diff --git a/frontend/index.html b/frontend/index.html
index ebf10ab..6230a99 100644
--- a/frontend/index.html
+++ b/frontend/index.html
@@ -3114,21 +3114,21 @@
                             <h2 data-i18n="help.2507242f">🏷️ Tags</h2>
 
                             <h3 data-i18n="help.5f87ea79">Tag cloud</h3>
-                            <p>
+                            <p data-i18n="help.desc_tag_cloud_intro">
                                 L'onglet Tags de la sidebar affiche un nuage de
                                 tags :
                             </p>
                             <ul>
                                 <li>
-                                    <strong>Tous les tags</strong> : Extraits
-                                    des frontmatters YAML et inline (#tag)
+                                    <strong>Tous les tags</strong><span data-i18n="help.desc_all_tags">: Extraits
+                                    des frontmatters YAML et inline (#tag)</span>
                                 </li>
                                 <li>
                                     <strong data-i18n="help.clickable">Cliquable</strong><span data-i18n="help.desc_6caffeed"> : Cliquez pour
                                     filtrer les résultats</span></li>
                                 <li>
-                                    <strong data-i18n="help.filtering">Filtrage</strong> : Utilisez la
-                                    barre de filtrage pour chercher un tag
+                                    <strong data-i18n="help.filtering">Filtrage</strong><span data-i18n="help.desc_tag_filter_use">: Utilisez la
+                                    barre de filtrage pour chercher un tag</span>
                                 </li>
                                 <li>
                                     <strong>Contexte vault</strong><span data-i18n="help.desc_6a5ddef2"> : Les tags
@@ -3136,17 +3136,17 @@
                             </ul>
 
                             <h3 data-i18n="help.2c03a7ba">Tags inline vs frontmatter</h3>
-                            <p>ObsiGate supporte deux types de tags :</p>
+                            <p data-i18n="help.desc_two_tag_types">ObsiGate supporte deux types de tags :</p>
                             <ul>
                                 <li>
-                                    <strong>Frontmatter YAML</strong> :
+                                    <strong>Frontmatter YAML</strong><span data-i18n="help.desc_frontmatter">:
                                     <code>tags: [docker, linux]</code> ou
-                                    <code>tags: docker, linux</code>
+                                    <code>tags: docker, linux</code></span>
                                 </li>
                                 <li>
-                                    <strong>Inline</strong> :
+                                    <strong>Inline</strong><span data-i18n="help.desc_inline_tags">:
                                     <code>#docker</code> dans le contenu
-                                    markdown
+                                    markdown</span>
                                 </li>
                                 <li>
                                     <strong>Fusion automatique</strong><span data-i18n="help.desc_828db5da"> : Les
@@ -3154,15 +3154,15 @@
                             </ul>
 
                             <h3 data-i18n="help.63f024d4">Filtrage de tags template</h3>
-                            <p>
+                            <p data-i18n="help.desc_template_intro">
                                 Dans les Configurations, vous pouvez masquer les
                                 tags de template :
                             </p>
                             <ul>
                                 <li>
-                                    <strong>Patterns wildcards</strong> : Ex:
+                                    <strong>Patterns wildcards</strong><span data-i18n="help.desc_patterns">: Ex:
                                     <code>#&lt;% ... %&gt;</code> ou
-                                    <code>#{{ ... }}</code>
+                                    <code>#{{ ... }}</code></span>
                                 </li>
                                 <li>
                                     <strong data-i18n="auto.5d936af6">Regex générée</strong><span data-i18n="help.desc_b9c94994"> : Aperçu de
diff --git a/frontend/locales/en.json b/frontend/locales/en.json
index 6a9a1be..e33806c 100644
--- a/frontend/locales/en.json
+++ b/frontend/locales/en.json
@@ -849,10 +849,10 @@
   "help.desc_9fec424d": ": Score\n                                    TF-IDF (défaut)",
   "help.desc_42a81347": ": Last modified",
   "help.desc_6caffeed": ": Cliquez pour\n                                    filtrer les résultats",
-  "help.desc_6a5ddef2": ": Les tags\n                                    s'adaptent au vault sélectionné",
-  "help.desc_828db5da": ": Les\n                                    deux types sont combinés",
-  "help.desc_b9c94994": ": Aperçu de\n                                    la regex appliquée",
-  "help.desc_ef3f8158": ": Gérez\n                                    vos patterns de filtrage",
+  "help.desc_6a5ddef2": ": Tags adapt to the selected vault",
+  "help.desc_828db5da": ": Both types are combined",
+  "help.desc_b9c94994": ": Preview of the applied regex",
+  "help.desc_ef3f8158": ": Manage your filtering patterns",
   "help.desc_a52fc3b1": ": Télécharge le\n                                    fichier",
   "help.desc_995a711f": ": Ouvre l'éditeur\n                                    CodeMirror",
   "help.desc_9f78b3ec": ":\n                                    Easier navigation in long files",
@@ -937,5 +937,13 @@
   "help.desc_facet_vaults": ": Counters by vault",
   "help.access": "Access",
   "help.desc_filter_usage": "Use the filter bar at the top of the sidebar to search quickly:",
-  "help.desc_vault_context": "Change context to filter the display:"
+  "help.desc_vault_context": "Change context to filter the display:",
+  "help.desc_tag_cloud_intro": "The Tags tab in the sidebar displays a tag cloud:",
+  "help.desc_all_tags": ": Extracted from YAML frontmatters and inline (#tag)",
+  "help.desc_tag_filter_use": ": Use the filter bar to search for a tag",
+  "help.desc_two_tag_types": "ObsiGate supports two types of tags:",
+  "help.desc_frontmatter": ": <code>tags: [docker, linux]</code> or <code>tags: docker, linux</code>",
+  "help.desc_inline_tags": ": <code>#docker</code> in markdown content",
+  "help.desc_template_intro": "In the Configurations, you can hide template tags:",
+  "help.desc_patterns": ": Ex: <code>#&lt;% ... %&gt;</code> or <code>#{{ ... }}</code>"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/frontend/locales/fr.json b/frontend/locales/fr.json
index 89a0758..74a7b74 100644
--- a/frontend/locales/fr.json
+++ b/frontend/locales/fr.json
@@ -937,5 +937,13 @@
   "help.desc_facet_vaults": ": Compteurs par vault",
   "help.access": "Accès",
   "help.desc_filter_usage": "Utilisez la barre de filtrage en haut de la sidebar pour rechercher rapidement :",
-  "help.desc_vault_context": "Changez de contexte pour filtrer l'affichage :"
+  "help.desc_vault_context": "Changez de contexte pour filtrer l'affichage :",
+  "help.desc_tag_cloud_intro": "<p>\n                                L'onglet Tags de la sidebar affiche un nuage de\n                                tags :\n                            </p>",
+  "help.desc_all_tags": ": Extraits des frontmatters YAML et inline (#tag)",
+  "help.desc_tag_filter_use": ": Utilisez la barre de filtrage pour chercher un tag",
+  "help.desc_two_tag_types": "<p>ObsiGate supporte deux types de tags :</p>",
+  "help.desc_frontmatter": ": <code>tags: [docker, linux]</code> ou <code>tags: docker, linux</code>",
+  "help.desc_inline_tags": ": <code>#docker</code> dans le contenu markdown",
+  "help.desc_template_intro": "<p>\n                                Dans les Configurations, vous pouvez masquer les\n                                tags de template :\n                            </p>",
+  "help.desc_patterns": ": Ex: <code>#&lt;% ... %&gt;</code> ou <code>#{{ ... }}</code>"
 }
\ No newline at end of file