diff --git a/frontend/index.html b/frontend/index.html
index 83f9067..264ce35 100644
--- a/frontend/index.html
+++ b/frontend/index.html
@@ -2742,26 +2742,25 @@
                                     : <span data-i18n="help.desc_hamburger">obile) : Affiche/masque la sidebar</span>
                                 </li>
                                 <li>
-                                    <strong data-i18n="help.sidebar_toggle_btn">Bouton toggle sidebar</strong>
-                                    (desktop) : Masque la sidebar pour plus
-                                    d'espace
+                                    <strong data-i18n="help.sidebar_toggle_btn">Bouton toggle sidebar</strong> <span data-i18n="help.desc_sidebar_toggle">(desktop) : Masque la sidebar pour plus
+                                    d'espace</span>
                                 </li>
                                 <li>
-                                    <strong data-i18n="help.logo">Logo ObsiGate</strong> : Retour à
-                                    l'accueil
+                                    <strong data-i18n="help.logo">Logo ObsiGate</strong> <span data-i18n="help.desc_logo">: Retour à
+                                    l'accueil</span>
                                 </li>
                                 <li>
-                                    <strong data-i18n="help.search_bar">Barre de recherche</strong> :
-                                    Recherche globale avec autocomplétion
+                                    <strong data-i18n="help.search_bar">Barre de recherche</strong> <span data-i18n="help.desc_search_bar">:
+                                    Recherche globale avec autocomplétion</span>
                                 </li>
                                 <li>
-                                    <strong data-i18n="help.vault_indicator">Indicateur de vault</strong> :
+                                    <strong data-i18n="help.vault_indicator">Indicateur de vault</strong> <span data-i18n="help.desc_vault_indicator">:
                                     Affiche le contexte actif (All, vault1,
-                                    etc.)
+                                    etc.)</span>
                                 </li>
                                 <li>
-                                    <strong data-i18n="help.menu_options">Menu Options</strong> : Accès aux
-                                    paramètres, thème, aide
+                                    <strong data-i18n="help.menu_options">Menu Options</strong> <span data-i18n="help.desc_menu_options">: Accès aux
+                                    paramètres, thème, aide</span>
                                 </li>
                             </ul>
 
@@ -2769,31 +2768,31 @@
                             <p data-i18n="help.sidebar_tabs">La sidebar est divisée en deux onglets :</p>
                             <ul>
                                 <li>
-                                    <strong data-i18n="sidebar.tab_vaults">Vaults</strong> : Arborescence des
-                                    fichiers et dossiers
+                                    <strong data-i18n="sidebar.tab_vaults">Vaults</strong> <span data-i18n="help.desc_vaults_tab">: Arborescence des
+                                    fichiers et dossiers</span>
                                 </li>
                                 <li>
-                                    <strong data-i18n="sidebar.tab_tags">Tags</strong> : Nuage de tags
-                                    cliquables
+                                    <strong data-i18n="sidebar.tab_tags">Tags</strong> <span data-i18n="help.desc_tags_tab">: Nuage de tags
+                                    cliquables</span>
                                 </li>
                             </ul>
                             <p data-i18n="help.sidebar_features">Fonctionnalités de la sidebar :</p>
                             <ul>
                                 <li>
-                                    <strong data-i18n="help.filtering">Filtrage</strong> : Barre de
-                                    recherche pour filtrer fichiers/tags
+                                    <strong data-i18n="help.filtering">Filtrage</strong> <span data-i18n="help.desc_filtering">: Barre de
+                                    recherche pour filtrer fichiers/tags</span>
                                 </li>
                                 <li>
-                                    <strong data-i18n="help.quick_select">Sélection rapide</strong> : Dropdown
-                                    pour changer de vault
+                                    <strong data-i18n="help.quick_select">Sélection rapide</strong> <span data-i18n="help.desc_quick_select">: Dropdown
+                                    pour changer de vault</span>
                                 </li>
                                 <li>
