feat: éditeur tableur — grille A → Z par blocs, barre de menus Sheets, panneau de couleurs, création .xlsx (#180 → #186)

Restaure et termine le lot tableur resté non committé. Il n'existait que dans un
`git stash` (24 fichiers suivis) et en fichiers non suivis (menus.js, formula.js,
color-picker.js, tests, fiches) : la 2.53.3 livrée ne le contenait donc pas. Le
stash, créé avant le commit BUG-108, n'a jamais été restauré.

#180 Redimensionnement au curseur (en-tête de bord miroité + classe de repaint),
grille thémée sur les 15 thèmes et les modes contraste élevé / sépia, menu
Fichier au niveau des onglets, barre épinglée pleine largeur.

#181 Modèle de saisie Google Sheets : sélection ≠ édition (caret masqué sans
quitter contenteditable, double-clic / F2 / première frappe qui remplace,
Entrée contextuelle, Échap qui restaure) + inventaire priorisé des écarts.

#182 Désélection fiable (clic simple sans dépendre du focus), contours de plage
non empilés (sélecteur de classes sans point), couleurs texte/fond sur une
plage, clic droit qui préserve la sélection multiple.

#183 Panneau de couleurs façon Google Sheets : palette 8 × 10, STANDARD,
PERSONNALISÉ, coche selon la luminance, sortie `#rrggbb` (une valeur HSL était
rejetée par normHex).

#184 Peinture de format complète (toutes propriétés, source sans format =
réinitialisation), sélection multi-lignes/colonnes depuis les marges, grille
étendue : colonnes A → Z d'emblée, lignes ajoutées PAR BLOCS DE 100 au
défilement jusqu'à 1000 — matérialiser 1000 lignes d'un coup = ~26 000 cellules
câblées par feuille, ce qui épuisait le tas de la suite JSDOM ; index de
cellules `ref → td`, court-circuits formule/styles, marqueur data-wired.

#185 Barre de menus : les 10 menus Google Sheets (161 entrées, 125 câblées, 36
annoncées indisponibles), ruban façon Sheets, grille unie 1 px dérivée du thème.

#186 « Créer un fichier » propose .xlsx et construit un vrai classeur OPC
(openpyxl) au lieu d'une charge utile texte illisible.

Corrections trouvées en restaurant et en exerçant le lot :
- fuite mémoire : écouteur `click` anonyme posé sur #content-area à chaque
  rendu, jamais retiré — sa fermeture retenait la grille précédente en entier ;
- sorties Markdown / HTML / Imprimer de la barre de menus inertes
  (`data-xlsx-export` jamais réparti, seul `data-xlsx-action` l'était) ;
- collision de classe `.xlsx-structure-menu` entre la barre de menus et le menu
  Structure de la barre d'outils (toute requête tombait sur un nœud masqué) ;
- curseur col/row-resize absent quand le pointeur est sur la table elle-même ;
- l'export emportait les lignes et colonnes vides du quadrillage (CSV, Markdown,
  HTML, impression) ;
- clic extérieur avalé par la grâce de 250 ms du menu contextuel (destinée au
  seul appui long tactile) ;
- une entrée indisponible laissait la barre de menus ouverte.

Tests : pytest 1595 passés / 2 ignorés ; ruff et mypy 0 erreur ; bandit 0 ;
33 suites frontend vertes (xlsx-viewer 163/163, xlsx-menus 19/19,
xlsx-formula 14/14) ; E2E complet 132 passés / 12 ignorés ; E2E xlsx-viewer
19/19.

frontend/locales/en.json

@@ -1461,6 +1461,16 @@
   "modal.delete_permanently": "Delete permanently",
   "modal.delete_warning": "Warning!",
   "modal.dir_to_delete": "Folder to delete:",
+  "modal.ext_excalidraw": "Excalidraw (.excalidraw)",
+  "modal.ext_js": "JavaScript (.js)",
+  "modal.ext_json": "JSON (.json)",
+  "modal.ext_md": "Markdown (.md)",
+  "modal.ext_ps1": "PowerShell (.ps1)",
+  "modal.ext_py": "Python (.py)",
+  "modal.ext_sh": "Shell (.sh)",
+  "modal.ext_txt": "Plain text (.txt)",
+  "modal.ext_xlsx": "Excel (.xlsx)",
+  "modal.ext_yaml": "YAML (.yaml)",
   "modal.file_name": "File name",
   "modal.file_to_delete": "File to delete:",
   "modal.file_type": "File type",
@@ -1847,8 +1857,8 @@
