fix(ai): liste de modeles corrompue et cles i18n brutes (BUG-009)

Locales chargees en cache no-store + SW_VERSION v4 pour eviter les cles brutes (fr.json obsolete). Picker : styles critiques en ligne (popover/liste/options), plafond de 200 modeles avec indicateur, et non-chevauchement entre la liste de modeles et la bulle de capacites.

frontend/sw.js

@@ -1,5 +1,5 @@
 /* ObsiGate — Service Worker (PWA offline + push)
- * Version: 3 (2026-09-11)
+ * Version: 4 (2026-09-12)
  *
  * Caching policy (fixes stale-asset loads behind Cloudflare / mobile):
  *   - navigations & code (HTML / JS / CSS / manifest) : NETWORK-FIRST
@@ -11,7 +11,7 @@
  * cache or Cloudflare does NOT clear the Service Worker Cache Storage, which is
  * a separate store. Bumping SW_VERSION invalidates it on every release.
  */
-const SW_VERSION = 'v3';
+const SW_VERSION = 'v4';
 const CODE_CACHE = `obsigate-code-${SW_VERSION}`;
 const RUNTIME_CACHE = `obsigate-runtime-${SW_VERSION}`;
 const API_CACHE = `obsigate-api-${SW_VERSION}`;