'info",
   "help.graph_export": "Export PNG",
   "help.graph_context": "Menu contextuel",
-  "ai.completion_added": "AI: complétion ajoutée",
   "ai.invalid_api_key": "AI: clé API invalide. Vérifiez DEEPSEEK_API_KEY dans .env",
   "ai.processing": "⏳ AI: traitement en cours...",
   "ai.quota_exceeded": "AI: quota dépassé ou paiement requis",
-  "ai.select_text": "AI: sélectionnez du texte à traiter",
   "ai.text_processed": "AI: texte traité ✓",
   "ai.text_rewritten": "AI: texte réécrit",
   "auth.cannot_delete_self": "Impossible de supprimer son propre compte",
@@ -1044,15 +1042,20 @@
   "help.shortcut_command_palette": "Palette de commandes",
   "help.shortcut_quick_search": "Recherche rapide (hors champ texte)",
   "help.shortcut_close_editor": "Fermer l'éditeur / modale",
-  "help.shortcut_forge_help": "Aide de l'éditeur Forge",
   "help.shortcut_file_palette": "Palette de fichiers (nav. rapide)",
   "help.shortcut_save_file": "Sauvegarder le fichier ouvert",
   "help.shortcut_ai_completion": "Completion IA inline (dans l'éditeur)",
-  "help.shortcut_focus_search": "Focus barre de recherche",
   "help.shortcut_search_doc": "Rechercher dans le document",
   "help.shortcut_quick_insert": "Insertion rapide (éditeur Forge)",
   "help.shortcut_tip": "Survolez un document avec <strong>Ctrl</strong> pour un aperçu rapide. Cliquez sur <strong>Forge</strong> dans la barre d'outils pour l'éditeur avancé.",
-  "dashboard.tab_stats": "Statistiques",
-  "dashboard.tab_recent": "Récents",
-  "dashboard.tab_shared": "Partagés"
+  "help.ai_completes": "Complète",
+  "help.ai_flash_green": "flashe en vert",
+  "help.ai_tone_casual": "Ton décontracté",
+  "help.webhook_notify": "notifier automatiquement des services",
+  "help.webhook_post": "HTTP vers l'URL de votre",
+  "help.webhook_blog_post": "article de blog quand un fichier est marqué",
+  "help.webhook_note": "Note : l'événement",
+  "help.tip_use_tags": "Utilisez les tags",
+  "help.tip_hide_sidebar": "Masquez la sidebar",
+  "help.tip_sidebar_filter": "Utilisez le filtrage sidebar"
 }