   "xlsx.tabs_add_sheet": "Add a sheet",
   "xlsx.readonly_badge": "Read-only",
   "xlsx.readonly_hint": "This format (.xls / .ods) cannot be edited in ObsiGate — convert it to .xlsx to edit.",
-  "xlsx.formulas_note": "Formulas not recalculated",
-  "xlsx.formulas_note_title": "ObsiGate shows the formula as stored: Excel recalculates it on open. Dependent cells do not refresh on screen.",
+  "xlsx.formulas_note": "Formulas computed locally",
+  "xlsx.formulas_note_title": "ObsiGate computes common formulas on screen (arithmetic, SUM, AVERAGE, IF…). Unsupported functions show the formula as stored: Excel recalculates it on open.",
   "xlsx.truncated_title": "Truncated sheet",
   "xlsx.truncated_rows": "{shown} of {total} rows displayed.",
   "xlsx.truncated_cols": "{shown} of {total} columns displayed.",
@@ -1876,8 +1886,31 @@
   "xlsx.find_count": "{index}/{count}",
   "xlsx.find_count_sheets": "{index}/{count} · {sheets} sheets",
   "xlsx.csv_export": "Export the sheet or the selection as CSV",
+  "xlsx.colour_panel_font": "Text colour",
+  "xlsx.colour_panel_fill": "Fill colour",
+  "xlsx.colour_palette": "Colour palette",
+  "xlsx.colour_reset": "Reset",
+  "xlsx.colour_reset_font": "Reset the text colour",
+  "xlsx.colour_reset_fill": "Reset the fill colour",
+  "xlsx.colour_standard": "Standard",
+  "xlsx.colour_custom": "Custom",
+  "xlsx.colour_edit_standard": "Pick a custom colour",
+  "xlsx.colour_custom_pick": "Add a custom colour",
+  "xlsx.colour_conditional": "Conditional formatting",
+  "xlsx.colour_banded": "Banded colours",
+  "xlsx.colour_unavailable": "“{feature}” is not available in ObsiGate yet.",
+  "xlsx.colour_black": "Black",
+  "xlsx.colour_white": "White",
+  "xlsx.colour_blue": "Blue",
+  "xlsx.colour_red": "Red",
+  "xlsx.colour_yellow": "Yellow",
+  "xlsx.colour_green": "Green",
+  "xlsx.colour_orange": "Orange",
+  "xlsx.colour_cyan": "Cyan",
   "xlsx.export_btn": "Export",
+  "xlsx.export_csv": "Export as CSV",
   "xlsx.export_title": "Export the selection or the sheet",
+  "xlsx.file_menu": "File",
   "xlsx.export_md": "Export as Markdown",
   "xlsx.export_html": "Export as HTML",
   "xlsx.print": "Print",
@@ -1885,6 +1918,47 @@
   "xlsx.export_scope_selection": "the selection",
   "xlsx.export_done": "Exported {scope}",
   "xlsx.format_btn": "Formatting",
+  "xlsx.format_strike": "Strikethrough",
+  "xlsx.format_align_justify": "Justified",
+  "xlsx.tb_search": "Search in sheet",
+  "xlsx.tb_paint": "Paint format",
+  "xlsx.paint_pick_target": "Click the target cell or range",
+  "xlsx.tb_zoom": "Zoom",
+  "xlsx.tb_currency": "Currency format",
+  "xlsx.tb_percent": "Percent format",
+  "xlsx.tb_dec_minus": "Decrease decimals",
+  "xlsx.tb_dec_plus": "Increase decimals",
+  "xlsx.tb_number": "Number format",
+  "xlsx.tb_numfmt": "Number format",
+  "xlsx.tb_font_minus": "Decrease font size",
+  "xlsx.tb_font_plus": "Increase font size",
+  "xlsx.tb_font_size": "Font size",
+  "xlsx.tb_borders": "Borders",
+  "xlsx.border_all": "All borders",
+  "xlsx.border_outer": "Outer borders",
+  "xlsx.border_none": "No borders",
+  "xlsx.tb_merge": "Merge cells",
+  "xlsx.tb_alignh": "Horizontal alignment",
+  "xlsx.tb_alignv": "Vertical alignment",
+  "xlsx.valign_top": "Top",
+  "xlsx.valign_middle": "Middle",
+  "xlsx.valign_bottom": "Bottom",
+  "xlsx.tb_wrap": "Text wrapping",
+  "xlsx.tb_rotation": "Text rotation",
+  "xlsx.rotation_0": "Horizontal",
+  "xlsx.rotation_45": "Diagonal up",
+  "xlsx.rotation_315": "Diagonal down",
+  "xlsx.rotation_90": "Vertical",
+  "xlsx.tb_more": "More options",
+  "xlsx.comment_add": "Comment",
+  "xlsx.comment_prompt": "Comment text (empty to delete):",
+  "xlsx.link_add": "Insert link",
+  "xlsx.link_url": "Link address (https://…):",
+  "xlsx.link_label": "Label:",
