feat(api,ai): #72 OpenAPI 3.1 enrichie + fiabilisation de l'outil AI UI

API (#72):
- backend/openapi_docs.py: 18 tags documentes, assignation auto par prefixe,
  securite bearerAuth/cookieAuth, erreurs 401/403/404/422/500, exemples,
  page /api autonome (liens /docs, /redoc, /openapi.json)
- backend/schemas.py: response_model Pydantic pour ~35 endpoints sans modele
- main.py: FastAPI enrichi + override app.openapi; routes /api et /api/
- ai_routes/bookslm_routes: response_model + doc SSE
- frontend: entree 'API' du menu (i18n FR/EN)
- tests/test_openapi.py (58 tests)

AI UI:
- BooksLM: requetes authentifiees (AuthManager), parsing SSE {token}/error,
  message utilisateur correct (plus le placeholder vide), barre de contexte
- AI Editor: Ctrl/Cmd+J lie une seule fois, libelles i18n, modale de
  reecriture accessible a la place de window.prompt()
- tests/frontend/ai.test.mjs (7 tests) + CI

frontend/index.html

@@ -627,6 +627,30 @@
                                         >
                                     </span>
                                 </button>
+                                <button
+                                    class="menu-list-row menu-list-button"
+                                    id="api-docs-menu-row"
+                                    type="button"
+                                    role="menuitem"
+                                >
+                                    <span
+                                        class="menu-list-icon"
+                                        aria-hidden="true"
+                                    >
+                                        <i
+                                            data-lucide="code-2"
+                                            style="width: 17px; height: 17px"
+                                        ></i>
+                                    </span>
+                                    <span class="menu-list-content">
+                                        <span class="menu-list-title" data-i18n="header.menu_api"
+                                            >API</span
+                                        >
+                                        <span class="menu-list-subtitle" data-i18n="header.menu_api_desc"
+                                            >Documentation OpenAPI</span
+                                        >
+                                    </span>
+                                </button>
                                 <button
                                     class="menu-list-row menu-list-button"
                                     id="config-open-btn"

frontend/js/ai.js

@@ -376,6 +376,76 @@ function createSubMenu(items, parentEl) {
 }
 
 // ── Main AI Toolbar ──
+let _activeAiBtn = null;
+let _aiShortcutBound = false;
+
+/**
+ * Bind the Ctrl/Cmd+J inline-completion shortcut exactly once, regardless of
+ * how many times the editor (and therefore the toolbar) is re-created.
+ * Without this guard every editor open added a new listener, so pressing the
+ * shortcut fired the AI request N times.
+ */
+function _bindAiShortcut() {
+  if (_aiShortcutBound) return;
+  _aiShortcutBound = true;
+  document.addEventListener('keydown', (e) => {
+    if ((e.ctrlKey || e.metaKey) && e.key.toLowerCase() === 'j') {
+      const modal = document.getElementById('editor-modal');
+      if (!modal || !modal.classList.contains('active')) return;
+      if (!_activeAiBtn) return;
+      e.preventDefault();
+      _activeAiBtn.click();
+    }
+  });
+}
+
+/**
+ * Professional replacement for `window.prompt()` for the custom-rewrite
+ * instruction. Returns a Promise resolving to the entered instruction or
+ * `null` when cancelled. Escape cancels, Ctrl/Cmd+Enter submits.
+ */
+function _promptRewriteInstruction() {
+  return new Promise((resolve) => {
+    const overlay = document.createElement('div');
+    overlay.className = 'ai-modal-overlay';
+    overlay.setAttribute('role', 'dialog');
+    overlay.setAttribute('aria-modal', 'true');
+    overlay.setAttribute('aria-label', t('ai.rewrite_title'));
+
+    const modal = document.createElement('div');
+    modal.className = 'ai-modal';
+    modal.innerHTML = `
+      <h3 class="ai-modal-title">${t('ai.custom_rewrite')}</h3>
+      <p class="ai-modal-hint">${t('ai.rewrite_prompt')}</p>
+      <textarea class="ai-modal-input" rows="3" placeholder="${t('ai.rewrite_placeholder')}"></textarea>
+      <div class="ai-modal-actions">
+        <button type="button" class="ai-modal-btn ai-modal-cancel">${t('button.cancel')}</button>
+        <button type="button" class="ai-modal-btn primary ai-modal-ok">${t('ai.rewrite')}</button>
+      </div>`;
+    overlay.appendChild(modal);
+    document.body.appendChild(overlay);
+
+    const input = modal.querySelector('.ai-modal-input');
+    const close = (value) => {
+      overlay.remove();
+      document.removeEventListener('keydown', onKey, true);
+      resolve(value);
+    };
+    const onKey = (e) => {
+      if (e.key === 'Escape') { e.preventDefault(); close(null); }
+      else if (e.key === 'Enter' && (e.ctrlKey || e.metaKey)) {
+        e.preventDefault();
+        close(input.value.trim() || null);
+      }
+    };
+    document.addEventListener('keydown', onKey, true);
+    modal.querySelector('.ai-modal-cancel').addEventListener('click', () => close(null));
+    modal.querySelector('.ai-modal-ok').addEventListener('click', () => close(input.value.trim() || null));
+    overlay.addEventListener('click', (e) => { if (e.target === overlay) close(null); });
+    input.focus();
+  });
+}
+
 export async function createAIToolbar(container, getEditorView) {
   // Check if AI is configured
   let aiConfigured = false;
@@ -424,6 +494,7 @@ export async function createAIToolbar(container, getEditorView) {
     borderRadius: '4px',
   });
   aiBtn.title = t('ai.inline_completion_title');
+  aiBtn.setAttribute('aria-label', t('ai.inline_completion_title'));
   aiBtn.addEventListener('click', async () => {
     const v = ev();
     if (!v) return;
@@ -445,22 +516,22 @@ export async function createAIToolbar(container, getEditorView) {
   });
 
