diff --git a/server/index.mjs b/server/index.mjs
index 10f038a..8e615ee 100644
--- a/server/index.mjs
+++ b/server/index.mjs
@@ -3071,7 +3071,11 @@ app.post('/api/ai/summarize', aiLimiter, async (req, res) => {
 // Generic JSON forwarder helper
 async function forwardJson(req, res, base) {
   try {
-    const pathPart = req.originalUrl.replace(/^\/api\/(dm|odysee|twitch-api|twitch-auth)/, '');
+    // Accepte les deux préfixes : `/api/<key>` (prod canonique) ET
+    // `/proxy/<key>` (repli du front, défini dans proxy.conf.json pour le dev).
+    // Sans le second, les replis `/proxy/...` tombaient sur le fallback SPA
+    // (index.html) → erreur de parse JSON "status 200 / ok:false".
+    const pathPart = req.originalUrl.replace(/^\/(?:proxy\/)?(?:api\/)?(dm|odysee|twitch-api|twitch-auth)/, '');
     const targetUrl = `${base}${pathPart}`;
     const method = (req.method || 'GET').toUpperCase();
     // Ne transfère que les headers utiles : tout le reste (cookies, content-length
@@ -3105,6 +3109,12 @@ app.all('/api/dm/*', (req, res) => forwardJson(req, res, 'https://api.dailymotio
 app.all('/api/odysee/*', (req, res) => forwardJson(req, res, 'https://api.na-backend.odysee.com'));
 app.all('/api/twitch-api/*', (req, res) => forwardJson(req, res, 'https://api.twitch.tv'));
 app.all('/api/twitch-auth/*', (req, res) => forwardJson(req, res, 'https://id.twitch.tv'));
+// Alias `/proxy/...` : le front utilise ces chemins en repli (cf. proxy.conf.json
+// pour le dev). En prod ils doivent répondre du JSON, pas le shell SPA.
+app.all('/proxy/dm/*', (req, res) => forwardJson(req, res, 'https://api.dailymotion.com'));
+app.all('/proxy/odysee/*', (req, res) => forwardJson(req, res, 'https://api.na-backend.odysee.com'));
+app.all('/proxy/twitch-api/*', (req, res) => forwardJson(req, res, 'https://api.twitch.tv'));
+app.all('/proxy/twitch-auth/*', (req, res) => forwardJson(req, res, 'https://id.twitch.tv'));
 
 // -------------------- Unified search endpoint (GET) --------------------
 app.get('/api/search', async (req, res) => {
diff --git a/src/components/shorts/watch-short.component.html b/src/components/shorts/watch-short.component.html
index 2458639..4605aa5 100644
--- a/src/components/shorts/watch-short.component.html
+++ b/src/components/shorts/watch-short.component.html
@@ -1,7 +1,7 @@
-<div class="shorts-stage flex w-full flex-col items-center gap-3 rounded-2xl bg-black/60 p-2 sm:p-4" (click)="closeMenu()">
+<div class="shorts-stage flex w-full flex-col items-center gap-3 rounded-2xl bg-black/60 p-2 sm:p-4" (click)="unlockSound(); closeMenu()">
   <!-- Sélecteur : Pour toi + fournisseurs -->
   <div class="scroll-rail no-scrollbar flex max-w-full items-center justify-start gap-2 sm:justify-center" role="tablist" aria-label="Fournisseur des Shorts" (click)="$event.stopPropagation()">
-    <button (click)="toggleForYou()"
+    <button (click)="unlockSound(); toggleForYou()"
             [attr.aria-pressed]="forYou()"
             class="chip shrink-0 px-3 py-2 rounded-full text-sm border transition-colors"
             [class]="forYou() ? 'bg-violet-600 border-violet-500 text-white' : 'bg-slate-800 border-slate-700 text-slate-300 hover:bg-slate-700'"
@@ -9,7 +9,7 @@
       ✨ Pour toi
     </button>
     <button *ngFor="let p of providersList()"
-            (click)="selectProvider(p.id)"
+            (click)="unlockSound(); selectProvider(p.id)"
             [attr.aria-pressed]="!forYou() && provider() === p.id"
             class="chip shrink-0 px-3 py-2 rounded-full text-sm border transition-colors"
             [class]="!forYou() && provider() === p.id ? 'bg-red-600 border-red-500 text-white' : 'bg-slate-800 border-slate-700 text-slate-300 hover:bg-slate-700'">
@@ -19,7 +19,7 @@
 