+  "xlsx.link_invalid": "Invalid address (https://… expected)",
+  "xlsx.sum_insert": "Sum",
+  "xlsx.sum_empty": "Nothing to total (numbers above or a selection)",
+  "xlsx.paint_pick_source": "Select a formatted source cell first",
   "xlsx.format_bold": "Bold",
   "xlsx.format_italic": "Italic",
   "xlsx.format_underline": "Underline",
@@ -1906,9 +1980,13 @@
   "xlsx.format_freeze": "Freeze panes here",
   "xlsx.format_unfreeze": "Unfreeze panes",
   "xlsx.format_col_width": "Column width…",
-  "xlsx.format_col_prompt": "Width of column {col} (0 to 255)",
+  "xlsx.format_col_prompt": "Width of column {col} — in characters (0 to 255, 0 = default width)",
   "xlsx.format_row_height": "Row height…",
-  "xlsx.format_row_prompt": "Height of row {row} (0 to 409)",
+  "xlsx.format_row_prompt": "Height of row {row} — in points (0 to 409, 0 = default height)",
+  "xlsx.format_col_fit": "Fit column width to data",
+  "xlsx.format_row_fit": "Fit row height to data",
+  "xlsx.mi_resize": "Resize",
+  "xlsx.fit_nothing": "Nothing to fit (empty content or already fitted)",
   "xlsx.format_applied": "Formatting saved",
   "xlsx.format_error": "Formatting failed",
   "xlsx.sort_asc": "Sort column A→Z",
@@ -1969,6 +2047,166 @@
   "xlsx.feature_signature": "digital signature",
   "xlsx.feature_rich_comments": "rich comments",
   "xlsx.feature_macros": "macros",
+
+  "xlsx.mbar_label": "Spreadsheet menus",
+  "xlsx.cmdbar_label": "Spreadsheet command bar",
+  "xlsx.mbar_file": "File",
+  "xlsx.mbar_edit": "Edit",
+  "xlsx.mbar_view": "View",
+  "xlsx.mbar_insert": "Insert",
+  "xlsx.mbar_format": "Format",
+  "xlsx.mbar_data": "Data",
+  "xlsx.mbar_tools": "Tools",
+  "xlsx.mbar_gemini": "Gemini",
+  "xlsx.mbar_extensions": "Extensions",
+  "xlsx.mbar_help": "Help",
+  "xlsx.menu_unavailable": "“{item}” is not available in ObsiGate.",
+  "xlsx.menu_unavailable_hint": "This option does not exist in ObsiGate's spreadsheet editor: it is listed to stay faithful to Google Sheets.",
+
+  "xlsx.mi_new": "New",
+  "xlsx.mi_open": "Open",
+  "xlsx.mi_import": "Import",
+  "xlsx.mi_make_copy": "Make a copy",
+  "xlsx.mi_share": "Share",
+  "xlsx.mi_email": "Email",
+  "xlsx.mi_download": "Download",
+  "xlsx.mi_rename": "Rename",
+  "xlsx.mi_trash": "Move to trash",
+  "xlsx.mi_history": "Version history",
+  "xlsx.mi_offline": "Make available offline",
+  "xlsx.mi_details": "Details",
+  "xlsx.mi_settings": "Settings",
+
+  "xlsx.mi_paste_special": "Paste special",
+  "xlsx.mi_paste_all": "Paste all",
+  "xlsx.mi_paste_values": "Paste values only",
+  "xlsx.mi_move": "Move",
+  "xlsx.mi_move_rows": "Selected rows down",
+  "xlsx.mi_move_cols": "Selected columns right",
+  "xlsx.mi_delete": "Delete",
+  "xlsx.mi_delete_rows": "Delete selected rows",
+  "xlsx.mi_delete_cols": "Delete selected columns",
+  "xlsx.mi_select_all": "Select all",
+  "xlsx.mi_replace": "Find and replace",
+  "xlsx.mi_replace_find": "Find",
+  "xlsx.mi_replace_with": "Replace with",
+  "xlsx.mi_replace_one": "Replace",
+  "xlsx.mi_replace_all": "Replace all",
+  "xlsx.mi_replace_none": "No match found",
+  "xlsx.mi_replace_done": "{n} cell(s) replaced",
+
+  "xlsx.mi_freeze": "Freeze",
+  "xlsx.mi_freeze_here": "Freeze up to active cell",
+  "xlsx.mi_freeze_row": "Freeze active row",
+  "xlsx.mi_freeze_col": "Freeze active column",
+  "xlsx.mi_show": "Show",
+  "xlsx.mi_show_formula": "Formula bar",
+  "xlsx.mi_show_grid": "Gridlines",
+  "xlsx.mi_show_headers": "Headers",
+  "xlsx.mi_show_dashboard": "Dashboard",
+  "xlsx.mi_group": "Group",
+  "xlsx.mi_group_rows": "Group selected rows",
+  "xlsx.mi_group_cols": "Group selected columns",
+  "xlsx.mi_ungroup_rows": "Ungroup rows",
+  "xlsx.mi_ungroup_cols": "Ungroup columns",
+  "xlsx.mi_hidden_sheets": "Hidden sheets",