   // ── Edit menu ──
-  const editBtn = createDropdownBtn(t('ai.edit'), [
-    { label: '🪄 Improve writing', action: () => action('improve'), hint: t('ai.hint_improve') },
-    { label: '🔤 Fix spelling & grammar', action: () => action('fix-spelling'), hint: 'Corrige les fautes' },
-    { label: '📏 Make shorter', action: () => action('make-shorter'), hint: 'Rend le texte plus concis' },
-    { label: '📐 Make longer', action: () => action('make-longer'), hint: t('ai.hint_add_details') },
-    { label: '📋 Simplify language', action: () => action('simplify'), hint: 'Simplifie le langage' },
+  const editBtn = createDropdownBtn(t('ai.toolbar_edit'), [
+    { label: '🪄 ' + t('ai.improve'), action: () => action('improve'), hint: t('ai.hint_improve') },
+    { label: '🔤 ' + t('ai.fix_spelling'), action: () => action('fix-spelling'), hint: t('ai.fix_spelling_hint') },
+    { label: '📏 ' + t('ai.shorter'), action: () => action('make-shorter'), hint: t('ai.shorter_hint') },
+    { label: '📐 ' + t('ai.longer'), action: () => action('make-longer'), hint: t('ai.hint_add_details') },
+    { label: '📋 ' + t('ai.simplify'), action: () => action('simplify'), hint: t('ai.simplify_hint') },
   ], t('ai.hint_edit_selection'));
 
   // ── Tone menu ──
-  const toneBtn = createDropdownBtn('Ton', [
-    { label: '💼 Professional tone', action: () => action('tone', { tone: 'professional' }) },
-    { label: '💬 Casual tone', action: () => action('tone', { tone: 'casual' }) },
-  ], 'Change le ton du texte');
+  const toneBtn = createDropdownBtn(t('ai.toolbar_tone'), [
+    { label: '💼 ' + t('ai.professional'), action: () => action('tone', { tone: 'professional' }) },
+    { label: '💬 ' + t('ai.casual'), action: () => action('tone', { tone: 'casual' }) },
+  ], t('ai.tone_hint'));
 
   // ── Translate menu ──
-  const translateBtn = createDropdownBtn('Traduire', [
+  const translateBtn = createDropdownBtn(t('ai.toolbar_translate'), [
     { label: '🇬🇧 English', action: () => action('translate', { target_lang: 'English' }) },
     { label: '🇨🇳 Chinese', action: () => action('translate', { target_lang: 'Chinese' }) },
     { label: '🇯🇵 Japanese', action: () => action('translate', { target_lang: 'Japanese' }) },
@@ -470,17 +541,18 @@ export async function createAIToolbar(container, getEditorView) {
   ], t('ai.hint_translate'));
 