   <!-- Scène immersive : flèches + cadre 9:16 + rail d'actions -->
   <div class="flex w-full min-h-0 items-center justify-center gap-1 sm:gap-3"
-        (wheel)="onWheel($event)" (touchstart)="onTouchStart($event)" (touchend)="onTouchEnd($event)">
+        (wheel)="unlockSound(); onWheel($event)" (touchstart)="unlockSound(); onTouchStart($event)" (touchend)="onTouchEnd($event)">
     <!-- Flèche précédent (bureau, façon YouTube) -->
     <button type="button" (click)="prev(); $event.stopPropagation()" [disabled]="!canPrev()"
             class="chip hidden sm:flex h-12 w-12 shrink-0 items-center justify-center rounded-full bg-slate-800/80 text-white hover:bg-slate-700 disabled:opacity-30"
diff --git a/src/components/shorts/watch-short.component.ts b/src/components/shorts/watch-short.component.ts
index 3914985..8fc87c3 100644
--- a/src/components/shorts/watch-short.component.ts
+++ b/src/components/shorts/watch-short.component.ts
@@ -82,12 +82,16 @@ export class WatchShortComponent implements OnDestroy {
   /** Cadre 9:16 (plein écran + focus). */
   frameRef = viewChild<ElementRef<HTMLElement>>('shortsFrame');
   /**
-   * Son coupé ou non. Par défaut le son est ACTIVÉ sur les Shorts : les
-   * navigateurs le permettent dès la première interaction (molette/clic),
-   * sinon le player démarre en pause et l'utilisateur appuie sur lecture.
-   * Rebasculer rebascule l'URL d'embed (reprend au début).
+   * Son coupé ou non. Démarrer MUET est la seule façon d'obtenir l'autoplay
+   * garanti des iframes (politique navigateur) : c'est aussi ce que fait la
+   * page Watch (mute=1). Le son est rétabli automatiquement à la première
+   * interaction (clic/molette/tactile) via `unlockSound()`, et l'utilisateur
+   * peut couper/réactiver via le bouton. Rebasculer recharge l'embed.
    */
-  muted = signal(false);
+  muted = signal(true);
+  /** L'utilisateur a-t-il touché au bouton son ? (sinon on débloque en auto). */
+  private muteTouched = false;
+  private soundUnlocked = false;
   /**
    * Embed Rumble autoritaire : id demandé -> vrai id scrapé via
    * /api/rumble/video/<id> (comme /watch). Les IDs de liste approximatifs
@@ -517,9 +521,21 @@ export class WatchShortComponent implements OnDestroy {
 
   // ---- Actions façon YouTube Shorts ----
   toggleMute(): void {
+    this.muteTouched = true;
     this.muted.update(m => !m);
   }
 
+  /**
+   * Première interaction de l'utilisateur : le navigateur autorise alors un
+   * embed avec son. On débloque le son une seule fois, sauf si l'utilisateur
+   * a déjà choisi explicitement (mute activé manuellement).
+   */
+  unlockSound(): void {
+    if (this.soundUnlocked || this.muteTouched || !this.muted()) return;
+    this.soundUnlocked = true;
+    this.muted.set(false);
+  }
+
   toggleFullscreen(): void {
     try {
       if (document.fullscreenElement) {
@@ -1084,7 +1100,7 @@ export class WatchShortComponent implements OnDestroy {
   private accepts(v: Video): boolean {
     const p = String((v as any).provider || this.provider()).toLowerCase();
     const withProvider = { ...(v as object), provider: p } as Video;
-    return shortsFeedAccepts(withProvider, p) && this.isPlayable(withProvider);
+    return shortsFeedAccepts(withProvider, p) && this.isPlayable(withProvider) && this.shortsLangOk(withProvider);
   }
 