+  "xlsx.mi_hide_sheet": "Hide active sheet",
+  "xlsx.mi_unhide_sheets": "Show hidden sheets",
+  "xlsx.mi_zoom": "Zoom",
+  "xlsx.mi_fullscreen": "Full screen",
+  "xlsx.mi_exit_fullscreen": "Exit full screen",
+
+  "xlsx.mi_insert_rows": "Rows",
+  "xlsx.mi_insert_cols": "Columns",
+  "xlsx.mi_insert_cells": "Cells",
+  "xlsx.mi_image": "Image",
+  "xlsx.mi_chart": "Chart",
+  "xlsx.mi_drawing": "Drawing",
+  "xlsx.mi_function": "Function",
+  "xlsx.mi_function_hint": "Inserts the function and puts the caret inside the parentheses",
+  "xlsx.mi_pivot": "Pivot table",
+  "xlsx.mi_smart_chips": "Smart chips",
+  "xlsx.mi_form": "Form",
+
+  "xlsx.mi_number": "Number",
+  "xlsx.mi_theme": "Theme",
+  "xlsx.mi_font_size": "Font size",
+  "xlsx.mi_align": "Alignment",
+  "xlsx.mi_align_h": "Horizontal alignment",
+  "xlsx.mi_align_v": "Vertical alignment",
+  "xlsx.mi_wrap": "Text wrapping",
+  "xlsx.mi_wrap_on": "On",
+  "xlsx.mi_wrap_off": "Off",
+  "xlsx.mi_rotation": "Text rotation",
+  "xlsx.mi_conditional": "Conditional formatting",
+  "xlsx.mi_banded": "Banded colours",
+  "xlsx.mi_banded_hint": "Alternates the fill colour every other row in the selection",
+  "xlsx.mi_banded_done": "Banded colours applied to {n} row(s)",
+  "xlsx.mi_banded_default": "#eef3fb",
+
+  "xlsx.mi_sort": "Sort range",
+  "xlsx.mi_filter": "Create filter",
+  "xlsx.mi_filter_hint": "Filters the rows on the active cell's value",
+  "xlsx.mi_validation": "Data validation",
+  "xlsx.mi_named": "Named ranges",
+  "xlsx.mi_protect": "Protect sheets and ranges",
+  "xlsx.mi_cleanup": "Data cleanup",
+  "xlsx.mi_cleanup_dupes": "Remove duplicates",
+  "xlsx.mi_cleanup_trim": "Trim extra spaces",
+  "xlsx.mi_cleanup_dupes_none": "No duplicate in the selection",
+  "xlsx.mi_cleanup_dupes_done": "{n} duplicate row(s) removed",
+  "xlsx.mi_cleanup_trim_done": "{n} cell(s) cleaned",
+  "xlsx.mi_split": "Split text to columns",
+  "xlsx.mi_split_hint": "Splits the active cell's content on a separator",
+  "xlsx.mi_split_sep": "Separator",
+  "xlsx.mi_split_done": "{n} column(s) filled from the active cell",
+
+  "xlsx.mi_form_create": "Create a form",
+  "xlsx.mi_spellcheck": "Spelling",
+  "xlsx.mi_autocomplete": "Autocomplete",
+  "xlsx.mi_autocomplete_on": "Autocomplete on",
+  "xlsx.mi_autocomplete_off": "Autocomplete off",
+  "xlsx.mi_notifications": "Notification rules",
+  "xlsx.mi_macros": "Macros",
+  "xlsx.mi_script_editor": "Script editor",
+  "xlsx.mi_a11y": "Accessibility",
+  "xlsx.mi_a11y_on": "Enhanced accessibility on (bigger cells, higher-contrast grid)",
+  "xlsx.mi_a11y_off": "Enhanced accessibility off",
+
+  "xlsx.mi_ask_gemini": "Ask Gemini",
+  "xlsx.mi_gem_table": "Create tables",
+  "xlsx.mi_gem_formula": "Create formulas",
+  "xlsx.mi_gem_insights": "Analysis and insights",
+  "xlsx.mi_gem_chart": "Create charts",
+  "xlsx.mi_gem_summarize": "Summarize emails and files",
+  "xlsx.mi_gem_actions": "Perform actions",
+  "xlsx.mi_gem_more": "More options",
+
+  "xlsx.mi_addons": "Add-ons",
+  "xlsx.mi_apps_script": "Apps Script",
+  "xlsx.mi_appsheet": "AppSheet",
+  "xlsx.mi_looker": "Looker Studio",
+
+  "xlsx.mi_help_sheets": "Spreadsheets help",
+  "xlsx.mi_training": "Training",
+  "xlsx.mi_whatsnew": "What's new",
+  "xlsx.mi_shortcuts": "Keyboard shortcuts",
+  "xlsx.mi_report": "Report a problem",
+  "xlsx.mi_abuse": "Report abuse",
+
+  "xlsx.details_title": "File details",
+  "xlsx.details_body": "Vault: {vault}\nFile: {path}\nSheets: {sheets}\nDisplayed cells: {cells}\nLast revision: {revision}\nUnsaved changes: {dirty}",
+  "xlsx.shortcuts_title": "Keyboard shortcuts",