   // ── Generate menu ──
-  const genBtn = createDropdownBtn(t('ai.generate'), [
-    { label: 'ℹ️ Explain this', action: () => action('explain', {}, 'append') },
-    { label: '📝 Summarize', action: () => action('summarize', {}, 'append') },
-    { label: '✏️ Continue writing', action: () => action('continue', {}, 'append') },
+  const genBtn = createDropdownBtn(t('ai.toolbar_generate'), [
+    { label: 'ℹ️ ' + t('ai.explain'), action: () => action('explain', {}, 'append') },
+    { label: '📝 ' + t('ai.summarize'), action: () => action('summarize', {}, 'append') },
+    { label: '✏️ ' + t('ai.continue'), action: () => action('continue', {}, 'append') },
   ], t('ai.hint_generate'));
 
   // ── Custom Rewrite ──
   const rewriteBtn = document.createElement('button');
   rewriteBtn.className = 'ai-toolbar-btn';
-  rewriteBtn.innerHTML = t('ai.rewrite');
+  rewriteBtn.innerHTML = t('ai.toolbar_rewrite');
   rewriteBtn.title = t('ai.rewrite_title');
+  rewriteBtn.setAttribute('aria-label', t('ai.rewrite_title'));
   Object.assign(rewriteBtn.style, {
     fontSize: '0.7rem',
     background: 'transparent',
@@ -494,24 +566,31 @@ export async function createAIToolbar(container, getEditorView) {
     const v = ev();
     if (!v) return;
     const text = getSelection(v);
-    const instruction = prompt(t('ai.rewrite_prompt'), '');
+    if (!text.trim()) {
+      showToast(t('ai.select_text'), 'warning');
+      return;
+    }
+    const instruction = await _promptRewriteInstruction();
     if (!instruction) return;
+    rewriteBtn.disabled = true;
     try {
       const result = await aiAction('rewrite', text, { instruction });
       replaceSelection(v, result);
       showToast(t('ai.text_rewritten'), 'success');
     } catch (e) {
       showToast('AI: ' + (String(e.message || e).includes('401') ? t('ai.error_invalid_key') : e.message), 'error');
+    } finally {
+      rewriteBtn.disabled = false;
     }
   });
 
   // ── Toolbox menu ──
-  const toolboxBtn = createDropdownBtn(t('ai.toolbox'), [
-    { label: '📋 Convert to list', action: () => action('to-list') },
-    { label: '📊 Convert to table', action: () => action('to-table') },
-    { label: '⚙️ Generate frontmatter', action: () => action('frontmatter', {}, 'before') },
-    { label: '🔷 Convert to canvas', action: () => action('to-canvas', {}, 'append') },
-  ], 'Outils de conversion');
+  const toolboxBtn = createDropdownBtn(t('ai.toolbar_toolbox'), [
+    { label: '📋 ' + t('ai.to_list'), action: () => action('to-list') },
+    { label: '📊 ' + t('ai.to_table'), action: () => action('to-table') },
+    { label: '⚙️ ' + t('ai.frontmatter'), action: () => action('frontmatter', {}, 'before') },
+    { label: '🔷 ' + t('ai.to_canvas'), action: () => action('to-canvas', {}, 'append') },
+  ], t('ai.toolbox_hint'));
 
   toolbar.appendChild(aiBtn);
   toolbar.appendChild(createSeparator());
@@ -577,9 +656,10 @@ export async function createAIToolbar(container, getEditorView) {
         el.id = 'ai-processing-indicator';
         el.className = 'ai-processing-indicator';
         el.innerHTML = '<span class="ai-spinner"></span> AI...';
-        el.title = 'Traitement AI en cours';
+        el.title = t('ai.processing');
+        el.setAttribute('role', 'status');
         const header = document.querySelector('#editor-modal .editor-header');
-        if (header) header.appendChild(el);
+        (header || toolbar).appendChild(el);
       }
       el.style.display = 'inline-flex';
     } else if (el) {
@@ -587,14 +667,8 @@ export async function createAIToolbar(container, getEditorView) {
     }
   }
   // ── Keyboard shortcut Ctrl+J for inline completion ──
-  document.addEventListener('keydown', (e) => {
-    if (e.ctrlKey && e.key === 'j') {
-      const modal = document.getElementById('editor-modal');
-      if (!modal || !modal.classList.contains('active')) return;
-      e.preventDefault();
-      aiBtn.click();
-    }
-  });
+  _activeAiBtn = aiBtn;
+  _bindAiShortcut();
 
