diff --git a/frontend/locales/fr.json b/frontend/locales/fr.json
index eb43f0a..6a0a4dc 100644
--- a/frontend/locales/fr.json
+++ b/frontend/locales/fr.json
@@ -2666,5 +2666,96 @@
     "guide105.dl_md_title": "Télécharger ce guide en Markdown",
     "guide105.dl_pdf_title": "Télécharger ce guide en PDF",
     "guide105.export_title": "Guide d'utilisation ObsiGate",
-    "guide105.export_footer": "Généré depuis ObsiGate {version} — {date}. Ce document est la copie du guide intégré ; la version la plus récente est toujours dans l'application."
+    "guide105.export_footer": "Généré depuis ObsiGate {version} — {date}. Ce document est la copie du guide intégré ; la version la plus récente est toujours dans l'application.",
+  "coffres.acces": "Accès et consommateurs",
+  "coffres.actions": "Actions",
+  "coffres.active": "Actif",
+  "coffres.confirm_dek_rotate": "Pivoter la DEK de ce coffre ? Les secrets seront re-chiffrés, sans changement pour les consommateurs.",
+  "coffres.confirm_delete": "Supprimer ce secret ? Les octrois suivants seront cassés :",
+  "coffres.confirm_revoke_consumer": "Révoquer ce consommateur ? Toutes ses distributions seront refusées.",
+  "coffres.confirm_revoke_octroi": "Révoquer cet octroi ? L'accès sera refusé dès le prochain appel.",
+  "coffres.consumer_no_distribution": "Aucune distribution dans le journal récent.",
+  "coffres.consumers": "Consommateurs",
+  "coffres.copied": "Copié.",
+  "coffres.copy_failed": "Copie impossible.",
+  "coffres.copy_generated": "Copier la valeur générée",
+  "coffres.copy_reference": "Copier",
+  "coffres.create_coffre_title": "Nouveau coffre",
+  "coffres.create_octroi": "Créer un octroi",
+  "coffres.create_secret_title": "Nouveau secret",
+  "coffres.created": "Créé",
+  "coffres.dek_rotate": "Rotation DEK",
+  "coffres.delete": "Supprimer",
+  "coffres.deleted": "Secret supprimé.",
+  "coffres.description": "Description",
+  "coffres.detail": "Détail",
+  "coffres.disabled": "Les coffres de secrets sont désactivés sur cette instance (OBSIGATE_SECRETS_ENABLED).",
+  "coffres.expiration": "Expiration",
+  "coffres.expired": "Expiré",
+  "coffres.expires": "Expire",
+  "coffres.expiring_soon": "Expire bientôt",
+  "coffres.generate": "Générer",
+  "coffres.generate_unavailable": "Génération indisponible dans ce navigateur.",
+  "coffres.grant_all_coffre": "Tout le coffre",
+  "coffres.journal": "Journal d'accès",
+  "coffres.kek_absente": "Clé maître absente : les métadonnées sont visibles, mais aucun secret ne peut être créé ou distribué.",
+  "coffres.kek_generate": "Générer une KEK",
+  "coffres.kek_generate_hint": "La KEK générée n'est rendue qu'une fois et n'est jamais stockée par ObsiGate : sauvegardez-la hors dépôt immédiatement.",
+  "coffres.kek_new": "Nouvelle KEK",
+  "coffres.kek_ok": "Clé maître configurée.",
+  "coffres.kek_once_hint": "Copiez-la maintenant et sauvegardez-la hors dépôt : elle ne sera plus jamais affichée.",
+  "coffres.kek_rotate": "Rotation KEK",
+  "coffres.kek_rotated": "KEK pivotée. Pensez à remplacer la KEK dans l'environnement ou le fichier KEK.",
+  "coffres.kek_rotation_hint": "Après la rotation, remplacez la KEK dans l'environnement ou le fichier KEK, sinon les distributions échoueront.",
+  "coffres.last_use": "Dernière utilisation",
+  "coffres.loading": "Chargement des coffres…",
+  "coffres.manual_copy": "Copie manuelle à usage unique",
+  "coffres.manual_copy_admin_only": "Réservée aux administrateurs (aucun endpoint de distribution par session n'existe encore côté backend).",
+  "coffres.manual_copy_confirm": "Un consommateur temporaire sera créé, la valeur sera copiée au presse-papiers sans être affichée, puis le consommateur sera révoqué immédiatement. La distribution sera auditée.",
+  "coffres.modified": "Modifié",
+  "coffres.name": "Nom",
+  "coffres.name_hint": "Minuscules, chiffres, - ou _ ; 3 à 128 caractères (ex. gitea-token).",
+  "coffres.name_required": "Un nom est requis.",
+  "coffres.never_in_note": "Ne collez jamais la valeur dans la note.",
+  "coffres.new_coffre": "Nouveau coffre",
+  "coffres.new_consumer": "Nouveau consommateur",
+  "coffres.new_secret": "Nouveau secret",
+  "coffres.no_coffre": "Aucun coffre visible.",
+  "coffres.no_secrets": "Aucun secret dans ce coffre.",
+  "coffres.note": "Note",
+  "coffres.octroi_created": "Octroi créé.",
+  "coffres.octroi_default_90": "Vide = expiration par défaut (90 jours).",
+  "coffres.octroi_no_expiration": "Sans expiration",
+  "coffres.octroi_revoked": "Octroi révoqué.",
+  "coffres.octrois": "Octrois",
+  "coffres.perimetre": "Périmètre",
+  "coffres.propose_octroi": "Proposer un octroi (optionnel)",
+  "coffres.reference": "Référence",
+  "coffres.revoke": "Révoquer",
+  "coffres.rotated": "Secret pivoté : la nouvelle version est active.",
+  "coffres.rotation": "Rotation",
+  "coffres.rotation_title": "Rotation du secret",
+  "coffres.save": "Enregistrer",
+  "coffres.saved": "Secret enregistré. La valeur ne sera plus affichée.",
+  "coffres.search_placeholder": "Filtrer les secrets…",
+  "coffres.secret": "Secret",
+  "coffres.secret_saved_octroi_failed": "Secret enregistré, mais l'octroi a échoué",
+  "coffres.secrets": "Secrets",
+  "coffres.select_secret": "Sélectionnez un secret pour voir ses métadonnées.",
+  "coffres.service": "Service",
+  "coffres.show_before_save": "Afficher avant l'enregistrement",
+  "coffres.slug": "Identifiant (slug)",
+  "coffres.slug_hint": "Minuscules, chiffres, - ou _ ; 3 à 64 caractères.",
+  "coffres.status": "Statut",
+  "coffres.subtitle": "Coffres de secrets — métadonnées seules, aucune valeur n'est jamais affichée après l'enregistrement.",
+  "coffres.target_id": "Identifiant de la cible",
+  "coffres.target_id_required": "L'identifiant de la cible est requis.",
+  "coffres.target_type": "Type de cible",
+  "coffres.title": "Secrets",
+  "coffres.token_once": "Jeton (affiché une seule fois)",
+  "coffres.token_once_hint": "Copiez-le maintenant : il ne sera plus jamais affiché.",
+  "coffres.type": "Type",
+  "coffres.value": "Valeur",
+  "coffres.value_required": "Une valeur est requise.",
+  "coffres.version": "Version"
 }