fix(transcript): pipeline URLs signees yt-dlp + fetch durci anti-429

Les URLs timedtext InnerTube repondent 200-vide (throttle YouTube) :
sonde rapide max 2 sans retry, puis dump yt-dlp -> URLs signees en
direct (max 4), puis --write-sub. 200-vide traite comme 429
(retryAfterSec), fmt= plus jamais duplique (signature), cookies
YT_COOKIES_FILE reutilises par le fetch direct. Tests 26/26.

src/components/watch/watch.component.ts

@@ -1121,8 +1121,12 @@ export class WatchComponent implements OnDestroy, AfterViewInit {
       };
     }
     if (reason === 'temporarily_unavailable' || code === 'transcript_temporarily_unavailable') {
+      const wait = Number((data as any)?.retryAfterSec || 0);
+      const hint = Number.isFinite(wait) && wait > 0 && wait <= 600
+        ? ` Réessayez dans ~${Math.round(wait)} s.`
+        : ' Réessayez dans quelques instants.';
       return {
-        message: 'Sous-titres temporairement indisponibles (limite YouTube). Réessayez dans quelques instants.',
+        message: `Sous-titres temporairement indisponibles (limite YouTube).${hint}`,
         retryable: true,
         reason: reason || 'temporarily_unavailable',
       };