-                                    <strong data-i18n="help.resize">Redimensionnement</strong> : Glissez
-                                    le bord droit pour ajuster la largeur
+                                    <strong data-i18n="help.resize">Redimensionnement</strong> <span data-i18n="help.desc_resize">: Glissez
+                                    le bord droit pour ajuster la largeur</span>
                                 </li>
                                 <li>
-                                    <strong data-i18n="help.hide">Masquage</strong> : Cliquez sur
-                                    l'icône sidebar dans le header
+                                    <strong data-i18n="help.hide">Masquage</strong> <span data-i18n="help.desc_hide">: Cliquez sur
+                                    l'icône sidebar dans le header</span>
                                 </li>
                             </ul>
 
@@ -2801,22 +2800,22 @@
                             <p data-i18n="help.content_shows">La zone centrale affiche :</p>
                             <ul>
                                 <li>
-                                    <strong data-i18n="help.breadcrumb">Breadcrumb</strong> : Chemin du
+                                    <strong data-i18n="help.breadcrumb">Breadcrumb</strong> <span data-i18n="help.desc_breadcrumb">: Chemin du
                                     fichier (cliquable pour repositionner la
-                                    sidebar)
+                                    sidebar)</span>
                                 </li>
                                 <li>
-                                    <strong data-i18n="help.title_tags">Titre et tags</strong> : Métadonnées
-                                    du fichier
+                                    <strong data-i18n="help.title_tags">Titre et tags</strong> <span data-i18n="help.desc_title_tags">: Métadonnées
+                                    du fichier</span>
                                 </li>
                                 <li>
-                                    <strong data-i18n="help.action_buttons">Boutons d'action</strong> : Copier,
+                                    <strong data-i18n="help.action_buttons">Boutons d'action</strong> <span data-i18n="help.desc_action_buttons">: Copier,
                                     Source, Télécharger, Éditer, Ouvrir dans
-                                    nouvelle fenêtre
+                                    nouvelle fenêtre</span>
                                 </li>
                                 <li>
-                                    <strong data-i18n="help.rendered_content">Contenu rendu</strong> : Markdown
-                                    avec wikilinks et images
+                                    <strong data-i18n="help.rendered_content">Contenu rendu</strong> <span data-i18n="help.desc_rendered_content">: Markdown
+                                    avec wikilinks et images</span>
                                 </li>
                             </ul>
                         </section>
diff --git a/frontend/locales/en.json b/frontend/locales/en.json
index 0210ce5..aeb7802 100644
--- a/frontend/locales/en.json
+++ b/frontend/locales/en.json
@@ -748,7 +748,7 @@
   "admin.col_last_login": "Last login",
   "admin.col_actions": "Actions",
   "common.never": "Never",
-  "help.desc_hamburger": "Show/hide the sidebar",
+  "help.desc_hamburger": "(mobile) : Show/hide the sidebar",
   "help.desc_sidebar_toggle": "Hide the sidebar for more space",
   "help.desc_logo": "Return to home",
   "help.desc_search_bar": "Global search with autocomplete",
@@ -828,5 +828,6 @@
   "help.83f1d9ca": "Protection",
   "help.686f8313": "💡 Tips and best practices",
   "help.fe388b67": "Optimizations",
-  "help.2a92203f": "Tips and tricks"
+  "help.2a92203f": "Tips and tricks",
+  "help.desc_menu_options": ": Access to settings, theme, help"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/frontend/locales/fr.json b/frontend/locales/fr.json
index c16e0ab..7b2c438 100644
--- a/frontend/locales/fr.json
+++ b/frontend/locales/fr.json
@@ -748,7 +748,7 @@
   "admin.col_last_login": "Dernière connexion",
   "admin.col_actions": "Actions",
   "common.never": "Jamais",
-  "help.desc_hamburger": "Affiche/masque la sidebar",
+  "help.desc_hamburger": "(mobile) : Affiche/masque la sidebar",
   "help.desc_sidebar_toggle": "Masque la sidebar pour plus d'espace",
   "help.desc_logo": "Retour à l'accueil",
   "help.desc_search_bar": "Recherche globale avec autocomplétion",
@@ -828,5 +828,6 @@
   "help.83f1d9ca": "Protection",
   "help.686f8313": "💡 Astuces et bonnes pratiques",
   "help.fe388b67": "Optimisations",
-  "help.2a92203f": "Trucs et astuces"
+  "help.2a92203f": "Trucs et astuces",
+  "help.desc_menu_options": ": Accès aux\n                                    paramètres, thème, aide"
 }
\ No newline at end of file