+  "xlsx.shortcuts_body": "Ctrl/Cmd + Z — Undo\nCtrl/Cmd + Y — Redo\nCtrl/Cmd + C / X / V — Copy / Cut / Paste\nCtrl/Cmd + A — Select all\nCtrl/Cmd + F — Search in sheet\nEnter — Commit and move down\nF2 — Edit cell\nAlt + arrow — Line break inside the cell\nEscape — Leave edit mode\nDelete — Clear the selection\nDouble-click — Edit in place\nShift + click — Extend selection",
+  "xlsx.version_title": "What's new",
+  "xlsx.version_body": "ObsiGate {version} — {date}\n{status}",
+  "xlsx.report_copied": "Diagnostic copied to the clipboard.",
+  "xlsx.themes_title": "Sheet theme",
+  "xlsx.function_prompt": "Function to insert",
+  "xlsx.rename_prompt": "New file name",
+  "xlsx.trash_confirm": "Move “{name}” to trash? The workbook will close.",
+  "xlsx.rename_done": "File renamed to {name}",
+  "xlsx.trash_done": "File moved to trash",
   "viewer.download_md": "Download as .md",
   "viewer.download_file": "Download file",
   "viewer.pretty": "Pretty",

frontend/locales/fr.json

@@ -1461,6 +1461,16 @@
   "modal.delete_permanently": "Supprimer définitivement",
   "modal.delete_warning": "Attention !",
   "modal.dir_to_delete": "Dossier à supprimer:",
+  "modal.ext_excalidraw": "Excalidraw (.excalidraw)",
+  "modal.ext_js": "JavaScript (.js)",
+  "modal.ext_json": "JSON (.json)",
+  "modal.ext_md": "Markdown (.md)",
+  "modal.ext_ps1": "PowerShell (.ps1)",
+  "modal.ext_py": "Python (.py)",
+  "modal.ext_sh": "Shell (.sh)",
+  "modal.ext_txt": "Texte (.txt)",
+  "modal.ext_xlsx": "Excel (.xlsx)",
+  "modal.ext_yaml": "YAML (.yaml)",
   "modal.file_name": "Nom du fichier",
   "modal.file_to_delete": "Fichier à supprimer:",
   "modal.file_type": "Type de fichier",
@@ -1847,8 +1857,8 @@
   "xlsx.tabs_add_sheet": "Ajouter une feuille",
   "xlsx.readonly_badge": "Lecture seule",
   "xlsx.readonly_hint": "Ce format (.xls / .ods) n'est pas modifiable dans ObsiGate — convertissez-le en .xlsx pour l'éditer.",
-  "xlsx.formulas_note": "Formules non recalculées",
-  "xlsx.formulas_note_title": "ObsiGate affiche la formule telle qu'elle est enregistrée : Excel la recalcule à l'ouverture. Les cellules dépendantes ne se rafraîchissent pas à l'écran.",
+  "xlsx.formulas_note": "Formules calculées localement",
+  "xlsx.formulas_note_title": "ObsiGate calcule les formules courantes à l'écran (arithmétique, SOMME, MOYENNE, SI…). Les fonctions non prises en charge affichent la formule telle qu'enregistrée : Excel la recalcule à l'ouverture.",
   "xlsx.truncated_title": "Feuille tronquée",
   "xlsx.truncated_rows": "{shown} lignes affichées sur {total}.",
   "xlsx.truncated_cols": "{shown} colonnes affichées sur {total}.",
@@ -1876,8 +1886,31 @@
   "xlsx.find_count": "{index}/{count}",
   "xlsx.find_count_sheets": "{index}/{count} · {sheets} feuilles",
   "xlsx.csv_export": "Exporter la feuille ou la sélection en CSV",
+  "xlsx.colour_panel_font": "Couleur du texte",
+  "xlsx.colour_panel_fill": "Couleur de fond",
+  "xlsx.colour_palette": "Palette de couleurs",
+  "xlsx.colour_reset": "Réinitialiser",
+  "xlsx.colour_reset_font": "Réinitialiser la couleur du texte",
+  "xlsx.colour_reset_fill": "Réinitialiser la couleur de fond",
+  "xlsx.colour_standard": "Standard",
+  "xlsx.colour_custom": "Personnalisé",
+  "xlsx.colour_edit_standard": "Choisir une couleur personnalisée",
+  "xlsx.colour_custom_pick": "Ajouter une couleur personnalisée",
+  "xlsx.colour_conditional": "Mise en forme conditionnelle",
+  "xlsx.colour_banded": "Couleurs en alternance",
+  "xlsx.colour_unavailable": "« {feature} » n'est pas encore disponible dans ObsiGate.",
+  "xlsx.colour_black": "Noir",
+  "xlsx.colour_white": "Blanc",
+  "xlsx.colour_blue": "Bleu",
+  "xlsx.colour_red": "Rouge",
+  "xlsx.colour_yellow": "Jaune",
+  "xlsx.colour_green": "Vert",
+  "xlsx.colour_orange": "Orange",
+  "xlsx.colour_cyan": "Cyan",
   "xlsx.export_btn": "Exporter",
+  "xlsx.export_csv": "Exporter en CSV",
   "xlsx.export_title": "Exporter la sélection ou la feuille",