   return toolbar;
 }
@@ -604,6 +678,8 @@ function createDropdownBtn(text, items, tooltip = '') {
   btn.className = 'ai-toolbar-btn';
   btn.innerHTML = text + ' ▾';
   btn.title = tooltip || text;
+  btn.setAttribute('aria-haspopup', 'true');
+  btn.setAttribute('aria-expanded', 'false');
   Object.assign(btn.style, {
     position: 'relative',
     fontSize: '0.7rem',
@@ -637,4 +713,5 @@ export {
   _writePicker,
   PICKER_STORAGE_KEY,
   _buildPickerUI as buildAIPickerUI,
+  _promptRewriteInstruction,
 };

frontend/js/bookslm.js

@@ -2,6 +2,7 @@
 import { t } from './i18n.js';
 import { buildAIPickerUI } from './ai.js';
 import { safeCreateIcons } from './utils.js';
+import { api, AuthManager } from './auth.js';
 
 class BooksLM {
   constructor() {
@@ -58,15 +59,14 @@ class BooksLM {
     });
     this._isOpen = true;
 
-    // Load context
+    // Load context (authenticated — `api` injects the bearer token and
+    // transparently refreshes it once on 401).
     try {
-      const resp = await fetch('/api/ai/bookslm/context', {
+      const data = await api('/api/ai/bookslm/context', {
         method: 'POST',
         headers: { 'Content-Type': 'application/json' },
-        body: JSON.stringify({ vault, directory })
+        body: JSON.stringify({ vault, directory }),
       });
-      if (!resp.ok) throw new Error(`HTTP ${resp.status}`);
-      const data = await resp.json();
       this._contextFiles = data.files || [];
       this._updateStatus(data);
       this._showSuggestions();
@@ -241,10 +241,11 @@ class BooksLM {
     if (data && data.files) {
       const count = data.files.length;
       const chars = data.total_chars || 0;
-      const pct = Math.min(100, Math.round((chars / 100000) * 100));
+      const maxChars = data.max_total_chars || 200000;
+      const pct = Math.min(100, Math.round((chars / maxChars) * 100));
       status.innerHTML = `
         <span>${t('bookslm.files_indexed', { count })}, ${t('bookslm.chars_loaded', { chars: Math.round(chars / 1000) + 'K' })}</span>
-        <div class="bookslm-context-bar"><div class="bookslm-context-fill" style="width:${pct}%"></div></div>
+        <div class="bookslm-context-bar" role="progressbar" aria-valuenow="${pct}" aria-valuemin="0" aria-valuemax="100"><div class="bookslm-context-fill" style="width:${pct}%"></div></div>
       `;
     } else if (this._isLoading) {
       status.textContent = '⏳ ...';
@@ -330,6 +331,12 @@ class BooksLM {
     const sugEl = this._panel.querySelector('.bookslm-suggestions');
     if (sugEl) sugEl.innerHTML = '';
 
+    // Snapshot the prior turns BEFORE appending the new user message so the
+    // backend receives the correct `message` + `conversation_history` split.
+    const history = this._messages
+      .filter((m) => m.content && m.content.trim())
+      .map((m) => ({ role: m.role, content: m.content }));
+
     // Add user message
     this._messages.push({ role: 'user', content: text });
     this._renderMessages();
@@ -356,33 +363,70 @@ class BooksLM {
         model = picker.model || null;
       } catch { /* */ }
 