   /** Jouabilité : l'embed répondra-t-il ? (indépendant du type de contenu) */
@@ -1102,18 +1118,17 @@ export class WatchShortComponent implements OnDestroy {
   }
 
   /**
-   * La vidéo respecte-t-elle les langues de Shorts de l'utilisateur
-   * (langue UI + préférences + transcripts) ? Seuls les items Twitch
-   * portent la langue (champ Helix) ; sans métadonnée, le doute profite.
-   * YouTube/PeerTube sont filtrés côté serveur (relevanceLanguage,
-   * languageOneOf) ; Dailymotion/Odysee/Rumble n'exposent pas la langue.
+   * La vidéo respecte-t-elle les langues acceptées (FR/EN + préférences) ?
+   * On lit `language` (mappé pour DM/PeerTube/Odysee) ou `raw.language`
+   * (Twitch). Sans métadonnée, le doute profite à la vidéo : YouTube et
+   * PeerTube sont de toute façon filtrés côté serveur (relevanceLanguage,
+   * languageOneOf) et Rumble n'expose pas la langue.
    */
   private shortsLangOk(v: Video): boolean {
-    const p = (v as any).provider || this.provider();
-    if (String(p) !== 'twitch') return true;
-    const lang = String((v as any)?.raw?.language || '').toLowerCase().split('-')[0];
+    const lang = String((v as any)?.language || (v as any)?.raw?.language || '')
+      .toLowerCase().split('-')[0];
     if (!lang || lang === 'other') return true;
-    let accepted: string[] = ['en'];
+    let accepted: string[] = ['en', 'fr'];
     try { accepted = this.api.getShortsLanguages(); } catch {}
     return accepted.includes(lang);
   }
diff --git a/src/models/video.model.ts b/src/models/video.model.ts
index e322211..79b80c8 100644
--- a/src/models/video.model.ts
+++ b/src/models/video.model.ts
@@ -26,6 +26,7 @@ export interface Video {
   isLive?: boolean; // true si diffusion en direct (YouTube eventType=live, Twitch streams)
   kind?: 'clip'|'vod'|'short'|'channel'; // ex. Twitch=clip
   raw?: any; // m�tadonn�es brutes si besoin
+  language?: string; // code ISO 639-1 (2 lettres) quand le provider l'expose
   // Classification pr�-calcul�e � l'ingestion (cf. section-policy.classifyOnce).
   _kind?: 'short'|'live'|'video';
 }
diff --git a/src/services/youtube-api.service.ts b/src/services/youtube-api.service.ts
index 1842c2a..96e3cc8 100644
--- a/src/services/youtube-api.service.ts
+++ b/src/services/youtube-api.service.ts
@@ -52,6 +52,7 @@ export class YoutubeApiService {
       const base = String(v || '').trim().toLowerCase().split('-')[0];
       if (/^[a-z]{2,3}$/.test(base) && !out.includes(base)) out.push(base);
     };
+    // 1) Préférences d'abord (l'UI guide la langue primaire des recherches).
     try { push(this.i18n.lang()); } catch {}
     try {
       const prefs = this.users.preferences() as { language?: unknown; downloadLanguages?: unknown } | null;
@@ -59,7 +60,11 @@ export class YoutubeApiService {
       const dl = (prefs as any)?.downloadLanguages;
       if (Array.isArray(dl)) for (const l of dl) push(l);
     } catch {}
-    return out.length ? out : ['en'];
+    // 2) L'app ne propose que FR/EN : ces deux langues sont TOUJOURS acceptées
+    //    (on filtre les autres uniquement quand le provider expose `language`).
+    push('en');
+    push('fr');
+    return out;
   }
 