+  "xlsx.file_menu": "Fichier",
   "xlsx.export_md": "Exporter en Markdown",
   "xlsx.export_html": "Exporter en HTML",
   "xlsx.print": "Imprimer",
@@ -1885,6 +1918,47 @@
   "xlsx.export_scope_selection": "la sélection",
   "xlsx.export_done": "Export de {scope} terminé",
   "xlsx.format_btn": "Mise en forme",
+  "xlsx.format_strike": "Barré",
+  "xlsx.format_align_justify": "Justifié",
+  "xlsx.tb_search": "Rechercher dans la feuille",
+  "xlsx.tb_paint": "Peindre le format",
+  "xlsx.paint_pick_target": "Cliquez sur la cellule ou la plage cible du format",
+  "xlsx.tb_zoom": "Zoom",
+  "xlsx.tb_currency": "Format monétaire",
+  "xlsx.tb_percent": "Format pourcentage",
+  "xlsx.tb_dec_minus": "Diminuer les décimales",
+  "xlsx.tb_dec_plus": "Augmenter les décimales",
+  "xlsx.tb_number": "Format nombre",
+  "xlsx.tb_numfmt": "Format de nombre",
+  "xlsx.tb_font_minus": "Réduire la taille de police",
+  "xlsx.tb_font_plus": "Augmenter la taille de police",
+  "xlsx.tb_font_size": "Taille de police",
+  "xlsx.tb_borders": "Bordures",
+  "xlsx.border_all": "Toutes les bordures",
+  "xlsx.border_outer": "Bordures extérieures",
+  "xlsx.border_none": "Aucune bordure",
+  "xlsx.tb_merge": "Fusionner les cellules",
+  "xlsx.tb_alignh": "Alignement horizontal",
+  "xlsx.tb_alignv": "Alignement vertical",
+  "xlsx.valign_top": "En haut",
+  "xlsx.valign_middle": "Au milieu",
+  "xlsx.valign_bottom": "En bas",
+  "xlsx.tb_wrap": "Retour à la ligne automatique",
+  "xlsx.tb_rotation": "Rotation du texte",
+  "xlsx.rotation_0": "Horizontal",
+  "xlsx.rotation_45": "Diagonale vers le haut",
+  "xlsx.rotation_315": "Diagonale vers le bas",
+  "xlsx.rotation_90": "Vertical",
+  "xlsx.tb_more": "Plus d'options",
+  "xlsx.comment_add": "Commentaire",
+  "xlsx.comment_prompt": "Texte du commentaire (vide pour supprimer) :",
+  "xlsx.link_add": "Insérer un lien",
+  "xlsx.link_url": "Adresse du lien (https://…) :",
+  "xlsx.link_label": "Libellé :",
+  "xlsx.link_invalid": "Adresse invalide (https://… attendue)",
+  "xlsx.sum_insert": "Somme",
+  "xlsx.sum_empty": "Aucune plage à totaliser (nombres au-dessus ou sélection)",
+  "xlsx.paint_pick_source": "Sélectionnez d'abord une cellule source mise en forme",
   "xlsx.format_bold": "Gras",
   "xlsx.format_italic": "Italique",
   "xlsx.format_underline": "Souligné",
@@ -1906,9 +1980,13 @@
   "xlsx.format_freeze": "Figer les volets ici",
   "xlsx.format_unfreeze": "Libérer les volets",
   "xlsx.format_col_width": "Largeur de colonne…",
-  "xlsx.format_col_prompt": "Largeur de la colonne {col} (0 à 255)",
+  "xlsx.format_col_prompt": "Largeur de la colonne {col} — en caractères (0 à 255, 0 = largeur par défaut)",
   "xlsx.format_row_height": "Hauteur de ligne…",
-  "xlsx.format_row_prompt": "Hauteur de la ligne {row} (0 à 409)",
+  "xlsx.format_row_prompt": "Hauteur de la ligne {row} — en points (0 à 409, 0 = hauteur par défaut)",
+  "xlsx.format_col_fit": "Ajuster la largeur au contenu",
+  "xlsx.format_row_fit": "Ajuster la hauteur au contenu",
+  "xlsx.mi_resize": "Redimensionner",
+  "xlsx.fit_nothing": "Rien à ajuster (contenu vide ou déjà à la bonne taille)",
   "xlsx.format_applied": "Mise en forme enregistrée",
   "xlsx.format_error": "Échec de la mise en forme",
   "xlsx.sort_asc": "Trier la colonne A→Z",
@@ -1969,6 +2047,166 @@
   "xlsx.feature_signature": "signature numérique",
   "xlsx.feature_rich_comments": "commentaires enrichis",
   "xlsx.feature_macros": "macros",
+
+  "xlsx.mbar_label": "Menus du tableur",
+  "xlsx.cmdbar_label": "Barre de commandes du tableur",
+  "xlsx.mbar_file": "Fichier",
+  "xlsx.mbar_edit": "Modifier",
+  "xlsx.mbar_view": "Affichage",
+  "xlsx.mbar_insert": "Insertion",
+  "xlsx.mbar_format": "Format",
+  "xlsx.mbar_data": "Données",
