diff --git a/frontend/index.html b/frontend/index.html
index 489cb4a..ae7d88c 100644
--- a/frontend/index.html
+++ b/frontend/index.html
@@ -3673,7 +3673,7 @@
                                 </li>
                                 <li>
                                     ✏️ <strong data-i18n="auto.b893650a">Éditer fichier courant</strong> :
-                                    Ouvre l'éditeur sur l'onglet actif
+                                    <span data-i18n="help.pal_open_the_editor_on_the_active_tab">Ouvre l'éditeur sur l'onglet actif</span>
                                 </li>
                                 <li>
                                     🪟 <strong>Pop-out</strong> : Ouvre le
@@ -3687,7 +3687,7 @@
                                 <li>
                                     🗑️
                                     <strong>Supprimer fichier courant</strong> :
-                                    Supprime le fichier de l'onglet actif
+                                    <span data-i18n="help.pal_delete_the_file_from_the_active_tab">Supprime le fichier de l'onglet actif</span>
                                 </li>
                                 <li>
                                     📁 <strong data-i18n="auto.195a8e44">Créer répertoire</strong> : Crée
@@ -3695,18 +3695,18 @@
                                 </li>
                                 <li>
                                     🗑️ <strong data-i18n="auto.5a486420">Supprimer répertoire</strong> :
-                                    Supprime un dossier et son contenu
+                                    <span data-i18n="help.pal_delete_a_folder_and_its_contents">Supprime un dossier et son contenu</span>
                                 </li>
                                 <li>
                                     🌓 <strong data-i18n="theme.change">Changer le thème</strong> :
-                                    Bascule clair/sombre
+                                    <span data-i18n="help.pal_toggle_light_dark">Bascule clair/sombre</span>
                                 </li>
                                 <li>
                                     🔄 <strong data-i18n="config.reindex">Réindexer</strong> : Force la
                                     réindexation complète
                                 </li>
                                 <li>
-                                    ❓ <strong data-i18n="header.help">Aide</strong> : Ouvre ce guide
+                                    ❓ <strong data-i18n="header.help">Aide</strong> : <span data-i18n="help.pal_open_this_guide">Ouvre ce guide</span>
                                 </li>
                                 <li>
                                     ⚙️ <strong data-i18n="config.title">Configuration</strong> : Ouvre
@@ -3720,8 +3720,8 @@
                                     <kbd>↑</kbd> <kbd>↓</kbd> : Se déplacer dans
                                     la liste
                                 </li>
-                                <li><kbd>Enter</kbd> : Ouvrir/sélectionner</li>
-                                <li><kbd>Esc</kbd> : Fermer la palette</li>
+                                <li><kbd>Enter</kbd> : <span data-i18n="help.pal_open___select">Ouvrir/sélectionner</span></li>
+                                <li><kbd>Esc</kbd> : <span data-i18n="help.pal_close_the_palette">Fermer la palette</span></li>
                                 <li>
                                     <kbd>Tab</kbd> : Basculer entre fichiers et
                                     commandes
diff --git a/frontend/locales/en.json b/frontend/locales/en.json
index 2764168..532a6c3 100644
--- a/frontend/locales/en.json
+++ b/frontend/locales/en.json
@@ -1163,5 +1163,12 @@
   "help.desc_40c92863": "Exploration par tags : Cliquez sur un tag dans une note pour voir toutes les notes similaires",
   "help.desc_26f81732": "Édition rapide : Ouvrez l'éditeur, modifiez, sauvegardez",
   "help.desc_99c6f0ec": "Share files with a read-only link",
-  "help.desc_ecf302ae": "Multi-fenêtres : Ouvrez plusieurs notes dans des onglets séparés"
+  "help.desc_ecf302ae": "Multi-fenêtres : Ouvrez plusieurs notes dans des onglets séparés",
+  "help.pal_open_the_editor_on_the_active_tab": "Open the editor on the active tab",
+  "help.pal_delete_the_file_from_the_active_tab": "Delete the file from the active tab",
+  "help.pal_delete_a_folder_and_its_contents": "Delete a folder and its contents",
+  "help.pal_toggle_light_dark": "Toggle light/dark",
+  "help.pal_open_this_guide": "Open this guide",
+  "help.pal_open___select": "Open / select",
+  "help.pal_close_the_palette": "Close the palette"
 }
diff --git a/frontend/locales/fr.json b/frontend/locales/fr.json
index e59b0c8..2e7fd10 100644
--- a/frontend/locales/fr.json
+++ b/frontend/locales/fr.json
@@ -1163,5 +1163,12 @@
   "help.desc_40c92863": "Exploration par tags :\n                                    Cliquez sur un tag dans une note pour voir\n                                    toutes les notes similaires",
   "help.desc_26f81732": "Édition rapide : Ouvrez\n                                    l'éditeur, modifiez, sauvegardez",
   "help.desc_99c6f0ec": "Export : Téléchargez des\n                                    fichiers pour backup ou partage",
-  "help.desc_ecf302ae": "Multi-fenêtres : Ouvrez\n                                    plusieurs notes dans des onglets séparés"
+  "help.desc_ecf302ae": "Multi-fenêtres : Ouvrez\n                                    plusieurs notes dans des onglets séparés",
+  "help.pal_open_the_editor_on_the_active_tab": "Ouvre l'éditeur sur l'onglet actif",
+  "help.pal_delete_the_file_from_the_active_tab": "Supprime le fichier de l'onglet actif",
+  "help.pal_delete_a_folder_and_its_contents": "Supprime un dossier et son contenu",
+  "help.pal_toggle_light_dark": "Bascule clair/sombre",
+  "help.pal_open_this_guide": "Ouvre ce guide",
+  "help.pal_open___select": "Ouvrir/sélectionner",
+  "help.pal_close_the_palette": "Fermer la palette"
 }