   /** Langue primaire (2 lettres) pour les APIs qui n'acceptent qu'un code ISO 639-1. */
@@ -589,7 +594,7 @@ export class YoutubeApiService {
           limit: String(limit),
           page: String(page),
           country: String(region).toLowerCase(),
-          fields: 'id,title,thumbnail_url,thumbnail_480_url,thumbnail_720_url,duration,views_total,allow_embed,owner.id,owner.screenname,owner.avatar_80_url,created_time',
+          fields: 'id,title,thumbnail_url,thumbnail_480_url,thumbnail_720_url,duration,views_total,language,allow_embed,owner.id,owner.screenname,owner.avatar_80_url,created_time',
         });
         return this.fetchDailymotion('/videos', params).pipe(
           map(res => {
@@ -1104,7 +1109,9 @@ export class YoutubeApiService {
           // Dailymotion compte en minutes : 2 = ≤ 2 min, resserré à ≤75 s côté client.
           shorter_than: '2',
           country: String(region).toLowerCase(),
-          fields: 'id,title,thumbnail_url,thumbnail_480_url,thumbnail_720_url,duration,views_total,owner.screenname,owner.avatar_80_url,created_time',
+          // `allow_embed` indispensable : sans lui, les vidéos non-embeddables
+          // passent le filtre et le player répond "Forbidden".
+          fields: 'id,title,thumbnail_url,thumbnail_480_url,thumbnail_720_url,duration,views_total,language,allow_embed,owner.screenname,owner.avatar_80_url,created_time',
           search: q,
         });
         return this.fetchDailymotion('/videos', params).pipe(
@@ -1158,6 +1165,10 @@ export class YoutubeApiService {
       sort: '-views',
       isLocal: 'true',
       nsfw: 'false',
+      // Bornes de durée côté serveur : sans elles, le feed rendait des vidéos
+      // longues (rejetées ensuite) et pouvait se retrouver quasi vide.
+      durationMin: '1',
+      durationMax: '90',
     });
     // Langues de l'utilisateur (filtre natif PeerTube, ignoré si inconnu).
     try {
@@ -1237,6 +1248,7 @@ export class YoutubeApiService {
     duration: Number(i.duration || 0),
     views: Number(i.views_total || 0),
     uploaded: i.created_time ? i.created_time * 1000 : 0,
+    language: i?.language ? String(i.language).toLowerCase().split('-')[0] : undefined,
     raw: { allowEmbed: i?.allow_embed !== false },
   });
 
@@ -1269,6 +1281,8 @@ export class YoutubeApiService {
       duration: Number(i.duration || 0),
       views: Number(i.views || 0),
       uploaded: i.publishedAt ? Date.parse(i.publishedAt) : 0,
+      // PeerTube expose `language` sous forme { id, label } ou chaîne ISO.
+      language: (i?.language && String(i.language.id || i.language).toLowerCase().split('-')[0]) || undefined,
     } as Video;
   };
 
@@ -1289,6 +1303,9 @@ export class YoutubeApiService {
       ?? (typeof i?.value?.duration !== 'undefined' ? i.value.duration : undefined);
     const duration = this.normalizeDuration(rawDuration);
     const views = (i?.meta?.view_count != null) ? Number(i.meta.view_count) : 0;
+    // Odysee : `value.languages` (tableau ISO) ou `value.language` (chaîne).
+    const langRaw = Array.isArray(val?.languages) ? val.languages[0] : (val?.language ?? i?.language);
+    const language = langRaw ? String(langRaw).toLowerCase().split('-')[0] : undefined;
     const uploaderName = channelVal?.title || channel?.name || '';
     const channelClaimId = channel?.claim_id || channel?.claimId || '';
     const channelHandle = channel?.name || '';
@@ -1312,6 +1329,7 @@ export class YoutubeApiService {
       duration,
       views: views,
       uploaded: publishedAt ? Date.parse(publishedAt) : 0,
+      language,
     } as Video;
   };