+  "xlsx.mbar_tools": "Outils",
+  "xlsx.mbar_gemini": "Gemini",
+  "xlsx.mbar_extensions": "Extensions",
+  "xlsx.mbar_help": "Aide",
+  "xlsx.menu_unavailable": "« {item} » n'est pas disponible dans ObsiGate.",
+  "xlsx.menu_unavailable_hint": "Cette option n'existe pas dans l'éditeur tableur d'ObsiGate : elle est listée pour rester fidèle à Google Sheets.",
+
+  "xlsx.mi_new": "Nouveau",
+  "xlsx.mi_open": "Ouvrir",
+  "xlsx.mi_import": "Importer",
+  "xlsx.mi_make_copy": "Créer une copie",
+  "xlsx.mi_share": "Partager",
+  "xlsx.mi_email": "Envoyer par e-mail",
+  "xlsx.mi_download": "Télécharger",
+  "xlsx.mi_rename": "Renommer",
+  "xlsx.mi_trash": "Déplacer vers la corbeille",
+  "xlsx.mi_history": "Historique des versions",
+  "xlsx.mi_offline": "Rendre disponible hors connexion",
+  "xlsx.mi_details": "Détails",
+  "xlsx.mi_settings": "Paramètres",
+
+  "xlsx.mi_paste_special": "Collage spécial",
+  "xlsx.mi_paste_all": "Tout coller",
+  "xlsx.mi_paste_values": "Coller les valeurs uniquement",
+  "xlsx.mi_move": "Déplacer",
+  "xlsx.mi_move_rows": "Lignes sélectionnées vers le bas",
+  "xlsx.mi_move_cols": "Colonnes sélectionnées vers la droite",
+  "xlsx.mi_delete": "Supprimer",
+  "xlsx.mi_delete_rows": "Supprimer les lignes sélectionnées",
+  "xlsx.mi_delete_cols": "Supprimer les colonnes sélectionnées",
+  "xlsx.mi_select_all": "Tout sélectionner",
+  "xlsx.mi_replace": "Rechercher et remplacer",
+  "xlsx.mi_replace_find": "Rechercher",
+  "xlsx.mi_replace_with": "Remplacer par",
+  "xlsx.mi_replace_one": "Remplacer",
+  "xlsx.mi_replace_all": "Tout remplacer",
+  "xlsx.mi_replace_none": "Aucune occurrence trouvée",
+  "xlsx.mi_replace_done": "{n} cellule(s) remplacée(s)",
+
+  "xlsx.mi_freeze": "Figer",
+  "xlsx.mi_freeze_here": "Figer jusqu'à la cellule active",
+  "xlsx.mi_freeze_row": "Figer la ligne active",
+  "xlsx.mi_freeze_col": "Figer la colonne active",
+  "xlsx.mi_show": "Afficher",
+  "xlsx.mi_show_formula": "Barre de formule",
+  "xlsx.mi_show_grid": "Grille",
+  "xlsx.mi_show_headers": "En-têtes",
+  "xlsx.mi_show_dashboard": "Tableau de bord",
+  "xlsx.mi_group": "Grouper",
+  "xlsx.mi_group_rows": "Grouper les lignes sélectionnées",
+  "xlsx.mi_group_cols": "Grouper les colonnes sélectionnées",
+  "xlsx.mi_ungroup_rows": "Dégrouper les lignes",
+  "xlsx.mi_ungroup_cols": "Dégrouper les colonnes",
+  "xlsx.mi_hidden_sheets": "Feuilles masquées",
+  "xlsx.mi_hide_sheet": "Masquer la feuille active",
+  "xlsx.mi_unhide_sheets": "Afficher les feuilles masquées",
+  "xlsx.mi_zoom": "Zoom",
+  "xlsx.mi_fullscreen": "Plein écran",
+  "xlsx.mi_exit_fullscreen": "Quitter le plein écran",
+
+  "xlsx.mi_insert_rows": "Lignes",
+  "xlsx.mi_insert_cols": "Colonnes",
+  "xlsx.mi_insert_cells": "Cellules",
+  "xlsx.mi_image": "Image",
+  "xlsx.mi_chart": "Graphique",
+  "xlsx.mi_drawing": "Dessin",
+  "xlsx.mi_function": "Fonction",
+  "xlsx.mi_function_hint": "Insère la fonction et place le curseur dans les parenthèses",
+  "xlsx.mi_pivot": "Tableau croisé dynamique",
+  "xlsx.mi_smart_chips": "Chips intelligents",
+  "xlsx.mi_form": "Formulaire",
+
+  "xlsx.mi_number": "Nombre",
+  "xlsx.mi_theme": "Thème",
+  "xlsx.mi_font_size": "Taille de police",
+  "xlsx.mi_align": "Alignement",
+  "xlsx.mi_align_h": "Alignement horizontal",
+  "xlsx.mi_align_v": "Alignement vertical",
+  "xlsx.mi_wrap": "Retour à la ligne",
+  "xlsx.mi_wrap_on": "Activer",
+  "xlsx.mi_wrap_off": "Désactiver",
+  "xlsx.mi_rotation": "Rotation du texte",
+  "xlsx.mi_conditional": "Mise en forme conditionnelle",
+  "xlsx.mi_banded": "Couleurs alternées",
+  "xlsx.mi_banded_hint": "Alterne la couleur de fond une ligne sur deux dans la sélection",
+  "xlsx.mi_banded_done": "Couleurs alternées appliquées à {n} ligne(s)",
+  "xlsx.mi_banded_default": "#eef3fb",