-      const resp = await fetch('/api/ai/bookslm/chat', {
-        method: 'POST',
-        headers: { 'Content-Type': 'application/json' },
-        body: JSON.stringify({
-          vault: this._vault,
-          directory: this._directory,
-          // The backend expects `message` + `conversation_history`,
-          // not a generic `messages` array. Convert before sending.
-          message: this._messages.length
-            ? this._messages[this._messages.length - 1].content
-            : '',
-          conversation_history: this._messages
-            .slice(0, -1)
-            .filter((m) => m.content && m.content.trim())
-            .map((m) => ({ role: m.role, content: m.content })),
-          context_files: this._contextFiles.map((f) => f.path || f),
-          provider,
-          model,
-        }),
-        signal: this._abortCtrl.signal
-      });
+      const payload = {
+        vault: this._vault,
+        directory: this._directory,
+        message: text,
+        conversation_history: history,
+        context_files: this._contextFiles.map((f) => f.path || f),
+        provider,
+        model,
+      };
 
-      if (!resp.ok) throw new Error(`HTTP ${resp.status}`);
+      // Authenticated streaming request (raw fetch so we can read the SSE
+      // body; `api()` would consume the JSON response instead).
+      const doFetch = () => {
+        const headers = { 'Content-Type': 'application/json', ...(AuthManager.getAuthHeaders() || {}) };
+        return fetch('/api/ai/bookslm/chat', {
+          method: 'POST',
+          headers,
+          credentials: 'include',
+          body: JSON.stringify(payload),
+          signal: this._abortCtrl.signal,
+        });
+      };
+      let resp = await doFetch();
+      if (resp.status === 401 && AuthManager._authEnabled) {
+        await AuthManager.refreshAccessToken();
+        resp = await doFetch();
+      }
+      if (!resp.ok) {
+        let detail = `HTTP ${resp.status}`;
+        try { detail = (await resp.json()).detail || detail; } catch { /* */ }
+        throw new Error(detail);
+      }
 
       const reader = resp.body.getReader();
       const decoder = new TextDecoder();
       let buffer = '';
+      let currentEvent = 'message';
+
+      const handleLine = (line) => {
+        if (line.startsWith('event:')) {
+          currentEvent = line.slice(6).trim();
+          return;
+        }
+        if (!line.startsWith('data:')) return;
+        const raw = line.slice(5).trim();
+        if (!raw || raw === '[DONE]') return;
+        let data;
+        try {
+          data = JSON.parse(raw);
+        } catch {
+          assistantMsg.content += raw;
+          return;
+        }
+        if (currentEvent === 'error' || data.error) {
+          const msg = data.error || t('bookslm.error');
+          assistantMsg.content += (assistantMsg.content ? '\n\n' : '') + '⚠ ' + msg;
+          return;
+        }
+        // The backend streams `{token: "..."}`; accept `content` too for
+        // forward compatibility.
+        const chunk = data.token || data.content || '';
+        if (chunk) assistantMsg.content += chunk;
+        if (data.sources) assistantMsg.sources = data.sources;
+      };
 
       while (true) {
         const { done, value } = await reader.read();
@@ -392,25 +436,10 @@ class BooksLM {
         const lines = buffer.split('\n');
         buffer = lines.pop() || '';
 
-        for (const line of lines) {
-          if (!line.startsWith('data: ')) continue;
-          const payload = line.slice(6);
-          if (payload === '[DONE]') continue;
-          try {
-            const data = JSON.parse(payload);
-            if (data.content) {
-              assistantMsg.content += data.content;
-            }
-            if (data.sources) {
-              assistantMsg.sources = data.sources;
-            }
-          } catch {
-            // Raw text token
-            assistantMsg.content += payload;
-          }
-          this._renderMessages();
-        }
+        for (const line of lines) handleLine(line);
+        this._renderMessages();
       }
+      if (buffer) handleLine(buffer);
 
