feat: visionneuse XLSX - ruban groupe, onglets permanents et badges d'etat #154

frontend/locales/en.json

@@ -1829,6 +1829,11 @@
   "xlsx.lossy_cancelled": "Save cancelled",
   "xlsx.formula_toggle_title": "Treat “=” and “@” as formulas (off by default)",
   "xlsx.cached_value_title": "Last value calculated by Excel",
+  "xlsx.tabs_add_sheet": "Add a sheet",
+  "xlsx.readonly_badge": "Read-only",
+  "xlsx.readonly_hint": "This format (.xls / .ods) cannot be edited in ObsiGate — convert it to .xlsx to edit.",
+  "xlsx.formulas_note": "Formulas not recalculated",
+  "xlsx.formulas_note_title": "ObsiGate shows the formula as stored: Excel recalculates it on open. Dependent cells do not refresh on screen.",
   "xlsx.truncated_title": "Truncated sheet",
   "xlsx.truncated_rows": "{shown} of {total} rows displayed.",
   "xlsx.truncated_cols": "{shown} of {total} columns displayed.",

frontend/locales/fr.json

@@ -1829,6 +1829,11 @@
   "xlsx.lossy_cancelled": "Sauvegarde annulée",
   "xlsx.formula_toggle_title": "Interpréter « = » et « @ » comme des formules (désactivé par défaut)",
   "xlsx.cached_value_title": "Dernière valeur calculée par Excel",
+  "xlsx.tabs_add_sheet": "Ajouter une feuille",
+  "xlsx.readonly_badge": "Lecture seule",
+  "xlsx.readonly_hint": "Ce format (.xls / .ods) n'est pas modifiable dans ObsiGate — convertissez-le en .xlsx pour l'éditer.",
+  "xlsx.formulas_note": "Formules non recalculées",
+  "xlsx.formulas_note_title": "ObsiGate affiche la formule telle qu'elle est enregistrée : Excel la recalcule à l'ouverture. Les cellules dépendantes ne se rafraîchissent pas à l'écran.",
   "xlsx.truncated_title": "Feuille tronquée",
   "xlsx.truncated_rows": "{shown} lignes affichées sur {total}.",
   "xlsx.truncated_cols": "{shown} colonnes affichées sur {total}.",