+
+  "xlsx.mi_sort": "Trier la plage",
+  "xlsx.mi_filter": "Créer un filtre",
+  "xlsx.mi_filter_hint": "Filtre les lignes selon la valeur de la cellule active",
+  "xlsx.mi_validation": "Validation des données",
+  "xlsx.mi_named": "Plages nommées",
+  "xlsx.mi_protect": "Protéger les feuilles et les plages",
+  "xlsx.mi_cleanup": "Nettoyage des données",
+  "xlsx.mi_cleanup_dupes": "Supprimer les doublons",
+  "xlsx.mi_cleanup_trim": "Supprimer les espaces superflus",
+  "xlsx.mi_cleanup_dupes_none": "Aucun doublon dans la sélection",
+  "xlsx.mi_cleanup_dupes_done": "{n} ligne(s) en doublon supprimée(s)",
+  "xlsx.mi_cleanup_trim_done": "{n} cellule(s) nettoyée(s)",
+  "xlsx.mi_split": "Diviser le texte en colonnes",
+  "xlsx.mi_split_hint": "Sépare le contenu de la cellule active sur un séparateur",
+  "xlsx.mi_split_sep": "Séparateur",
+  "xlsx.mi_split_done": "{n} colonne(s) remplie(s) à partir de la cellule active",
+
+  "xlsx.mi_form_create": "Créer un formulaire",
+  "xlsx.mi_spellcheck": "Vérifier l'orthographe",
+  "xlsx.mi_autocomplete": "Saisie semi-automatique",
+  "xlsx.mi_autocomplete_on": "Saisie semi-automatique activée",
+  "xlsx.mi_autocomplete_off": "Saisie semi-automatique désactivée",
+  "xlsx.mi_notifications": "Règles de notification",
+  "xlsx.mi_macros": "Macros",
+  "xlsx.mi_script_editor": "Éditeur de script",
+  "xlsx.mi_a11y": "Accessibilité",
+  "xlsx.mi_a11y_on": "Accessibilité renforcée activée (cellules plus grandes, grille plus contrastée)",
+  "xlsx.mi_a11y_off": "Accessibilité renforcée désactivée",
+
+  "xlsx.mi_ask_gemini": "Demander à Gemini",
+  "xlsx.mi_gem_table": "Créer des tableaux",
+  "xlsx.mi_gem_formula": "Créer des formules",
+  "xlsx.mi_gem_insights": "Analyse et insights",
+  "xlsx.mi_gem_chart": "Créer des graphiques",
+  "xlsx.mi_gem_summarize": "Résumer des e-mails et des fichiers",
+  "xlsx.mi_gem_actions": "Effectuer des actions",
+  "xlsx.mi_gem_more": "Plus d'options",
+
+  "xlsx.mi_addons": "Modules complémentaires",
+  "xlsx.mi_apps_script": "Apps Script",
+  "xlsx.mi_appsheet": "AppSheet",
+  "xlsx.mi_looker": "Looker Studio",
+
+  "xlsx.mi_help_sheets": "Aide sur les feuilles de calcul",
+  "xlsx.mi_training": "Formation",
+  "xlsx.mi_whatsnew": "Mises à jour",
+  "xlsx.mi_shortcuts": "Raccourcis clavier",
+  "xlsx.mi_report": "Signaler un problème",
+  "xlsx.mi_abuse": "Signaler un abus",
+
+  "xlsx.details_title": "Détails du fichier",
+  "xlsx.details_body": "Vault : {vault}\nFichier : {path}\nFeuilles : {sheets}\nCellules affichées : {cells}\nDernière révision : {revision}\nModification en attente : {dirty}",
+  "xlsx.shortcuts_title": "Raccourcis clavier",
+  "xlsx.shortcuts_body": "Ctrl/Cmd + Z — Annuler\nCtrl/Cmd + Y — Rétablir\nCtrl/Cmd + C / X / V — Copier / Couper / Coller\nCtrl/Cmd + A — Tout sélectionner\nCtrl/Cmd + F — Rechercher dans la feuille\nEntrée — Valider et descendre d'une cellule\nF2 — Modifier la cellule\nAlt + flèche — Saut de ligne dans la cellule\nÉchap — Quitter la saisie\nSuppr — Effacer le contenu de la sélection\nDouble-clic — Modifier la cellule en place\nMaj + clic — Étendre la sélection",
+  "xlsx.version_title": "Mises à jour",
+  "xlsx.version_body": "ObsiGate {version} — {date}\n{status}",
+  "xlsx.report_copied": "Diagnostic copié dans le presse-papiers.",
+  "xlsx.themes_title": "Thème de la feuille",
+  "xlsx.function_prompt": "Fonction à insérer",
+  "xlsx.rename_prompt": "Nouveau nom du fichier",
+  "xlsx.trash_confirm": "Déplacer « {name} » vers la corbeille ? Le classeur sera fermé.",
+  "xlsx.rename_done": "Fichier renommé en {name}",
+  "xlsx.trash_done": "Fichier déplacé vers la corbeille",
   "viewer.download_md": "Télécharger en .md",
   "viewer.download_file": "Télécharger le fichier",
   "viewer.pretty": "Pretty",