       // Extract sources from context files if mentioned
       if (!assistantMsg.sources.length) {

frontend/js/ui.js

@@ -216,6 +216,15 @@ export function initHeaderMenu() {
   menuDropdown.addEventListener("click", (e) => {
     e.stopPropagation();
   });
+
+  // API documentation (#72) — opens the OpenAPI/Swagger page in a new tab.
+  const apiRow = document.getElementById("api-docs-menu-row");
+  if (apiRow) {
+    apiRow.addEventListener("click", () => {
+      closeHeaderMenu();
+      window.open("/docs", "_blank", "noopener");
+    });
+  }
 }
 
 export function closeHeaderMenu() {

frontend/locales/en.json

@@ -87,6 +87,7 @@
   "ai.error_invalid_key": "Invalid API key",
   "ai.explain": "Explain",
   "ai.fix_spelling": "Fix spelling",
+  "ai.fix_spelling_hint": "Fixes spelling and grammar",
   "ai.frontmatter": "Generate frontmatter",
   "ai.generate": "Generate",
   "ai.hint_add_details": "Adds details",
@@ -113,16 +114,20 @@
   "ai.rewrite": "💬 Rewrite",
   "ai.rewrite_done": "AI: text rewritten",
   "ai.rewrite_prompt": "Rewrite instruction:",
+  "ai.rewrite_placeholder": "e.g. make the tone more formal and add a conclusion",
   "ai.rewrite_title": "Rewrite text according to your instructions",
   "ai.select_text": "AI: select text to process",
   "ai.shorter": "Shorter",
+  "ai.shorter_hint": "Makes the text more concise",
   "ai.simplify": "Simplify",
+  "ai.simplify_hint": "Simplifies the language",
   "ai.summarize": "Summarize",
   "ai.text_processed": "AI: text processed ✓",
   "ai.text_rewritten": "AI: text rewritten",
   "ai.to_canvas": "Convert to Canvas",
   "ai.to_list": "Convert to list",
   "ai.to_table": "Convert to table",
+  "ai.tone_hint": "Changes the text tone",
   "ai.toolbar_edit": "Edit",
   "ai.toolbar_generate": "Generate",
   "ai.toolbar_rewrite": "Rewrite",
@@ -130,6 +135,7 @@
   "ai.toolbar_toolbox": "Toolbox",
   "ai.toolbar_translate": "Translate",
   "ai.toolbox": "🧰 Toolbox",
+  "ai.toolbox_hint": "Conversion tools",
   "ai.translate_to": "Translate to {lang}",
   "auth.cannot_delete_self": "Cannot delete your own account",
   "auth.logged_out": "Signed out",
@@ -624,6 +630,8 @@
   "header.menu_about_desc": "Version, credits & info",
   "header.menu_admin": "Administration",
   "header.menu_admin_desc": "Manage users",
+  "header.menu_api": "API",
+  "header.menu_api_desc": "OpenAPI documentation",
   "header.menu_config": "Settings",
   "header.menu_config_desc": "Application settings",
   "header.menu_help": "User guide",
@@ -1597,6 +1605,7 @@
   "bookslm.export": "Export conversation",
   "bookslm.toggle_sidebar": "Hide/Show AI sidebar",
   "bookslm.copy": "Copy",
+  "bookslm.error": "AI service error",
   "bookslm.regenerate": "Regenerate",
   "bookslm.suggestion_summary": "Summarize this directory",
   "bookslm.suggestion_themes": "What are the main themes?",

