feat(ui): menu du compte refondu (icône + titre + sous-titre) et version officielle

Refonte du panneau du bouton avatar (haut à droite du header) : lignes
« icône + titre gras + sous-titre gris » pour Thème (thème appliqué, pastilles
dépliées au clic), Administration, API (openapi.json), Préférences, Guide
d'utilisation, À propos (version + tagline + code source) et Sessions ;
Déconnexion isolée après séparateur et pied de page « Version ».

Ajout de src/app/version.ts (APP_VERSION, alignée sur le tag semver du
registre : 1.0.59 pour cette livraison) affichée dans le menu.

Clés i18n FR + EN ajoutées des deux côtés, ligne README « Menu du compte
refondu » dans le roadmap.

README.md

@@ -274,6 +274,7 @@ Légende : **✅ livré** (câblé de bout en bout) · **🟡 partiellement livr
 * ✅ **Import/Export playlists (JSON)** — `GET /playlists/export` (dump complet + items, format `newtube-playlists-v1`), `POST /playlists/import` (création des listes manquantes, dédoublonnage par titre au réimport, compteurs détaillés ; bornes 200 listes / 5 000 vidéos par liste) ; boutons **[Exporter] [Importer]** sur `/#/library/playlists`.
 * ✅ **Page Administration** (`/#/admin`, entrée « Administration » de la section Informations dans la barre latérale) — `/healthz` + `/api/providers/metrics` rendus lisibles : statut API, mode YouTube, version et santé yt-dlp, clés actives / bannies (+ suffixes), anti-ban (cookies / PO token / proxy), cache de recherche par provider, compteurs 1 h par provider, quota YouTube du jour. Au passage : `healthz` servi aussi sous `/proxy/api/healthz` (le chemin que le front utilise en prod). *Journaux (logs) et exposition Prometheus restent à faire — voir Observabilité.*
 * ✅ **Cache TTL par provider** — `server/env-ttl.mjs` (`<BASE>_<PROVIDER>` → `<BASE>` → défaut, valeurs invalides ignorées, jamais de TTL nul) branché sur les caches **details** (`DETAILS_CACHE_TTL_MS_<P>`) et **transcripts** (`TRANSCRIPT_CACHE_TTL_<P>`) en plus de la recherche (`SEARCH_CACHE_TTL_MS_<P>`). Le cache **suggest** reste global par conception : sa clé agrégée couvre plusieurs providers d'un coup, un TTL par provider demanderait de scinder le cache. Tests : `npm run test:cache`
+* ✅ **Menu du compte refondu** (bouton avatar, haut à droite du header) — panneau sombre à lignes « icône + titre gras + sous-titre gris » : **Thème** (thème réellement appliqué en sous-titre, pastilles dépliées au clic), **Administration** (`/#/admin`), **API** (`/proxy/api/openapi.json` dans un nouvel onglet), **Préférences** (`/#/account/preferences`), **Guide d'utilisation** (`/#/info/utilisation`), **À propos** (version, tagline, lien code source), **Sessions** (`/#/account/sessions`), **Déconnexion** ; pied de page **Version** = version officielle de l'application (`src/app/version.ts`, alignée sur le tag semver publié par `docker/deploy-img.sh`). Clés i18n déclarées des deux côtés (FR + EN)
 
 ### 🟡 Partiellement livré