frontend/locales/fr.json

@@ -87,6 +87,7 @@
   "ai.error_invalid_key": "clé API invalide",
   "ai.explain": "Expliquer",
   "ai.fix_spelling": "Corriger l'orthographe",
+  "ai.fix_spelling_hint": "Corrige les fautes",
   "ai.frontmatter": "Générer frontmatter",
   "ai.generate": "Générer",
   "ai.hint_add_details": "Ajoute des détails",
@@ -113,16 +114,20 @@
   "ai.rewrite": "💬 Réécrire",
   "ai.rewrite_done": "AI: texte réécrit",
   "ai.rewrite_prompt": "Instruction de réécriture :",
+  "ai.rewrite_placeholder": "Ex. : rends le ton plus formel et ajoute une conclusion",
   "ai.rewrite_title": "Réécrit le texte selon vos instructions",
   "ai.select_text": "AI: sélectionnez du texte à traiter",
   "ai.shorter": "Raccourcir",
+  "ai.shorter_hint": "Rend le texte plus concis",
   "ai.simplify": "Simplifier",
+  "ai.simplify_hint": "Simplifie le langage",
   "ai.summarize": "Résumer",
   "ai.text_processed": "AI: texte traité ✓",
   "ai.text_rewritten": "AI: texte réécrit",
   "ai.to_canvas": "Convertir en Canvas",
   "ai.to_list": "Convertir en liste",
   "ai.to_table": "Convertir en tableau",
+  "ai.tone_hint": "Change le ton du texte",
   "ai.toolbar_edit": "Éditer",
   "ai.toolbar_generate": "Générer",
   "ai.toolbar_rewrite": "Réécrire",
@@ -130,6 +135,7 @@
   "ai.toolbar_toolbox": "Toolbox",
   "ai.toolbar_translate": "Traduire",
   "ai.toolbox": "🧰 Boîte",
+  "ai.toolbox_hint": "Outils de conversion",
   "ai.translate_to": "Traduire en {lang}",
   "auth.cannot_delete_self": "Impossible de supprimer son propre compte",
   "auth.logged_out": "Déconnecté",
@@ -624,6 +630,8 @@
   "header.menu_about_desc": "Version, crédits & info",
   "header.menu_admin": "Administration",
   "header.menu_admin_desc": "Gérer les utilisateurs",
+  "header.menu_api": "API",
+  "header.menu_api_desc": "Documentation OpenAPI",
   "header.menu_config": "Configurations",
   "header.menu_config_desc": "Paramètres de l'application",
   "header.menu_help": "Guide d'utilisation",
@@ -1597,6 +1605,7 @@
   "bookslm.export": "Exporter la conversation",
   "bookslm.toggle_sidebar": "Masquer/Afficher la sidebar AI",
   "bookslm.copy": "Copier",
+  "bookslm.error": "Erreur du service AI",
   "bookslm.regenerate": "Régénérer",
   "bookslm.suggestion_summary": "Résume ce répertoire",
   "bookslm.suggestion_themes": "Quels sont les thèmes principaux ?",

frontend/style.css

@@ -2675,6 +2675,88 @@ select {
   50% { opacity: 0.6; }
 }
 
+/* AI custom-rewrite modal — replaces the browser prompt() for a consistent,
+   theme-aware and keyboard-accessible experience. */
+.ai-modal-overlay {
+  position: fixed;
+  inset: 0;
+  z-index: 10050;
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  justify-content: center;
+  padding: 20px;
+  background: rgba(0, 0, 0, 0.55);
+  backdrop-filter: blur(2px);
+}
+
+.ai-modal {
+  width: 100%;
+  max-width: 460px;
+  background: var(--bg-secondary);
+  border: 1px solid var(--border);
+  border-radius: 10px;
+  padding: 18px 18px 14px;
+  box-shadow: 0 16px 48px rgba(0, 0, 0, 0.45);
+}
+
+.ai-modal-title {
+  margin: 0 0 4px;
+  font-size: 0.95rem;
+  color: var(--text-primary);
+}
+
+.ai-modal-hint {
+  margin: 0 0 10px;
+  font-size: 0.78rem;
+  color: var(--text-muted);
+}
+
+.ai-modal-input {
+  width: 100%;
+  resize: vertical;
+  min-height: 72px;
+  padding: 8px 10px;
+  font-family: inherit;
+  font-size: 0.85rem;
+  color: var(--text-primary);
+  background: var(--bg-primary);
+  border: 1px solid var(--border);
+  border-radius: 6px;
+}
+
+.ai-modal-input:focus {
+  outline: none;
+  border-color: var(--accent);
+  box-shadow: 0 0 0 2px rgba(96, 165, 250, 0.25);
+}
+
+.ai-modal-actions {
+  display: flex;
+  justify-content: flex-end;
+  gap: 8px;
+  margin-top: 12px;
+}
+
+.ai-modal-btn {
+  padding: 6px 14px;
+  font-size: 0.8rem;
+  border-radius: 6px;
+  cursor: pointer;
+  border: 1px solid var(--border);
+  background: transparent;
+  color: var(--text-primary);
+}
+
+.ai-modal-btn:hover { background: var(--bg-hover); }
+
+.ai-modal-btn.primary {
+  background: var(--accent);
+  border-color: var(--accent);
+  color: #fff;
+}
+
+.ai-modal-btn.primary:hover { filter: brightness(1.08); }
+
 .editor-title {
   font-family: "JetBrains Mono", monospace;
   font-size: 0.9rem;